REITERA SU INVITACIÓN на Русском - Русский перевод

• вновь предлагает
• подтверждает свое предложение
• вновь подтверждает свое предложение
• вновь повторяет свой призыв
• повторяет свой призыв
• вновь подтверждает направленное
• вновь подтверждает свое приглашение

Примеры использования Reitera su invitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reitera su invitación al Relator del Comité sobre Guatemala para que visite el país y ayude al Gobierno a cumplir las disposiciones de la Convención.
Он повторяет свое приглашение Докладчику по стране посетить Гватемалу, с тем чтобы помочь ее правительству в деле осуществления положений Конвенции.

Recordando la decisión 2/CP.17, párrafo 104, el Comité de Adaptación ha invitado al Presidente del GEPMA a asistir a las reuniones del Comité, y reitera su invitación a que asista a su próxima reunión.
Руководствуясь пунктом 104 решения 2/ СР. 17, Комитет по адаптации пригласил Председателя ГЭН принять участие в совещаниях Комитета и подтвердил это приглашение в отношении следующего совещания.

Reitera su invitación a las Partes y a otros interesados para que presenten a la Secretaría, a más tardar el 30 de abril de 2010, observaciones y opiniones sobre:.
Вновь подтверждает направленное Сторонам и другим субъектам предложение и далее представлять секретариату информацию и соображения по следующим вопросам:.

El Comité observa que el Estado Parte no ha hecho la declaración optativa prevista en el artículo 14 de la Convención y reitera su invitación al Estado Parte para que considere la posibilidad de hacerla.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало факультативного заявления, предусмотренного статьей 14 Конвенции, и вновь предлагает государству- участнику рассмотреть возможность сделать такое заявление.

Reitera su invitación a las Partes en el Convenio de Basilea y otras entidades a que sigan proporcionando información y opiniones a la secretaría sobre:.
Вновь подтверждает направленное Сторонам Базельской конвенции и другим субъектам предложение и далее предоставлять секретариату информацию и соображения по следующим вопросам:.

Expresa su pesar por el trágico incidente en el que perdieron la vida los Presidentes de Rwanda y de Burundi y reitera su invitación al Secretario General a que le presente un informe de conformidad con lo solicitado en la declaración de su Presidente de 7 de abril de 1994;
Выражает сожаление в связи с трагическим инцидентом, в ходе которого погибли президенты Руанды и Бурунди, и вновь подтверждает свое предложение Генеральному секретарю представить доклад Совету, как того требует его заявление от 7 апреля 1994 года;

Además, reitera su invitación a que el Estado parte ratifique la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo Facultativo, de 1967.
Комитет также подтверждает свое предложение государству- участнику ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Факультативный протокол к ней 1967 года.

Además, el Gobierno de la Federación de Rusia reitera su invitación al Relator Especial para que visite el país y confía en que esa visita tendrá lugar en el primer semestre de 2006.
Кроме того, правительство России подтверждает свое приглашение Специальному докладчику посетить Российскую Федерацию и надеется, что такой визит состоится в первой половине 2006 года.

Reitera su invitación a los Estados Miembros y a otros interesados para que cooperen en la identificación y el desmantelamiento de las emisoras de radio que incitan al odio y a la violencia en Burundi;
Вновь подтверждает свое предложение к государствам- членам и другим сторонам сотрудничать в выявлении и демонтаже радиостанций, подстрекающих к ненависти и актам насилия в Бурунди;

El Reino de la Arabia Saudita reitera su invitación a Israel para que aplique las resoluciones internacionales sobre el conflicto árabe-israelí a fin de establecer la paz y la seguridad en la región, en reemplazo de la destrucción, y preste atención al desarrollo y la coexistencia pacífica.
Королевство Саудовская Аравия повторяет свой призыв к Израилю выполнить международные резолюции по арабо- израильскому конфликту, чтобы не разрушения, а мир и безопасность воцарились в регионе, и сосредоточить свое внимание на развитии и мирном сосуществовании.

Reitera su invitación a las Partes que son países desarrollados a que presenten información acerca de los avances efectuados en la formulación de sus estrategias de desarrollo con bajas emisiones;
Вновь подтверждает призыв к Сторонам, являющимся развитыми странами, представить информацию о прогрессе, достигнутом в разработке их стратегий развития с низким уровнем выбросов;

Además, el Comité reitera su invitación al Estado parte para que se adhiera a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y a la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.
Кроме того, Комитет вновь предлагает государству- участнику присоединиться к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.

Reitera su invitación a los Estados Miembros a que participen en el período extraordinario de sesiones al más alto nivel político posible y, entre tanto, sigan apoyando el proceso preparatorio;
Подтверждает свое предложение государствам- членам принять участие в специальной сессии на как можно более высоком политическом уровне и тем временем продолжать поддерживать процесс подготовки;

Reitera su invitación a los Estados Miembros a que apliquen la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Подтверждает свое предложение государствам- членам осуществлять Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Reitera su invitación a cada una de las Partes a que comuniquen a la secretaría sus contribuciones previstas determinadas a nivel nacional para lograr el objetivo de la Convención, enunciado en su artículo 2;
Вновь предлагает каждой Стороне сообщить секретариату о ее предполагаемом определяемом на национальном уровне вкладе в достижение цели Конвенции, изложенной в ее статье 2;

Reitera su invitación a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que participen en la realización de los estudios y obras sobre el enlace permanente a través del estrecho de Gibraltar;
Подтверждает свою просьбу к компетентным организациям Организации Объединенных Наций о сотрудничестве в проведении исследований и работ в связи с проектом по созданию постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив;

Reitera su invitación a los gobiernos, en el contexto del párrafo 3 supra, a que proporcionen información a la Comisión de Derecho Internacional sobre la práctica de los Estados en relación con el tema"Actos unilaterales de los Estados";
Вновь предлагает правительствам в контексте пункта 3, выше, представить Комиссии международного права информацию относительно практики государств по теме« Односторонние акты государств»;

Su Gobierno reitera su invitación para que ella o su sucesor regresen a las Maldivas a fin de que sean testigos de los progresos conseguidos y recomienden maneras de introducir nuevas mejoras.
Правительство страны оратора вновь подтверждает свое приглашение ей или ее преемнику вновь посетить Мальдивскую Республику, чтобы засвидетельствовать достигнутый прогресс и рекомендовать пути дальнейшего улучшения.

