ПОСЛЕРОДОВОЙ ОТПУСК на Испанском - Испанский перевод

• licencia postnatal
• licencia posnatal
• descanso postnatal
• de la licencia después del parto

Примеры использования Послеродовой отпуск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послеродовой отпуск.
La licencia posnatal.

Законом о нормах труда не предусмотрен обязательный послеродовой отпуск.
La Ley sobre normativa unificada en materia de empleo no prevé la concesión obligatoria de licencia tras el parto.

Послеродовой отпуск по уходу за ребенком продолжительностью не менее 90 дней.
Han de tener por lo menos 90 días de licencia de maternidad después del parto.

В случае патологических родов или рождения двух или более детей послеродовой отпуск увеличивается до 70 дней.
En caso de partos que no son normales o nacimiento de dos o más niños, la licencia posnatal aumenta a 70 días.

Послеродовой отпуск также включает обязательный период, который составляет девять недель.
El descanso postnatal también comporta un período obligatorio que se extiende a nueve semanas después del parto.

В соответствии с действующим законодательством матери имеют право на 60- дневный послеродовой отпуск.
De acuerdo con las leyes en vigor, las madres tienen derecho a licencia durante el puerperio por un máximo de 60 días.

При тяжелых родах, при рождении двух и более детей послеродовой отпуск предоставляется продолжительностью 70 календарных дней.
En el caso de un parto difícil o de un parto de dos o más hijos, se conceden 70 días naturales de licencia después del parto.

Послеродовой отпуск может быть продлен до 12 недель в случае преждевременных родов или при рождении нескольких детей, а также для кормящих матерей.
La licencia posnatal puede ampliarse a 12 semanas en caso de parto prematuro o múltiple, así como en el caso de las madres que amamantan a sus hijos.

Если роды были тяжелыми, а также при рождении нескольких детей послеродовой отпуск продлевается до 70 календарных дней.
En caso de complicaciones en el parto o de nacimiento de dos o varios hijos, la duración de la licencia después del parto se amplía a 70 días civiles.

Послеродовой отпуск включает 9 обязательных недель после родов, к которым, в случае необходимости, могут быть добавлены 5 перенесенных недель дородового отпуска..
La licencia postnatal comprende 9 semanas obligatorias después del nacimiento, a las que se puede agregar la postergación eventual de las 5 semanas prenatales.

При тяжелых родах, при рождении двух и более детей послеродовой отпуск предоставляется продолжительностью 70 календарных дней.
En caso de complicaciones en el parto y durante el nacimiento de dos o varios hijos, la duración de la licencia después del parto se fija en 70 días civiles.

Послеродовой отпуск продолжается в течение периода, равного разнице между шестнадцатью неделями и фактической датой родов, но не менее десяти недель.
La licencia posterior al parto se extenderá durante el período equivalente a la diferencia entre 16 semanas y lo que efectivamente haya durado la licencia previa al parto, pero con un mínimo de diez semanas.

Общая продолжительность отпуска по беременности и родам остается 15 недель( отпуск по беременности- 6 недель( 5 по желанию и 1 обязательная) и послеродовой отпуск- 9 недель);
La duración total de la licencia de maternidad sigue siendo de 15 semanas(licencia prenatal de seis semanas- cinco facultativas y una obligatoria- y licencia postnatal de nueve semanas);

Также с 1 июля 2004 года в случаях, когда новорожденный не должен оставаться в больнице, послеродовой отпуск может быть продлен после 7 первых дней с момента его рождения максимально на 24 недели.
Siempre después del 1° de julio de 2004, cuando el recién nacido tiene que quedar en el hospital, la licencia postnatal puede prolongarse después de los 7 primeros días a partir del nacimiento y hasta un máximo de 24 semanas.

Так, например, в случае рождения нескольких детей послеродовой отпуск может по просьбе роженицы быть продлен максимум на две недели, в результате чего общая продолжительность этого отпуска может составить 19 недель.
Por ejemplo, en caso de parto múltiple, el descanso postnatal puede, a petición de la titular, prolongarse por un máximo de dos semanas, lo que puede hacer que la licencia llegue a las 19 semanas.

В Бельгии в поправке к Закону о труде от 16 марта 1971 года говорится, что обязательный послеродовой отпуск беременной работницы, которая приступила к работе в день родов, начинается на следующий день после родов.
En Bélgica una modificación de la Ley del trabajo de 16 de marzo de 1971 dispone que la licencia postnatal obligatoria de una trabajadora embarazada que empieza a trabajar el día del parto no comienza hasta el día siguiente.

С 1 июля 2004 года послеродовой отпуск, который уже был продлен с учетом неизрасходованной части дородового отпуска, может быть продлен еще максимум на 2 недели в случае рождения близнецов.
A partir del 1° de julio de 2004, la licencia postnatal que eventualmente ya ha sido prolongada con la parte no utilizada de la licencia prenatal, puede prolongarse todavía por un período máximo de 2 semanas en caso de nacimiento múltiple.

Комитет напоминает, что в разделе 81 Закона о труде 1991 года предусматривается 45дневный дородовой и 56дневный послеродовой отпуск без указания того, обязателен ли послеродовой отпуск.
La Comisión recuerda que en el artículo 81 de la Ley de Trabajo de 1991 se conceden 45 días de licencia antes y 56 días de licencia después del parto sin especificar si la licencia después del nacimiento es obligatoria.

После родов в случае возникновения у работницы послеродовых осложнений ее послеродовой отпуск продлевается на период, устанавливаемый соответствующим медицинским учреждением, оказывающим ей профилактическую и терапевтическую помощь.
Después del parto, por enfermedad de la trabajadora como consecuencia del alumbramiento, evento en que se prolonga el descanso puerperal por el tiempo que fije el servicio encargado de la atención médica preventiva y curativa.

Вновь выражая свою обеспокоенность, Комитет экспертов напомнил, что раздел 81 Закона о труде( 1991 года) предусматривает предоставление отпуска сроком 45 дней в дородовой период и 56 дней в послеродовой период, не уточняя, является ли послеродовой отпуск обязательным.
La Comisión de Expertos reiteró la inquietud que había manifestado anteriormente y recordó que la sección 81 de la Ley laboral(1991) dispone 45 días de licencia antes y 56 días después del alumbramiento sin especificar si esta licencia posnatal es obligatoria.

Этот отпуск, больше известный как дородовой и послеродовой отпуск, длится шесть недель до родов и, соответственно, 12 недель после них, причем указанные периоды могут продлеваться с выплатой соответствующего пособия в следующих случаях:.
Este descanso, más conocido como descanso prenatal y postnatal, se extiende por 6 semanas antes del parto y 12 semanas después de él, respectivamente, existiendo casos en que dichos períodos, con su correspondiente subsidio, pueden complementarse:.

Теперь стало возможным смещать сроки дородового и послеродового отпусков, продлевать на две недели отпуск по беременности и родам в случае рождения близнецов, продлевать послеродовой отпуск, если ребенок остается в больнице больше 7 дней.
Ahora es posible transferir la licencia prenatal a postnatal, la licencia por maternidad puede prolongarse por dos semanas en caso de nacimientos múltiples y es posible prolongar la licencia postnatal cuando el bebé debe permanecer en el hospital por más de siete días.

В случае ожидания рождения нескольких детей дородовой отпуск уже составлял восемь недель; нововведение заключается в том, что послеродовой отпуск может быть увеличен на 2 недели по просьбе работницы; таким образом, общая продолжительность отпуска по беременности и родам может составлять 19 недель( вместо 17 недель ранее).
En caso de esperarse un nacimiento múltiple la licencia prenatal ya estaba fijada en ocho semanas; la novedad consiste en que la licencia postnatal puede aumentar dos semanas a petición de la trabajadora: por lo tanto, la trabajadora puede disfrutar de un total de 19 semanas de licencia de maternidad(en lugar de las 17 semanas anteriores).

Работающим женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 126 календарных дней( до родов 70 календарных дней и после родов 56 календарных дней), при тяжелых родах, при рождении двух и более детей послеродовой отпуск увеличивается и предоставляется продолжительностью 70 календарных дней.
Las trabajadoras disfrutan de una licencia de maternidad de 126 días civiles(70 días antes y 56 días después del parto). En caso de complicaciones en el alumbramiento o cuando nacen dos o más hijos, la duración de la licencia después del parto será de 70 días.

Этот послеродовой отпуск, составляющий не менее девяти недель, может составлять до 14 недель( 16 недель в случае рождения нескольких детей) в зависимости от того, был или нет использован факультативный дородовой отпуск; таким образом, общая продолжительность отпуска по беременности и родам может достигать 15 недель( 17 недель в случае рождения нескольких детей) и в некоторых случаях может быть увеличена.
Este descanso postnatal, de nueve semanas como mínimo, puede durar hasta 14 semanas(16 en caso de parto múltiple), dependiendo de si la interesada optó por el reposo prenatal opcional o no; la duración total de la licencia de maternidad puede llegar a 15 semanas(17 en caso de parto múltiple) y en algunos casos se puede prolongar.

Продление послеродового отпуска.
Prolongación de la licencia postnatal.

Продолжительность послеродового отпуска составляет шесть недель.
El período de licencia posterior al parto es de seis semanas.

Эти защитные положения действуют еще месяц после завершения послеродового отпуска.
Esta protección contra el despido se aplica hasta un mes después de la licencia postnatal.

Если роды происходят до предполагаемой даты, то часть потерянного предродового отпуска добавляется к послеродовому отпуску согласно следующему пункту.
Cuando el parto tiene lugar antes de la fecha prevista, la parte de la licencia prenatal perdida se suma a la licencia postnatal, tal como se define en el párrafo siguiente.

Он просил Таджикистан ввести в качестве обязательной части послеродового отпуска минимальный срок в шесть недель.
Solicitó a Tayikistán que estableciera una licencia mínima de seis semanas como parte obligatoria de la licencia posnatal.