DELEGACIÓN REAFIRMA на Русском - Русский перевод

• делегация подтверждает
• делегация вновь заявляет

Примеры использования Delegación reafirma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación reafirma su apoyo al proceso en curso.
Моя делегация вновь заявляет о своей поддержке этого процесса.

En lo que respecta al proceso de reforma del Consejo de Seguridad en curso, mi delegación reafirma su pleno apoyo a la decisión 62/557 de la Asamblea General, que antes mencioné.
Что касается текущего процесса реформы Совета Безопасности, моя делегация вновь заявляет о своей полной поддержке решения 62/ 557 Генеральной Ассамблеи, на которое я ссылался ранее.

Su delegación reafirma su apoyo a la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.
Его делегация вновь заявляет о своей поддержке резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

En lo que se refiere al programa 19(Derechos humanos), mi delegación reafirma su apoyo al Alto Comisionado de Derechos Humanos, bajo cuya responsabilidad está este programa.
Что касается программы 19( Права человека), то моя делегация вновь заявляет о своей поддержке Верховного комиссара по правам человека, в круг обязанностей которого входит осуществление этой программы.

Mi delegación reafirma su respaldo al Sr. Annan por su actuación firme y meticulosa al frente de las Naciones Unidas.
Моя делегация вновь выражает свою поддержку основательному и умелому руководству Организацией Объединенных Наций гна Аннана.

El Sr. ABOUL GHEIT(Egipto) dice que su delegación reafirma su apoyo a las actividades del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Г-н АБУЛ ГЕЙТ( Египет) говорит, что его делегация вновь заявляет о поддержке усилий Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

Su delegación reafirma la necesidad de que el sistema de cuotas tome seriamente en cuenta la capacidad de pago de los países.
Ее делегация вновь заявляет, что в системе распределения начисленных взносов должен соблюдаться принцип платежеспособности.

El Sr. Afifi(Egipto) dice que su delegación reafirma la importancia del CPC como principal órgano subsidiario para la coordinación de los mandatos institucionales.
Гн Афифи( Египет) говорит, что его делегация вновь подтверждает важность КПК в качестве главного вспомогательного органа Организации, занимающегося координацией институциональных мандатов.

Mi delegación reafirma su apoyo a los esfuerzos encaminados a luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Моя делегация вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su delegación reafirma la declaración formulada por la Presidenta de la Argentina en el actual período de sesiones de la Asamblea General y por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina ante el Comité Especial en 2014.
Гн Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация подтверждает заявление, сделанное президентом Аргентины на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, а также заявление министра иностранных дел Аргентины в Специальном комитете в 2014 году.

Mi delegación reafirma los vínculos intrínsecos entre los gastos militares, por un lado, y el desarrollo y la eliminación de la pobreza en todo el mundo, por el otro.
Моя делегация подчеркивает неразрывную связь между военными расходами, с одной стороны, и развитием и ликвидацией нищеты, с другой.

Su delegación reafirma la importancia del programa anual de capacitación para locutores y periodistas palestinos del territorio palestino ocupado.
Его делегация вновь заявляет о важности ежегодной программы подготовки палестинских работников телерадиовещания и журналистов с оккупированных палестинских территорий.

Su delegación reafirma su apoyo al establecimiento de una zona de verificación en el Oriente Medio libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.
Его делегация вновь поддерживает создание подлинной зоны на Ближнем Востоке, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Mi delegación reafirma su compromiso de apoyar todas las actividades humanitarias emprendidas bajo la égida de las Naciones Unidas dentro de esos parámetros especificados.
Моя делегация вновь подтверждет свою поддержку всей гуманитарной деятельности под эгидой Организации Объединенных Наций в рамках этих указанных параметров.

Por último, su delegación reafirma su apoyo a las iniciativas constantes encaminadas a fomentar el adelanto, el valor y la dignidad de la mujer.
В заключение ее делегация вновь подтверждает свою поддержку постоянно выдвигаемым инициативам, нацеленным на дальнейшее улучшение положения женщин, повышение уважения к женщинам и их достоинства.

Su delegación reafirma el derecho del pueblo palestino a retornar a su territorio, a la autodeterminación y al establecimiento de su propio Estado independiente.
Его делегация вновь подтверждает право палестинского народа вернуться на свою территорию, а также его право на самоопределение и создание своего собственного независимого государства.

