НЕБОЛЬШОЙ ОТПУСК на Чешском - Чешский перевод

• menší dovolená

Примеры использования Небольшой отпуск на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я взял небольшой отпуск.
Vzal jsem si volno.

В небольшой отпуск.
Jen na dovolenou.

Мне нужен небольшой отпуск.
Budu potřebovat volno.

Собираешься взять ее в небольшой отпуск?
Vezmeš ji na dovolenou?

Это просто небольшой отпуск.
Jen dočasnou dovolenou.

Небольшой отпуск будет в самый раз для тебя.
A vám by menší dovolená také udělala dobře.

Мы решили взять небольшой отпуск.
Co takhle menší dovolená?

Знаешь… небольшой отпуск, чтобы проветриться.
Menší dovolená, víš jak, pročistit si hlavu.

Я просто возьму небольшой отпуск.
Jen si vezmu na nějaký čas volno.

Супруга все уговаривала отправиться в небольшой отпуск.
Manželka mě pořád nutila jet na dovolenou.

Ну, о том, чтобы взять небольшой отпуск.
No, že bych si vzal trochu volna.

Нам достался… небольшой отпуск в книжном магазине.
Měli bychom… si udělat malé prázdniny na patře s knihkupectvím.

Мы могли бы взять небольшой отпуск.
Možná bychom mohli vyrazit na menší dovolenou.

Вообще то было бы неплохо устроить маме небольшой отпуск.
Vlastně by mohlo být fajn, vzít mámu někam na dovolenou.

Я хочу дать тебе небольшой отпуск, старик.
Dám ti nějaký čas volno, chlape.

Не волнуйся, Мауро, Просто небольшой отпуск.
Neboj se, Mauro. Bude to jen krátká dovolená.

Я эээ, типа уезжаю в небольшой отпуск с Эми и эээ.
Jsem na takovým malým výletě s Amy.

Вы все уже давно заслужили небольшой отпуск.
Všichni už jste dlouho zralí na kratší dovolenou.

Мне просто нужен небольшой отпуск, вот и все.
Potřebuju jen krátkou dovolenou, nic víc.

Я думал, вы двое возьмете небольшой отпуск.
Myslel jsem, že vy dva si berete na nějaký čas volno.

Отдыхаю, взял себе… небольшой отпуск для своей измученной души.
Na dovolené, trocha odpočinku pro moji znavenou duši.

И я взял, ну, ты помнишь, я взял небольшой отпуск.
A vzal… no, však si pamatuješ, vzal jsem si na chvíli volno.

Ну, может небольшой отпуск тебе поможет, Чак. Поможет тебе снова функционировать.
Možná ti menší volno pomůže, Chucku, abys zase fungoval.

Может ты хочешь продолжить свой небольшой отпуск… наверху?
Že bys raději byl na nějaké malé dovolené? Nahoře?

Может быть, сейчас подходящее время, чтобы попросить небольшой отпуск?
Možná je teď vhodná doba požádat o krátké volno?

Подумать только, я планировала всего лишь небольшой отпуск в Тиллинге.
A to pomyšlení, že jsem plánovala malou dovolenou v Tillingu.

Ты была с Моникой несколько лет прежде, чем она взяла небольшой отпуск.
Ty jsi měla Monicu léta, než si dala své krátké volno.

Я бы поехал с тобой, но мы с Вероникой планировали небольшой отпуск в Боке.
Šel bych tam s tebou, ale Veronica jaksi zařizuje malou dovolenou v Boce( Brazílie)--.

Но я думаю, когда все будет готово, я могла бы взять небольшой отпуск.
Ale jak to jednou dodělám, tak si možná vezmu menší dovolenou.

Доктор Делкаволи пытается его уговорить взять небольшой отпуск, но.
Doktor Delcavoli se ho snažil přemluvit, aby si v práci vzal pár dní volno, ale.