ДОБРОЙ ВОЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• vlastní vůle
• dobré víře
• dobré vůli

Примеры использования Доброй воле на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По доброй воле.
S dobrým úmyslem.

Я пришел сюда по доброй воле.
Přišel jsem z vlastní vůle.

Вы по доброй воле пришли в нужное место.
Přišel jsi o své vlastní vůli na určené místo.

Я взываю к вашей доброй воле.
Apeluji na vaši dobrou vůli.

Конечно, никто не полетит на Ксерос по доброй воле.
Jistě, nikdo by sem nepřišel z vlastní vůle.

И вы вернулись по доброй воле?
A vrátil jste se sem z vlastní vůle?

Поэтому я и прошу тебя отдать мне это по доброй воле.
Proto vás žádám, abyste to předal z vlastní vůle.

Ты пришел сюда по доброй воле?
Přišel jsi sem ze své vlastní svobodné vůle?

Мы больше по доброй воле писать красным на доске не будем.
My z vlastní vůle červeně na tabuli nepíšeme.

Вы пришли по своей доброй воле.
Přišel jsi ze své svobodné vůle.

Я не могу по доброй воле передать это другому.
Takže nemohu, v dobré víře, přenést toto všechno na někoho jiného.

Монахи, я делаю это по доброй воле!
Mniši, dělám to v dobré víře.

И они решили выкладывать такую музыку по своей доброй воле?
A oni se rozhodli vydávat hudbu jen z jejich dobré vůle?

Он пришел сюда по доброй воле, чтобы узнать суть обвинений.
Přišel si v dobré víře vyslechnout, jaká jsou proti němu obvinění.

Ставка была сделана по доброй воле.
Ta sázka byla provedena v dobré víře.

Мы должны отдаться ей по доброй воле. И она обожает крепкие орешки.
Musíme za ní jít, ze své vlastní vůle, a ona prostě zbožňuje výzvy.

Она присоединилась к нам по доброй воле.
Přidala se k nám z vlastní vůle.

Мы знаем, что вы там, Мистер Комбес… и мы просим вас по-хорошему, пожалуйста, спускайтесь по доброй воле.
Víme, že tam jste, pane Combesi… a žádáme vás, abyste vyšel z vlastní vůle.

Они должны служить ему по доброй воле.
Musí mu sloužit z vlastní svobodné vůle.

Он осуждает убийство наших дворян, которые сопровождали вас, по доброй воле.
Odsuzuje vraždu našich šlechticů, kteří tě v dobré víře doprovázeli.

Согласно вашему признанию, вы отправились туда не по доброй воле заявив, что вас похитили японцы!
Podle tohoto vašeho takzvaného doznání jste tam nejel z vlastní vůle.- Tvrdíte tedy, že vás Japonci unesli?

Я вступаю в этот союз в здравом уме и по доброй воле.
Vstupuji do tohoto svazku vědomě a z vlastní vůle.

Думаю более вероятно, что я пытался помочь вам по доброй воле и должен был доделать работу сам, потому что… вы не смогли.
Myslím, že jsem vám spíš chtěl v dobré víře pomoct a musel jsem to i sám dokončit, protože… vy jste nemohl.

Но я предоставил вам эти сведения по доброй воле.
Ale přinesl jsem vám tuhle informaci ze své vlastní svobodné vůle.

И хоть это и было по доброй воле, я даже не осознавал, что сделал. И, должно быть, я согрешил с Эстер, Питером и маленьким Пием.
A pak, přestože to bylo v dobré víře a já si to neuvědomoval, zřejmě jsem zhřešil s Esther, Peterem a malým Piem.

Вряд ли эти женщины уши по своей доброй воле.
Nikdy nepřijdou s tím, že se ženy rozhodly odejít ze své vlastní vůle.

Наши намерения по содействию демократии основаны на дружбе и сотрудничестве, доброй воле и понимании потребностей, ожиданий и надежд кубинских людей.
Naše záměry propagovat demokratizaci se zakládají na přátelství a spolupráci, dobré vůli a porozumění potřebám, očekáváním a nadějím kubánského lidu.

В конце концов, Рамуджану позволено быть здесь только благодаря доброй воле колледжа.
Nakonec, Ramudžin zde je jen díky dobré vůli univezity.

Не важно, какие искушения я тебе предлагала, факт остается фактом, ты украл у меня по своей доброй воле.
Je jedno kolik pokušení jsem ti naskládala do cesty, faktem zůstává, žes mě okradl ze své vlastní vůle.

Дай- ка я задам тебе один вопрос, Самнер, ты думаешь, этот человек скорее выдаст информацию под стражей в государственном здании или все-таки по доброй воле в публичном месте?
No, na něco se tě zeptám, Sumnere, myslíš, že tenhle chlap radši vynáší informace pod zámkem ve státním zařízení nebo ze své vůle na veřejném místě?