Примеры использования Dovolení на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bez dovolení?
Přišel tu bez dovolení.
Он вошел без спросу.Brát věci bez dovolení, například taxík, je druh lži?
Bere si věci bez dovolení.
A plody v každé době přináší z Pána tvého dovolení.
Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа.S vaším dovolení, pane?
Ty ho používáš dva dny bez dovolení.
Ты взяла без спроса на два дня.Žádný blbý dovolení nepotřebuju!
Vzala jsem si klíč bez dovolení.
Я без спросу взяла ключи от туалета.Nepotřebuju jejich dovolení, když chci otevřít vlastní kšeft.
Мне не нужно их разрешение, чтобы открыть собственную парикмахерскую.Nepotřebuju tvoje dovolení.
Мне не нужно твое разрешение!Nepotřebuju ničí dovolení, ani to tvoje.
( данте) А мне не нужно ничье разрешение.Neměla jsem k tobě pozvat tátu bez dovolení.
Не стоило приводить отца к тебе домой без спроса.To už se stalo, že zůstala bez dovolení ve vesnici.
Она уже и раньше останавливалась в деревне без спросу.Kolikrát ti budu říkat, ať se ničeho nedotýkáš bez dovolení?
Сколько раз уже говорила ничего не трогать без разрешения?Ale… Nechoď do zadního pokoje a bez dovolení na nic nesahej.
Но… держись подальше от кладовой и не трогай ничего без спроса.Víte, že je protizákonné vejít do cizího domu bez dovolení?
Вы знаете, что закон запрещает входить в чужой дом без разрешения?Když jsem někde hostem, nesahám bez dovolení do lednice.
Когда я- гость в доме я не лезу в холодильник хозяина без спроса.Gaulke, kolikrát jsem ti říkal, že nemůžeš nahrávat bez dovolení?
Голки! Сколько раз еще повторять, что вы не можете снимать без разрешения!Takže sis ho vzala bez dovolení?
Ты взяла его без спроса?Znáš to pravidlo o doplnění benzínu, když si vezmeš auto bez dovolení?
Ты знаешь правило- Когда берешь машину без спроса заправляешь потом бак?Bral si moje věci bez dovolení.
Брал мои вещи без спроса.Jamie, omlouvám se,že jsem dělal obchody z tvého skladiště bez tvého dovolení.
Джейми, извини, что вел дела вне твоего склада без твоего разрешения.Takže jste jednal bez dovolení?
Значит, вы сделали это без позволения?Konec spontánního sexu, sólo cestování a nakupování podle libosti bez dovolení,?
Прощай спонтанный секс, путешествия в одиночку и любые покупки без разрешения?Joe se rozpouští dřív než sýr. Kelso, nemůžeš si bez dovolení půjčovat moje věci.
Келсо, ты не можешь брать мои вещи… без разрешения.Ví máma, že jsi byl v Jerryho pokoji bez dovolení?
Мама знает, что ты рыскал в комнате Джерри без разрешения?V městech mohou být děvčata a chlapci láskyplní Bez dovolení dohazovačky?
А в городе юноши и девушки могут влюбляться… даже без разрешения свахи?Poslali jsme proroky pouze proto, aby poslechnuto jich bylo z dovolení božího.
Каждого посланника Мы посылали для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха.Poslali jsme proroky pouze proto, aby poslechnuto jich bylo z dovolení božího.
Мы отправили посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Аллаха.
