РОДИТЕЛЬСКИЙ ОТПУСК на Испанском - Испанский перевод

• licencia parental
• licencia de paternidad
• licencia de los padres
• licencias parentales

Примеры использования Родительский отпуск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родительский отпуск продолжительностью 2 рабочих дня;
Licencia de paternidad: dos días de trabajo;

Страхование родителей, родительский отпуск, просвещение родителей.
Seguro de los padres, licencia de los padres, educación de los padres..

Родительский отпуск можно разделить пополам между матерью и отцом;
La licencia de los padres puede dividirse entre la madre y el padre..

Отцы имеют право брать родительский отпуск независимо от наличия такого права у матери.
El padre tiene derecho a gozar de la licencia de los padres independientemente del derecho de la madre.

Родительский отпуск оплачивается в размере 80 процентов от заработка родителя за 390 дней.
La prestación por licencia de los padres equivale al 80% del ingreso del progenitor durante 390 días.

Законодательные поправки направлены на поощрение, в частности, мужчин к более широкому пользованию своим правом на родительский отпуск.
Las enmiendas legislativas van encaminadas a alentar a los hombres en particular a que aprovechen cada vez más su derecho a la licencia de paternidad.

В этом контексте необходимо проводить различие между правом на родительский отпуск и правом на получение родительского пособия.
A este respecto, es preciso distinguir entre el derecho a la licencia parental y el derecho a la prestación parental..

В силу поправки к Трудовому кодексу возраст ребенка, до которого родителям может быть предоставлен родительский отпуск, был повышен до семи лет.
La modificación del Código del Trabajo se ha traducido en un aumento de la edad del niño, por lo que ahora es posible conceder una licencia parental hasta que el niño cumpla 7 años de edad.

В то же время отцы получили право на двухнедельный родительский отпуск в период 25- й и 26- й недель после рождения ребенка или его усыновления.
Al mismo tiempo, los padres han adquirido el derecho a dos semanas de licencia de paternidad, las semanas 25a y 26a posteriores al nacimiento o la adopción del hijo.

Родительский отпуск предоставляется матерям после окончания отпуска по беременности и родам и отцам после рождения ребенка.
La licencia parental se concede a las madres después de haber hecho uso de la licencia de maternidad y a los padres después del nacimiento del hijo o la hija.

С целью обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин и равного обращения с мужчинами и женщинами право на родительский отпуск в принципе не подлежит передаче.
A fin de mantener la igualdad de oportunidades y de trato entre los géneros, el derecho a la licencia parental en principio no puede ser transferido.

Комитет приветствует тот факт, что число мужчин, которые берут родительский отпуск, возрастает, что указывает на возросший уровень осознания совместной родительской ответственности.
El Comité ve con agrado que ha aumentado el número de hombres que toman licencia por paternidad, lo que indica que hay una mayor conciencia de la responsabilidad compartida de los padres.

Следует также упомянуть о принятых в Бургенланде Законе об охране материнства и Законе, регламентирующем родительский отпуск для отцов, с поправками, внесенными в 2006 году.
Cabe mencionar la Ley de protección de la maternidad de Burgenland, y la Ley que gobierna la licencia parental del padre, en su versión subenmendada de 2006.

Родительский отпуск может предоставляться родителям поочередно( не одновременно), если они оба являются государственными служащими, при этом он должен быть использован до достижения ребенком возраста пяти лет.
El permiso de paternidad puede ser compartido(no simultáneamente) si ambos padres son funcionarios públicos, y debe utilizarse antes de que el hijo cumpla cinco años.

Каждая работающая женщина имеет право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, а также на родительский отпуск после рождения или усыновления ребенка.
Todas las mujeres con ocupación laboral tendrán derecho a una licencia de maternidad remunerada anterior y posterior al nacimiento, y derecho a una licencia parental tras el nacimiento o la adopción de un hijo.

С 2003 года была предоставлена возможность использования родительского отпуска на неполный основе, чтобы мать и отец могли одновременно брать частичный родительский отпуск.
Desde 2003 es posible tomar licencia parental a tiempo parcial, de modo que la madre y el padre puedan disfrutar al mismo tiempo de la licencia parental a jornada parcial.

Государство- участник должно принять меры, поощряющие отцов больше использовать свое право на родительский отпуск, и с этой целью рассмотреть возможность создания финансовых стимулов.
El Estado Parte debería adoptar medidas para alentar a los padres a acogerse con más frecuencia a la licencia de paternidad, y estudiar la posibilidad de ofrecer incentivos financieros con ese fin.

Как указывалось в предыдущем докладе, работники, желающие временно прервать свою трудовую деятельность для выполнения семейных обязанностей, имеют возможность получить продленный родительский отпуск.
Como se expresa en el informe anterior, los empleados que deseen tomarse un descanso en su vida laboral para atender a la familia tienen la posibilidad de tomar una licencia parental ampliada.