Reitera su invitación a los Estados Miembros a que participen en el período extraordinario de sesiones en el más alto nivel político posible y, mientras tanto, a que sigan prestando su apoyo al proceso preparatorio;
Вновь подтверждает свое приглашение государствам- членам принять участие в работе специальной сессии на как можно более высоком политическом уровне и до ее созыва продолжать оказывать поддержку подготовительному процессу;

Reitera su invitación a la Relatora Especial para que realice una visita oficial a Angola en 2014 a fin de que pueda ser testigo de los progresos logrados y formular recomendaciones sobre la manera de promover el derecho a una vivienda adecuada.
Оратор повторяет приглашение правительства Специальному докладчику совершить официальный визит в Анголу в 2014 году, с тем чтобы засвидетельствовать достигнутый прогресс и предложить рекомендации о путях поощрения права на достаточное жилье.

Reitera su invitación a todos los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales interesadas a que contribuyan plenamente a la ejecución eficaz del Programa de Acción;
Вновь повторяет свой призыв ко всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и межправительственным, региональным организациям и заинтересованным неправительственным организациям в полной мере содействовать эффективному осуществлению Программы действий;

Reitera su invitación a los organismos, programas y fondos pertinentes de las Naciones Unidas, al Fondo para la Protección del Medio Ambiente y a las instituciones financieras y comerciales internacionales y regionales a que, en el marco de sus mandatos, participen activamente en la labor de la Comisión;
Вновь предлагает соответствующим учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций, Глобальному экологическому фонду и международным и региональным финансовым и торговым учреждениям активно участвовать- в рамках своих мандатов- в работе Комиссии;

El Comité reitera su invitación al Estado parte a considerar la posibilidad de adherirse a los Convenios Nº 97 y 143 de la OIT(CMW/C/BOL/CO/1, párr. 16) y lo alienta a considerar la posibilidad de adherirse al Convenio Nº 189 de la OIT sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos, de 2011.
Комитет вновь предлагает государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к Конвенциям МОТ№ 97 и№ 143( CMW/ C/ BOL/ CO/ 1, пункт 16) и призывает его рассмотреть возможность присоединения к Конвенции МОТ№ 189( 2011) о достойном труде домашних работников.

El Consejo de Seguridad reitera su invitación a los Estados afectados por los conflictos armados que aún no participen en la aplicación del mecanismo de supervisión y presentación de informes a que se incorporen a éste voluntariamente, en cooperación con la Representante Especial del Secretario General y el UNICEF.
Совет Безопасности вновь предлагает соответствующим государствам, затронутым вооруженными конфликтами, которые еще не участвуют в применении механизма наблюдения и отчетности, добровольно присоединиться к нему в сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря и ЮНИСЕФ.

Reitera su invitación a todos los gobiernos para que aumenten la coordinación entre los ministerios de relaciones exteriores, finanzas, cooperación para el desarrollo y comercio, así como entre los bancos centrales y todas las demás partes interesadas en el plano nacional, en los preparativos del Diálogo de alto nivel;
Вновь предлагает правительствам всех стран усилить координацию деятельности министерств иностранных дел, финансов, сотрудничества в целях развития и торговли, а также центральных банков и всех других национальных заинтересованных сторон в целях подготовки к проведению диалога на высоком уровне;

Reitera su invitación a los Estados Miembros, todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, a que participen activamente en la Conferencia Mundial;
Вновь предлагает государствам- членам, всем органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям, в частности входящим в состав Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, принять активное участие в работе Всемирной конференции;

Reitera su invitación a las Partes que son países en desarrollo que deseen informar a título voluntario a la Conferencia de las Partes de su intención de aplicar medidas de mitigación apropiadas a sus circunstancias, con arreglo a la decisión 1/CP.16, párrafo 50, a que presenten la información correspondiente a la secretaría;
Вновь повторяет свой призыв к Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые желают в добровольном порядке информировать Конференцию Сторон об их намерении осуществлять соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата в соответствии с пунктом 50 решения 1/ CP. 16, представлять информацию об этих действиях в секретариат;

Reitera su invitación a los Estados Miembros a que apliquen la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal1 y las recomendaciones aprobadas por el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal al elaborar legislación y directrices de política, cuando proceda;
Подтверждает свое предложение государствам- членам осуществлять Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия1 и рекомендации, принятые на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, при разработке законодательства и руководящих директив, где это уместно;

El grupo reitera su invitación a los Estados Miembros a que proporcionen información al Secretario General sobre las medidas y los esfuerzos encaminados a dedicar una parte de los recursos obtenidos mediante la aplicación de los acuerdos sobre desarme y control de armamentos al desarrollo económico y social con el fin de reducir la creciente brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Группа подтверждает свое предложение относительно того, чтобы государства- члены предоставляли Генеральному секретарю информацию о мерах и усилиях по направлению части ресурсов, выделенных на осуществление соглашений в области разоружения и ограничения вооружений, на социально-экономическое развитие в целях сокращения постоянно растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами.