REAFIRMA SU SOLIDARIDAD на Русском - Русский перевод

• вновь заявляет о своей солидарности
• подтверждает свою солидарность

Примеры использования Reafirma su solidaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Omán reafirma su solidaridad con el pueblo palestino.
Оман подтверждает свою солидарность с палестинским народом.

El Reino de Marruecos, incluido su dirigente, Su Majestad Mohammed VI, que preside el Comité AlQuds, reafirma su solidaridad con el pueblo palestino en su empeño de crear un Estado nacional.
Королевство Марокко, включая его лидера, Его Величество Мухаммеда VI, который возглавляет Комитет по Аль- Кудсу, подтверждает свою солидарность с палестинским народом в его стремлении к созданию национального государства.

Rumania reafirma su solidaridad con las familias de las víctimas de los atentados terroristas ocurridos en Madrid.
Румыния заявляет о своей солидарности с семьями жертв террористических нападений, совершенных в Мадриде.

A1 reiterar su fe en la capacidad de las Naciones Unidas, marco ideal para solucionar satisfactoriamente y con respeto a la legitimidad la cuestión de Palestina, África, en este Día conmemorativo reafirma su solidaridad y su apoyo a la lucha y a la emancipación del pueblo palestino.
Подтверждая свою веру в возможности Организации Объединенных Наций, являющуюся идеальным механизмом для решения вопроса о Палестине удовлетворительным образом и с уважением принципов легитимности, Африка в этот памятный день вновь заявляет о своей солидарности и поддержке борьбы за освобождение палестинского народа.

La India reafirma su solidaridad con el fraternal pueblo de Palestina en la consecución de sus legítimos derechos.".
Индия подтверждает свою солидарность с братским палестинским народом в осуществлении его законных правgt;gt;.

Mi delegación reitera su apoyo incondicional a la NEPAD y reafirma su solidaridad con los pueblos hermanos y gobiernos africanos, así como su cooperación con éstos.
Моя делегация вновь заявляет о своей безоговорочной поддержке НЕПАД и подтверждает свою солидарность и сотрудничество с братскими африканскими народами и правительствами.

Reafirma su solidaridad y apoyo totales a los esfuerzos que están realizando el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán para defender su país;
Вновь заявляет о своей полной солидарности и поддержке усилий, предпринимаемых правительством и народом Азербайджана для защиты своей страны;

Al apoyar el proyecto de resolución bajo consideración en este período extraordinario de sesiones de emergencia, Cuba reafirma su solidaridad con el pueblo de Palestina en su lucha por el derecho a la libre determinación, incluido el establecimiento de un Estado independiente y soberano, con Jerusalén oriental como su capital, y con los países árabes por la devolución de todos sus territorios ocupados.
Поддерживая рассматриваемый на этой чрезвычайной специальной сессии проект резолюции, Куба вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом в его стремлении к самоопределению, включая создание независимого и суверенного государства со столицей в Восточном Иерусалиме, а также с арабскими государствами, добивающимися возвращения всех оккупированных территорий.

Reafirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya Árabe Libia y encomia sus esfuerzos y las numerosas iniciativas emprendidas en la búsqueda de una solución a la crisis;
Вновь заявляет о своей солидарности с Великой Ливийской Арабской Джамахирией и дает высокую оценку ее усилиям и многочисленным инициативам, предпринятым в рамках поиска урегулирования кризиса;

Bahrein ha condenado, y sigue condenando, los actos de terrorismo cometidos contra países y pueblos, que provocan la pérdida de vidas inocentes, y reafirma su solidaridad con el Reino fraterno de Arabia Saudita y su apoyo a todas las medidas que ha tomado para superar esos actos criminales, que contravienen los principios y los postulados del Islamismo, que es una religión de tolerancia y misericordia.
Бахрейн уже выступал с осуждением терроризма и попрежнему осуждает террористические акты, направленные против целых стран и народов, в результате которых гибнут невинные люди. Мы вновь заявляем о своей солидарности с братским Королевством Саудовская Аравия и о поддержке всех мер, которые оно приняло в целях эффективной борьбы с этими преступными действиями, противоречащими принципам и догмам ислама, религии терпимости и милосердия.

