ОТПУСКОМ на Чешском - Чешский перевод

• dovolenou
• dovolená
• prázdninami

Примеры использования Отпуском на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наслаждайся отпуском.
Užij si volna.

Обработанного состояние перед отпуском.
Ošetřeného stav před temperováním.

Насладитесь отпуском.
Užijte si dovolenou.

Я должен был быть в Кабо, наслаждаться отпуском.
Mám být v Cabo a užívat si volno.

Как раз перед отпуском.
Aha, před prázdninami.

Исчезаем с лица земли. Вот это я называю отпуском.
Zapomenutý kout země, tomu já říkám prázdiny.

А что с моим отпуском?
Jak je to s mým volnem?

Наверняка наслаждается отпуском.
Nejspíš si jen užívá dovolenou.

Наслаждаетесь отпуском, синьор?
Užíváte si dovolenou seńore?

И ты называешь это отпуском?
Tomu říkáš dovolená?

И это вы называете отпуском в Нью-Йорке?
Tomu říkáš dovolená v New Yorku?

Побалует себя отпуском.
Vydal se sám na dovolenou.

Кажется, у землян это называется рабочим отпуском.
Myslím, že lidé tomu říkají" Pracovní dovolená.

Это не было бы отпуском.
To by pak nebyla dovolená.

Чуть-чуть отдыха и сможете наслаждаться отпуском.
Chvilka odpočinku a budete schopen si užít svou dovolenou.

Вот что я называю отпуском.
Tak tomu říkám dovolená.

Он предупредил меня, что вы всегда тянете время перед отпуском.
Varoval mě, že před dovolenou vždy trochu zpomalujete.

Что ж, наслаждайся отпуском.
Dobrá, užívejte si dovolený.

Вы уже решили, что хотите делать с, ну знаете, неограниченным отпуском?
Rozhodla jste se, co chcete udělat s neomezeným počtem dovolených?

Иначе это назвали бы отпуском.
To by byla dovolená.

Я хотел бы поблагодарить вас обоих за смелость и за то что вы сделал, пожертвовав своим отпуском.
Chtěl bych vám oběma poděkovat za vaši statečnost A k oběti jste udělali, dává si svoji dovolenou.

Никто не может наслаждаться отпуском вечно?
To si nikdo nemůže užívat svou věčnou dovolenou?

Да, я повезу Джульет в Напу на ужин и удивлю ее планом на отпуском.
Ano, letím s Juliet do Napy na večeři a překvapím jí plánem na dovolenou.

В 1930- х Уотсон подошел к вопросу заботы о служащих так же, как Батя в Чешской республике- сотрудники IMB были одними из первых американских служащих с оплачиваемым отпуском, страховкой от работодателя, элегантной униформой и сложной системой бонусов для лучших изобретателей и предпринимателей.
Watson ve třicátých letech přistupoval k péči o své zaměstnance podobně jako podnikatel Baťa v Česku- lidé z IBM měli jako jedni z prvních amerických zaměstnanců placenou dovolenou, pojištění od zaměstnavatele plus elegantní zaměstnaneckou uniformu a propracovaný systém na odměňování nejlepších vynálezců i obchodníků.

Возможно, но не стоит рисковать твоим зимним отпуском в Мехико.
Možná ne, ale neriskuj ztrátu zimních prázdnin v Mexiku.

Он может выйти на работу, если хочет, с выплатой заработка и дополнительным недельным отпуском.
Jeho práce je pořád jeho, jestli ji chce, spolu se zpětným vyplacením platu a extra týdenní dovolenou.

Он попросил доверять ему, и я сделаю это, и если ты хочешь наслаждаться отпуском, то должна доверять мне.
Požádal mě, a mu věřím a to udělám, a jestli si máš užít dovolenou, budeš muset věřit ty mně.

Помню, его комната в общежитии ужасно воняла, потому что его сосед оставил пиццу на столе перед отпуском.
Pamatuji si, že to u něj na kolejích strašně páchlo, protože jeho spolubydlící před prázdninami nechal na stole pizzu.

Вряд ли то, что ЛюцифЕр, мама и я задумали, можно назвать отпуском, но.
S Luciferem a matkou bych to nenazýval zrovna dovolenou, ale.

Наша задача- остановить эко- террориста, который хочет взорвать крупнейший газопровод в Северной Америке, так что я не стала бы называть это отпуском.
The Big Easy"…- Náš cíl je zastavit ekoteroristu pokoušejícího se vyhodit do vzduchu největší plynovod v Severní Americe takže bych tomu úplně neříkala dovolená.