В соответствии с Законом об отпусках, действующим с 2001 года, матери или отцу по ее или его просьбе должен быть предоставлен родительский отпуск для воспитания ребенка в возрасте до 3 лет.
Con arreglo a la Ley de vacaciones, en vigor desde 2001, la madre o el padre podrán gozar de licencia parental, si así lo solicitan, para dedicarse al cuidado de un hijo de hasta 3 años de edad.

Работница, которая берет на себя воспитание ребенка, заменяя его родителей, по решению соответствующего органа или в случае смерти его матери, также имеет право на родительский отпуск.
Toda empleada que haya asumido el cuidado del niño en sustitución del cuidado parental por decisión de la autoridad competente o de un niño cuya madre haya fallecido también tendrá derecho a la licencia parental.

Право на родительский отпуск регулируется королевским Указом от 29 октября 1997 года, касающимся введения права на родительский отпуск, сопровождающийся прерыванием профессиональной карьеры.
El derecho a una licencia parental está regulado por el Real Decreto de 29 de octubre de 1997 relativo a la introducción de un derecho a una licencia parental en el marco de la interrupción de la carrera profesional.

Хотя матери по-прежнему чаще мужчин пользуются родительским отпуском, растет, хотя и медленно, доля отцов, берущих родительский отпуск.
Si bien siguen siendo las madres las que disfrutan de la mayoría de la licencia parental, se registra un aumento continuo, aunque lento, de la parte de la licencia disfrutada por los padres.

До настоящего времени трудящийся должен был уведомлять работодателя о намерении взять родительский отпуск за три месяца( с возможностью для работодателя и трудящегося договориться о более коротком сроке).
Hasta el presente, en lo que respecta a la notificación al empleador de la licencia parental, debía respetarse un plazo de aviso de 3 meses(con la posibilidad, para el empleador y el trabajador, de convenir un plazo más corto).

Социальные льготы, такие как оплачиваемый родительский отпуск, гибкие часы работы и хорошо развитая система учреждений по уходу за детьми, обеспечили более широкие возможности для сочетания семейной жизни с оплачиваемой работой.
Gracias a prestaciones sociales como una licencia de paternidad remunerada, horarios flexibles y servicios de guardería desarrollados es más fácil conciliar la vida familiar con el empleo remunerado.

Родительский отпуск: с апреля 2003 года соответствующие категории лиц наемного труда будут иметь возможность взять двухнедельный оплачиваемый родительский отпуск незадолго до или вскоре после рождения ребенка.
Licencia de paternidad: Desde abril de 2003 los empleados que cumplen con los requisitos establecidos tienen derecho a dos semanas de licencia paga de paternidad durante el período próximo al parto de su pareja.

В 2004 году в Закон была внесена еще одна поправка, чтобы продлить оплачиваемый родительский отпуск до 14 недель для тех работников, которые имеют по крайней мере шестимесячный стаж непрерывной работы у одного и того же работодателя( ранее требовался 12- месячный стаж).
En 2004, la licencia parental remunerada se amplió de 12 a 14 meses para los empleados con menos de seis meses de servicio continuo con el mismo empleador(anteriormente se exigían 12 meses).

Родительский отпуск: в 1999 году правительство Лихтенштейна приняло директиву Европейской комиссии об установлении отпуска для родителей в дополнение к отпуску по беременности( см. раздел, посвященный статье 5 b).
Licencia de los padres. En 1999, el Gobierno de Liechtenstein hizo suya la directiva de la EEE sobre la concesión del permiso parental como complemento de la licencia de maternidad(véase la sección correspondiente al artículo 5 b).

В брошюре говорится о трех основных препятствиях, в силу которых лишь немногие мужчины предпочитают брать продленный родительский отпуск: 1 недос- таточная денежная компенсация, 2 недостаточная гибкость графика отпусков, 3 отношение и традиции.
Se mencionan tres obstáculos principales para explicar las causas del número muy limitado de hombres que optan por usufructuar la licencia parental ampliada: 1 la compensación económica no es adecuada; 2 el período de licencia no es suficientemente flexible; 3 actitudes y tradiciones.

Гарантированный родительский отпуск является принципиальным фактором, позволяющим женщинам участвовать в рабочей силе, а благотворный эффект от такого участия, в свою очередь, нашел отражение в щедром родительском отпуске в Норвегии, который является прямым его следствием.
La licencia parental es la clave para que las mujeres puedan participar en la fuerza de trabajo y, en lo que puede calificarse como un círculo virtuoso, la generosa licencia parental de Noruega es, a su vez, consecuencia directa de su participación.