La India reafirma su solidaridad con el pueblo palestino, que ha luchado con valentía durante decenios para restablecer sus derechos legítimos.
Индия вновь заявляет о своей солидарности с народом Палестины, который на протяжении десятилетий мужественно борется за восстановление своих законных прав.

El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de Nicaragua reafirma su solidaridad con el pueblo palestino y sus autoridades en su justa lucha por el establecimiento de un Estado palestino soberano e independiente.
Lt;< Правительство национального примирения и единства Никарагуа подтверждает свою солидарность с палестинским народом и его руководством в справедливой борьбе за создание суверенного и независимого палестинского государства.

Reafirma su solidaridad con la República Islámica del Irán y la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, y apoya la posición de ambos países contra las medidas mencionadas;
Заявляет о своей солидарности с Исламской Республикой Иран и Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и поддерживает занятую ими позицию непризнания подобных актов;

Jordania, representada por Su Alteza, el Gobierno y el pueblo, reafirma su solidaridad con los palestinos en su lucha por sus derechos legítimos y por su derecho a establecer su propio Estado independiente en su territorio nacional, con Jerusalén como su capital.
Иордания в лице Его Высочества, правительства и народа вновь заявляет о своей солидарности с палестинцами в их борьбе за свои законные права и за право создать свое собственное независимое государство на своей национальной земле со столицей в Иерусалиме.

Reafirma su solidaridad con el pueblo de las Comoras en su determinación de recuperar su integridad política y defender su soberanía y su integridad territorial;
Вновь подтверждает свою солидарность с народом Коморских Островов в его решимости восстановить политическую целостность своей страны и защитить ее суверенитет и территориальную целостность;

Su Gobierno reafirma su solidaridad con el pueblo palestino y su apoyo a los derechos inalienables de este.
Правительство страны еще раз подтвердило свою солидарность с палестинским народом и поддержало его неотъемлемые права.

Reafirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya y recomienda que se evite toda medida que pueda aumentar la tirantez y, de ese modo, afecte negativamente al pueblo árabe libio y a los Estados vecinos;
Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Джамахирией и рекомендует избегать любых мер, которые могли бы привести к эскалации напряженности, поскольку это будет иметь отрицательные последствия для ливийского арабского народа и соседних государств;

La República Árabe Siria reafirma su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Líbano ante la agresión continua de Israel, que constituye un grave riesgo para la seguridad y la estabilidad del Líbano y de la región.
Сирийская Арабская Республика подтверждает свою солидарность с правительством и народом Ливана, которые противостоят продолжающейся агрессии со стороны Израиля, представляющей собой серьезную угрозу безопасности и стабильности Ливана и региона.

Reafirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya y recomienda que se evite la toma de cualquier medida que pueda agravar las tensiones, ya que afectaría adversamente al pueblo árabe libio y a los Estados vecinos;
Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Джамахирией и рекомендует предотвращать все меры, которые могут привести к усилению напряженности, поскольку они негативным образом отразились бы на ливийском арабском народе и соседних государствах;

El Grupo de Río reafirma su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Haití y reitera su firme apoyo a la extensión del mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).
Группа" Рио" подтверждает свою солидарность с правительством и народом Гаити и вновь заявляет о своей решительной поддержке продлению мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).

El Grupo de Río reafirma su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Haití, particularmente después del trágico terremoto que condujo a la muerte a centenares de miles de haitianos y a muchos miembros del personal de las Naciones Unidas.
Группа Рио вновь подтверждает свою солидарность с правительством и народом Гаити, особенно после разрушительного землетрясения, приведшего к гибели тысяч гаитян и многочисленных сотрудников Организации Объединенных Наций.

Viet Nam reafirma su solidaridad con el pueblo cubano, comprende las dificultades con que ha tropezado, y continuará prestándole asistencia para superar las consecuencias de la injusta política de embargo ya mencionada.
Вьетнам вновь заявляет о своей солидарности с кубинским народом, понимает трудности, которые ему пришлось испытать, и будет продолжать оказывать кубинскому народу помощь в целях преодоления последствий вышеупомянутой несправедливой политики эмбарго.

