Примеры использования Dovolených на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Z rodinných dovolených.
Celé je to o fajnových večeřích, exotických dovolených.
Některý z mých nejlepších dovolených byly za mřížemi.
Одни из лучших отпусков я провел за решеткой.Zvlášť na dovolených a v muzeu voskových figurín!
Tenhle chlap měl dost dovolených.
У парня куча отпусков.Vždycky jsem mluvila o dovolených, na které jsem nikdy nejela.
Koukněte na tyhle fotky z dovolených.
Spektrum dovolených odstínů a barev je docela široké, ale my doporučujeme vyvarovat se, za prvé, modelů s ornamenty a za druhé, šedých kalhot, velmi blízkých odstínu tohoto kabátu.
Спектр допустимых оттенков и цветов весьма велик, но мы рекомендуем избегать, во-первых, моделей с орнаментами, а во-вторых, серых брюк, очень близких по оттенку к этому пальто.Bylo milé slyšet o vašich dovolených.
Bylo oznámeno buď varování a bylo objasněno, že i na dovolených místech by měli mít turisté s sebou hasicí zařízení, zjistit, zda je v blízkosti suchá tráva a silný vítr.
Либо объявлено предупреждение и разъяснено, что даже в разрешенных местах отдыхающие должны иметь при себе средства пожаротушения, смотреть, нет ли рядом сухой травы и не дует ли сильный ветер.Po večeři ti ukážu fotky z dovolených.
Надо показать тебе фото с отпуска после обеда.V roce 2008 také Češi poprvé v historii strávili více než polovinu svých dovolených v zahraničí( 50,3%) a poprvé v historii utratili za jednu zahraniční dovolenou včetně nákladů na místě pobytu více než 15 tis. Kč na osobu.
Впервые в истории в 2008 году чехи больше половины своих отпусков провели за границей( 50. 3%); и впервые в истории они потратили более 15 тысяч крон на человека за время отпуска за рубежом, включая их расходы в пункте назначения.Že se taky vyzuju ze všech rodinných dovolených?
Na planetě, kde žiji já, je plno rychlých aut, restaurací, dovolených v Barbadosu a lahodných vín.
Nemám rád, když lidi nechávají balíčky za dveřmi během dovolených.
Я не люблю оставлять посылки на пороге во время выходных.Američané odpracují více hodin týdně a mají méně dovolených, ale zbývá jim více peněz na útraty.
Американцы работают большее количество часов в неделю и имеют меньше отпускных, но больше свободных денег.To nikdo neví, dokud nesvolají tým A z vánočních dovolených.
В том-то и дело, что никто не знает, пока Группа А не вернется с рождественских каникул.Za jednu noc vyděláme na tisíc dovolených.
Мы за одну ночь сделаем столько,что хватит на тысячу отпусков.V sobotu 22. 7. 2017 vyrazila značka ECG se svou roadshow do Českého Krumlova a zajistila tak krásně strávený a pohodový letní den nejen svým pozvaným obchodním partnerům, ale také všem návštěvníkům tohoto oblíbeného města,které se zejména o prázdninách stává cílem výletů a dovolených.
В субботу 22. 7. 2017 г. бренд ECG отправился со своим роуд- шоу в Чешский Крумлов, где приятно провел красивый летний день не только вместе с приглашенными коммерческими партнерами, но и с посетителями этого популярного города, которыйглавным образом во время каникул становится местом проведения экскурсий и отпусков.Vytváří realitu peněz, vlastnictví, vlády, manželství, konferencí v CERNu,koktejlových večírků a letních dovolených, přičemž všechno tohle je výtvorem vědomí.
Деньги, собственность, правительство, брак, конференции ЦЕРН,коктейльные вечеринки и летние каникулы- это все порождения сознания.Neser víš,že statistiky říkají… že 98% žen je nevěrných během dovolených?
Пошел ты!… Ты знаешь,что по статистикам 98% женщин изменяет во время отпуска?Proto je apartmánový hotel představuje ideální příležitost pro všechny typy turistiky,z rodinných nebo romantických dovolených na budování týmu příležitosti.
Поэтому апарт- отель представляет идеальную возможность для всех видов туризма,от семейных или романтических каникул в команде возможности строительства.A jestli se budeš pořád mračit, nepůjdu do práce celý rok abudu muset naplánovat ještě deset dalších dovolených!
Если ты будешь так себя вести мне придется на год бросить работу испланировать еще десяток поездок.- Ты будешь довольна?Rozhodla jste se, co chcete udělat s neomezeným počtem dovolených?
XBox 360 budejedním z nejvyhledávanějších dary této nadcházející sezónu dovolených.
XBox 360 идет быть одним избольше всего изыскиваемое после подарков этого предстоящего сезона праздника.Zatímco do roku 1989 byla dovolená v NDR či Bulharsku našim maximem, vloni strávili Češi v zahraničí 4,5 mil. dovolených v zemích celého světa.
В то время как до 1989 года отпуск в ГДР или Болгарии был кульминацией наших путешествий, в прошлом году чехи провели 4. 5 миллиона отпусков в странах по всему миру.Ale proč plánovat romantickou dovolenou s milenkou, kterou se chystáš zabít?
Но зачем планировать романтический отдых с любовницей, если собираешься ее убить?Tohle je Bláznivější dovolená než ta, ve které hrál Ed Helms.
Эти каникулы хуже, чем каникулы Эда Хелмса*.* актер фильма Мальчишник в Вегасе.Právě že ne dovolená, protože jsi mě nutil dělat některé věci.
Не настоящий отдых, потому что он заставлял меня делать кое-что.Jedeme na dovolenou na ostrov Jeju.
Мы собираемся на выходных поехать с мамой Ен Чжэ на остров Чечжу.