Mi delegación reafirma el compromiso y el apoyo de la República de Corea a esos países en su determinación de emprender la difícil tarea que tienen ante sí para la realización de su objetivo.
Моя делегация вновь подтверждает свою приверженность этому и поддержку этих стран в их намерении решать предстоящие трудные задачи в деле достижения этой цели.

Su delegación reafirma el inalienable derecho de todos los Estados a adquirir y desarrollar energía nuclear para usos pacíficos, de conformidad con el artículo IV del TNP.
Его делегация вновь подтверждает, что все государства обладают неотъемлемым правом на приобретение и освоение ядерной энергии в мирных целях, в соответствии со статьей IV Договора.

Su delegación reafirma su apoyo a la salud materna, la atención obstétrica de emergencia, la asistencia cualificada en el parto y la atención prenatal y posnatal.
Его делегация вновь заявляет о своей поддержке дела обеспечения материнского здоровья, скорой акушерской помощи, квалифицированных акушеров при родовспоможении, а также дородовой и послеродовой помощи.

Mi delegación reafirma que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares es una medida positiva para el fortalecimiento del desarme y la no proliferación nucleares en el mundo.
Моя делегация вновь подтверждает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является позитивным шагом на пути к укреплению глобального ядерного разоружения и нераспространения.

Mi delegación reafirma su compromiso con el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Моя делегация вновь подтверждает свою приверженность Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Nuestra delegación reafirma su pleno apoyo a la propuesta, presentada el año pasado, de declarar un Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
Наша делегация вновь подтверждает свою полную поддержку внесенному в прошлом году предложению провести Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное образованию в области прав человека.

Su delegación reafirma todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, con inclusión de la resolución 1920(2010), que exhorta a las partes a demostrar voluntad política e iniciar una fase de negociaciones más sustantivas.
Его делегация подтверждает все резолюции Совета Безопасности, включая резолюцию 1920( 2010), которые призывают стороны проявлять политическую волю и приступить к более предметным переговорам.

Mi delegación reafirma su compromiso con el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Моя делегация вновь заявляет о своей приверженности Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Al respecto, su delegación reafirma su apoyo a los planes de la Unión Africana y de las Naciones Unidas relativos al Sáhara Occidental, con vistas a alcanzar una solución justa, definitiva y mutuamente aceptable.
В этой связи его делегация подтверждает свою поддержку планов Африканского союза и Организации Объединенных Наций в отношении Западной Сахары, нацеленных на достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого решения.

Mi delegación reafirma su apoyo incansable a la causa de Taiwán y pide una vez más a la comunidad internacional que tome la importante y urgente decisión de incluir la cuestión de Taiwán en el programa del actual período de sesiones.
Моя делегация подтверждает свою неустанную поддержку дела Тайваня и вновь призывает международное сообщество принять необходимое и давно назревшее в то же время решение о включении вопроса о Тайване в повестку дня нынешней сессии.

Su delegación reafirma el derecho de los pueblos indígenas andinos a conservar sus prácticas tradicionales, como el masticado de la hoja de coca, y reconoce el derecho del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia a proteger esas prácticas.
Ее делегация подтверждает право коренных народов Андского региона на сохранение традиционных обычаев, таких как жевание листьев коки, и признает право правительства Многонационального Государства Боливия на защиту этих обычаев.

Mi delegación reafirma el compromiso total y de Malasia con el pueblo palestino su apoyo inquebrantable a ese pueblo en su lucha por lograr una paz justa y duradera y un Estado palestino independiente, con Jerusalén como su capital.
Моя делегация вновь заявляет о полной приверженности Малайзии делу борьбы палестинского народа за установление справедливого и прочного мира и создание независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме и о своей непоколебимой поддержке этой борьбы.

Su delegación reafirma la necesidad de apoyar la asociación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas y de reforzar los canales de consulta, comunicación y cooperación entre ellos en beneficio del mantenimiento de la paz y la seguridad mundial.
Его делегация подтверждает необходимость упрочения партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и укрепления каналов для консультаций, связи и сотрудничества между ними на благо миротворческой деятельности и безопасности на всей планете.

Su delegación reafirma su compromiso con la cooperación internacional para hacer frente a la amenaza de las drogas y, con ese fin, pide que se aumente la asistencia técnica y se dediquen recursos financieros adicionales para ayudar a los países en desarrollo.
Его делегация вновь заявляет о своей приверженности курсу на международное сотрудничество в деле устранения угрозы наркотиков и с этой целью призывает к расширению масштабов технической помощи и выделению дополнительных финансовых ресурсов на оказание помощи развивающимся странам.