ВОЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• vůle
• dovolení
• dopuštění
• přání
• divočině
• vůli
• vůlí
• svobodně
• líbosti

Примеры использования Воле на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По вашей воле?
Na tvůj příkaz?

Назло воле наших отцов?
Navzdory přáním našich otců?

В свою первую ночь на воле.
První večer na svobodě.

И однажды, по воле брата.
A jednou z vůle svého bratra.

Я здесь не по своей воле.
Nejsem tu z vlastní volby.

В своей воле он оставил все мне.
Ve své závěti přenechal vše mně.

Тысячи умрут по твоей воле.
Tisíce zemřou na tvůj příkaz.

Мы следуем только воле леса.
My se řídíme pouze vůlí lesa.

Я должен обрести себя на воле!"!
Musím se jít najít do divočiny!

Все будут подчиняться воле Марка Красса.
Byli zajištěni vůlí samotného Marca Crassa.

Монахи, я делаю это по доброй воле!
Mniši, dělám to v dobré víře.

Меня бы сейчас на воле ждали полтора миллиона.
To by na mě venku čekal milión a půl.

Мы все здесь по своей воле.
Všichni jsme tu z vlastního rozhodnutí.

По твоей воле, и с помощью твоего огненного шара.
Na tvůj příkaz a tvou ohnivou koulí.

Ставка была сделана по доброй воле.
Ta sázka byla provedena v dobré víře.

Своей собственной воле- вот что он утверждает.
Jejich vlastní svobodné vůle-, že je to, co tvrdí.

Только он может подчинить его своей воле.
Jen jeden jej může ovládnout vůlí.

Если бы ты был рожден на воле, ты бы знал как рычать.
Kdyby ses narodil v divočině, věděl bys, jak řvát.

Они приперлись сюда по собственной воле.
Přišli sem z vlastní svobodný vůle.

Пятьсот лет служили они злой воле персидских царей.
Již pět set let plnili zlověstné příkazy perských králů.

Йо- хо- хо, большой жирный кит на воле.
Bachá, velká tlustá velryba na útěku.

Я не могу по доброй воле передать это другому.
Takže nemohu, v dobré víře, přenést toto všechno na někoho jiného.

Мы знаем, что вы здесь не по своей воле.
Víme že tu nejste z vlastního rozhodnutí.

Согласно его воле, его прах был разделен в три части.
Podle jeho přání byl jeho popel rozptýlen do čtyř světových stran.

Ты должна отдать ее сама, по собственной воле.
Musíš mi ji dát svobodně z vlastního rozhodnutí.

Он пришел сюда по доброй воле, чтобы узнать суть обвинений.
Přišel si v dobré víře vyslechnout, jaká jsou proti němu obvinění.

Мои женщины- ниндзя живут для того, чтобы служить воле моего повелителя.
Moje nindža- ženy žijí jenom proto, aby plnily přání našeho pána Šóguna.

Он осуждает убийство наших дворян, которые сопровождали вас, по доброй воле.
Odsuzuje vraždu našich šlechticů, kteří tě v dobré víře doprovázeli.

Умный и благородный человек всю жизнь подчиняется чужой воле.
Alfred je laskavý, vznešený člověk, který věnoval celý svůj život a sny někomu jiněmu.

Он распространяет вирус с помощью паразитов в его крови, Подчиняемых его воле.
To on šíří virus prostřednictvím parazitů ve své krvi, které pohání svou strašlivou vůlí.