ВОЛЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• vůle
• přáním
• vůlí
• vůli

Примеры использования Волей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Войны выигрываются волей!
Války se vyhrávají vůlí.

Это называется волей к жизни.
Tomu se říká touha žít.

Обладаем ли мы свободной волей?
Máme svobodnou vůli?

Иди с доброй волей всех Людей.
Jdi s dobrou vůlí všech lidí.

Это не может быть Божией волей.
To nemůže být Boží vůle.

С божьей волей и хорошими мужчинами.
S dobrou vůli a dobrými lidmi.

Вы называете это доброй волей?
Tohle nazýváte dobrou vůli?

Мы не можем управлять волей Господа.
Nemůžeme kontrolovat Hospodinovu vůli.

Мы- единый народ с единой волей.
Jsme jeden lid, s jediným odhodláním.

Как такое может быть волей любого Бога?
Jak může být něco takového vůle boží?

Кажется, что он обладает« собственной волей».
Jako by měl svou,, vlastní vůli.

И Божьей волей, станут матерями солдатов.
A když bůh chce, zase vojenské matky.

А Кольцо Всевластья обладало собственной волей.
A Prsten moci má vlastní vůli.

Она обладала волей, пунктуальностью и терпением.
Měla silnou vůli, byla metodická a trpělivá.

Одобри это помазание Альфреда своей волей.
Dovol Alfrédovi být pomazán, aby plnil tvou vůli.

И его последней волей было, чтобы я провела с вами эту встречу.
Jeho posledním přáním bylo, abych se s vámi sešla.

Именно поэтому я согласен с последней волей Бена.
Právě proto souhlasím s Benovým posledním přáním.

Назовите это Божьей волей и другие варианты будут не нужны.
Nazvěte si to Boží vůlí a nemusíte už nad tím přemýšlet.

Похоже, только люди обладают свободной волей.
Možná jsou to ale jen lidé, kteří mají svobodnou vůli.

Но, на тренированных шпионов или людей с сильной волей не действует.
Ale na cvičené špióny… a lidi se silnou vůlí… neúčinkuje.

И скоро ты вернешь себе место, станешь моим словом и моей волей.
A brzy opět zaujmeš své místo jako mé slovo a má vůle.

Волей случая и некоего мага я стал частью этой истории.
Neboť díky náhodě a čarodějově vůli osud rozhodl, abych se stal součástí příběhu.

Я также понимаю, что они- люди, советник. Наделенные свободной волей.
Já chápu, že jsou to lidské bytosti se svobodnou vůlí.

Наши выпускники не обладают ни волей ни средствами чтобы вернуться сюда.
Naši absolventi nemají ani vůli, ani peníze, aby sem našli cestu.

То, что вы вдвоем явились в мой дом, кто-то назовет божьей волей.
Když jste dorazili ke mně domů, dalo by se tomu říkat Boží vůle.

Можете своей волей утащить корабль на Шерон, но я управляю компьютером.
Svou vůlí byste nás snad dotáhl až na Cheron. Ale já velím počítači.

Злоумышленник пытается завладеть вашей волей, вашей индивидуальностью, вашим духом.
Váš útočník se snažil vzít si svobodnou vůli, Svou individualitu, Tvůj duch.

А мы обязаны обладать волей, чтобы направить ее на правильное применение.
Takže musíme mít vůli aplikovat tyto technologie na správné probémy.

Последней волей твоего отца было доставить несколько предметов его наследнику.
Poslední vůle vašeho otce rozhodla, že určité předměty budou doručeny jeho přeživšímu dědici.

Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.
Čínští intelektuálové si byli tohoto napětí mezi individuální tvořivostí a kolektivní vůlí odjakživa vědomi.