Reafirma su solidaridad con la Jamahiriya Arabe Libia y recomienda que se evite cualquier medida que pueda agudizar la tensión, ya que afectaría negativamente al pueblo árabe libio y a los Estados vecinos;
Вновь подтверждает свою солидарность с Ливийской Арабской Джамахирией и рекомендует отменить все меры, которые могут привести к эскалации напряженности, поскольку они будут иметь отрицательные последствия для населения Ливийской Арабской Джамахирии и соседних государств;

La CELAC reafirma su solidaridad con el pueblo y el Gobierno haitianos y reconoce la importancia de los esfuerzos internacionales para ayudar a ese país, con pleno respeto de sus prioridades nacionales y soberanía.
СЕЛАК вновь заявляет о своей солидарности с правительством и народом Гаити и признает важность международных усилий по оказанию помощи этой стране, которые должны осуществляться на основе принципа уважения ее суверенитета и учета национальных приоритетов.

El Grupo de Amigos reafirma su solidaridad y compromiso con el pueblo y el Gobierno de Haití en sus esfuerzos por lograr la estabilidad, la reconstrucción, la recuperación, el desarrollo económico y la consolidación de la democracia.
Группа друзей вновь подтверждает свою солидарность с народом и правительством Гаити и свою приверженность их стремлению к стабильности, восстановлению, реконструкции, социально-экономическому развитию и укреплению демократии.

Reafirma su solidaridad con la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista en la defensa de su independencia, soberanía e integridad territorial contra las medidas de boicoteo económico que tratan de socavar sus planes de desarrollo;
Вновь заявляет о своей солидарности с Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией в деле защиты ее независимости, суверенитета и территориальной целостности от мер экономического бойкота, направленных на подрыв ее планов развития;

Maldivas reafirma su solidaridad con la causa del Estado de Palestina, ya que los palestinos deben poder disfrutar de protección dentro de sus fronteras, así como del ejercicio pleno de sus derechos humanos.
Страна оратора вновь подтверждает свою солидарность с идеей основания Государства Палестина в связи с необходимостью предоставить палестинскому народу возможность обеспечить свою защиту в границах своего государства и полноценную реализацию прав человека.

Reafirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y pide a todas las partes que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda conducir a un aumento de las tensiones y, con ello, causar más daños a la Jamahiriya Árabe Libia y a los Estados vecinos;
Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и призывает всех воздерживаться от каких-либо действий, которые могут привести к эскалации напряженности, что нанесет дополнительный ущерб Ливийской Арабской Джамахирии и соседним государствам;

El Movimiento reafirma su solidaridad con la República de Cuba y pide a la comunidad internacional que adopte todas las medidas necesarias para impedir las perniciosas consecuencias de esta ley en el pueblo cubano y en los derechos soberanos y las leyes de los Miembros de las Naciones Unidas.
Движение вновь заявляет о своей солидарности с Республикой Куба и просит международное сообщество принять все необходимые меры для предотвращения пагубных последствий этого законодательного акта как для кубинского народа, так и для суверенных прав и законодательства членов Организации Объединенных Наций.

Su país reafirma su solidaridad con los palestinos y su necesidad de recuperar sus derechos legítimos a la libre determinación y a regresar según el derecho internacional, y exhorta a la comunidad internacional a que apoye estos derechos condenando las prácticas ilegales de las autoridades ocupantes, a quienes se les debe responsabilizar, mientras que los palestinos deben recibir una compensación por los daños humanos, económicos y sociales causados en todos los territorios árabes ocupados.
Ливия подтверждает солидарность с палестинцами и необходимость восстановления их законных прав в соответствии с нормами международного права на самоопределение и возвращение и призывает международное сообщество оказать поддержку в реализации этих прав путем осуждения незаконных действий оккупационных властей, которые должны понести ответственность, в то время как палестинцы должны получить компенсацию за понесенный на всех оккупированных арабских территориях гуманитарный, экономический и социальный ущерб.