ОТПУСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• vacaciones
• licencia
• permiso
• licencias

Примеры использования Отпуском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наслаждайся своим отпуском.
Disfruta tu retiro.

Наслаждаетесь отпуском, синьор?
¿Está disfrutando de las vacaciones, señor?

Что ты имеешь в виду под отпуском?
¿A qué te refieres con días?

Злоупотребление отпуском по болезни.
Uso indebido de la licencia por enfermedad.

Он назвал его" эмоциональным отпуском".
Lo llamó… Baja emocional.

Женщине- перед отпуском по беременности и родам или после него;
A las mujeres, antes del permiso de maternidad y parto y después de él;

Дорогая мама, наслаждаюсь отпуском.
Querida Madre, disfrutando mi día libre.

В случае смерти матери послеродовым отпуском пользуется отец с получением права на пособие, но без других льгот.
Por fallecimiento de la madre, el padre gozará del permiso postparto, con derecho al subsidio y sin fuero.

Считайте это заслуженным отпуском.
Considérelo unas vacaciones bien merecidas.

Государственный служащий может пользоваться отпуском без сохранения содержания/ отпуском с переходом на полставки:.
Puede beneficiar de una licencia sin goce de sueldo/licencia para trabajar a jornada parcial:.

Я просто назову это декретным отпуском.
Para mí, es una semana de licencia por paternidad.

Тогда автор, воспользовавшись отпуском из тюрьмы, скрылся из Норвегии, направившись со своей супругой и детьми во Францию.
Luego, aprovechando un permiso de la prisión, el autor se escapó de Noruega y pasó a Francia con su esposa y sus hijas.

Кажется, у землян это называется рабочим отпуском.
Tal parece que los humanos le llaman"día feriado laboral".

Отпуском в связи с рождением ребенка пользуются менее 1% мужчин, хотя по сравнению с прошлым годом эта доля несколько возросла.
Menos del 1% de los hombres aprovechan la licencia de paternidad, aunque ha habido un pequeño aumento en comparación con el año pasado.

Обязательства в связи с накопленным ежегодным отпуском.
Obligaciones por días acumulados de vacaciones anuales.

Я позвонил тебе из офиса и сообщил, что с месячным отпуском все утряслось.
Te llamé desde la oficina porque tenía todo listo para un mes de vacaciones.

Обязательства в связи с накопленным ежегодным отпуском.
Obligaciones correspondientes a los días acumulados de vacaciones anuales.

К 2005 году эти показатели увеличились: 50 процентов матерей воспользовались шестимесячным отпуском и 14 процентов- отпуском продолжительностью один год.
Para 2005 estas cifras habían aumentado a la mitad de las madres, con licencias de seis meses y otro 14% con un año completo.

Вы уже решили, что хотите делать с, ну знаете, неограниченным отпуском?
¿Has decidido lo que quieres hacer con los días libres ilimitados?

Доведение суммы пособия, выплачиваемого в связи с учебным отпуском, до 100% максимальной ставки пособия по безработице;
El subsidio que se paga en caso de la licencia para formación ha pasado de ser del 100% de la cuantía máxima de la prestación por desempleo;

Ну, он предупредил меня, что вы всегда тянете время перед отпуском.
Bueno, él me advirtió que siempre arrastró los pies antes de tomar unas vacaciones.

Содействие достижению баланса между рабочими и личными обязанностями в связи с отпуском по уходу за ребенком- как для мужчин, так и для женщин:.
Tareas que faciliten la conciliación de las obligaciones laborales y personales relacionadas con las licencias para el cuidado de los hijos, tanto de las mujeres como de los hombres:.

Пункт 2 статьи 8: незаконное уведомление об увольнении женщины во время ее отсутствия в связи с отпуском по беременности и родам.
Párrafo 2 del artículo 8: notificación ilegal del despido a una mujer durante su ausencia por permiso de maternidad.

Кроме того, в статье 185 Трудового кодекса Литовской Республики предусматриваются дополнительные льготы, связанные с отпуском.
Además, el artículo 185 del Código del Trabajo de la República de Lituania estipula privilegios para el otorgamiento de licencias adicionales.

Пункты 17- 20 статьи 34 предусматривают предоставление работницам гарантий от увольнения в связи с отпуском по беременности и родам.
Los párrafos 17 y 20 del artículo 34 proporcionan una garantía a las empleadas contra los despidos en relación con el permiso de maternidad.

Наниматели не могут временно отстранять от работы или увольнять работника в течение такого отпуска или по причинам, связанным только с таким отпуском.
Los empleadores no separarán del servicio, suspenderán o expulsarán a un empleado durante dicho permiso ni por razones derivadas de la concesión de dicho permiso solamente.

Наряду с этим женщины имеют право повышать свою профессиональную квалификацию, добиваться продвижения по службе и пользоваться отпуском( см. пункт 104 в разделе, посвященном статье 11).
Las mujeres tienen derecho a beneficiarse con cursos de perfeccionamiento, ascensos y licencias(véase supra, párrafo 104 relativo al artículo 11).

Как правило, работники имеют право на получение ряда трудовых пособий в связи с отпуском по болезни, пенсиями по старости, травмами и нетрудоспособностью.
Generalmente los trabajadores tienen derecho a varias prestaciones relacionadas con el trabajo en lo que respecta al permiso de enfermedad, pensiones de vejez, lesiones y discapacidad.

Некоторые работники, такие как учителя, большинство которых составляют женщины, пользуются шестинедельным оплачиваемым отпуском по беременности и родам.
Algunos empleados, como el personal docente, en actividades donde la mayoría de los empleados son mujeres, puedan gozar de seis semanas de licencia de maternidad remunerada.

Хотя матери по-прежнему чаще мужчин пользуются родительским отпуском, растет, хотя и медленно, доля отцов, берущих родительский отпуск.
Si bien siguen siendo las madres las que disfrutan de la mayoría de la licencia parental, se registra un aumento continuo, aunque lento, de la parte de la licencia disfrutada por los padres.