ПОСЛЕРОДОВОЙ ДЕПРЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• depresión posparto
• de depresión postparto

Примеры использования Послеродовой депрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она страдает от послеродовой депрессии.
Sufre de depresión post-parto.

Я предполагаю, что ты страдаешь от послеродовой депрессии.
Creo que podrías estar sufriendo depresión posparto.

Я читала о послеродовой депрессии.
Había leído de la depresión postparto.

Мне кажется, ты страдаешь от послеродовой депрессии.
Creo que debes estar sufriendo depresión posparto.

Покажи мне хоть одну растяжку или потрескавшийся сосок и тогда мы поговорим о твоей послеродовой депрессии.
Muéstrame una estría o un pezón agrietado y hablaremos sobre tu postparto.

Адвокаты Гарри знают о моей послеродовой депрессии.
El abogado de Harry sabe de mi depresión postparto.

Уровень ПНЖК Омега- 3 у вас очень низкий, что является свидетельством послеродовой депрессии.
Tus omega 3 están extremadamente bajos, lo cual es un buen indicador para el postparto.

Я думаю, что возможно она страдает от послеродовой депрессии, может быть даже психоза.
Creo que es posible que esté sufriendo depresión postparto tal vez hasta psicosis.

А еще я только что прочитала книгу Брук Шилдс о послеродовой депрессии.
Y leí el libro de Brooke Shields sobre depresión posparto.

Женщины, которые рискуют стать жертвами послеродовой депрессии, обеспечиваются особым вниманием и поддержкой.
Las mujeres que corran riesgo de sufrir de depresión posparto recibirán atención y apoyo especiales.

У жертв были все факторы подверженности риску послеродовой депрессии.
Todas las víctimas tenían factores de riesgo de sufrir depresión posparto.

Многие женщины страдают от послеродовой депрессии, даже не зная об этом, особенно если рядом нет мужа или семьи.
Hay muchas mujeres que sufren de postparto que ni siquiera lo saben. especialmente si no tienen un marido o una familia alrededor.

Беременности не было, значит, дофаминовые рецепторы не были подавлены, значит, не будет послеродовой депрессии.
No hay embarazo real así que no hay receptores de dopamina bloqueados así que no hay depresión postparto.

Я думаю, это был психотический эпизод, ставший результатом запущенной послеродовой депрессии, усугубленной гормональным дисбалансом.
Creo que tuviste un episodio psicótico, el resultado de años de depresión postparto sin tratar, agravado por un desequilibrio hormonal.

С одной стороны, совершенно ясно, что пострадавшие от насилия женщины набирают больше баллов по ЭШПД и поэтому подвергаются более высокому риску послеродовой депрессии.
Por otro lado, está muy claro que las mujeres que han sufrido violencia tienen mayores puntuaciones en la EPDS y, por lo tanto, corren un mayor riesgo de depresión postparto.

Во время визита производится обследование с использованием ЭШПД( Эдинбургской шкалы послеродовой депрессии) с целью выявить признаки послеродовой депрессии у матери.
Durante la visita se lleva a cabo un diagnóstico utilizando la EPDS(Escala de Depresión Postparto de Edimburgo) para comprobar si la madre presenta algún síntoma de depresión postparto.

Подготовлены новая брошюра медико- просветительского характера и учебный видеоматериал, призванные повысить информированность общества о проблеме послеродовой депрессии и ее предупреждении.
Se ha preparado un nuevo folleto sobre educación sanitaria y un vídeo educativo para crear conciencia pública sobre la depresión posparto y su prevención.

Специалисты по послеродовой депрессии могут затем предоставить доступ к дополнительным услугам, оказываемым ими в тесном контакте с<< Гигни>gt;( Gigni), фарерской службой семейной медицины.
Los especialistas en depresión postparto pueden ofrecer acceso a otros servicios prestados por ellos en estrecha colaboración con Gigni, los servicios feroeses de atención médica familiar.

Согласно данным местного исследования, опубликованного в 2005 году, частота случаев послеродовой депрессии среди женщин спустя шесть недель после родов составляла 19, 8% в соответствии с Эдинбургской шкалой послеродовой депрессии.
Un estudio local publicado en 2005 estimó que la prevalencia de la depresión postparto entre las mujeres en las seis semanas siguientes al parto representaba el 19,8%, medido con arreglo a la Escala de Depresión Postparto de Edimburgo.

Но если бы женщины понимали, что материнское созревание- это естественный процесс, если бы они знали, что« притяжение и отталкивание» тяжело дается большинству молодых матерей, если бы они осознали, что в их ситуации нормально иметь противоречивые чувства и что этого не сто́ит стыдиться, они бы чувствовали себя менее одиноко, не боялись бы порицания со стороны и, я думаю, это снизило бы процент женщин, страдающих от послеродовой депрессии.
Si las mujeres comprendieran el proceso natural de la matrescencia, si supieran que, para la mayoría de ellas, fue muy difícil transitar este tironeo interior, si supieran que en estas circunstancias la ambivalencia es normal y no debería causar vergüenza, se sentirían menos solas, menos estigmatizadas, y hasta habría menos casos de depresión posparto.

Австралийское правительство финансирует проект" Преодоление меланхолии", национальную инициативу по борьбе с депрессией, в рамках которой была разработана Национальная программа поддержания психического здоровья в перинатальный период. Первый этап этой программы, пришедшийся на 2001- 2005 годы, заключался в проведении исследования послеродовой депрессии, в котором приняли участие 40 000 беременных женщин и 12 000 молодых мам по всей Австралии.
El Gobierno de Australia financia Beyondblue: Iniciativa nacional sobre depresión, que ha elaborado un National Perinatal Mental Health Program(Programa nacional de salud mental perinatal), cuya primera etapa fue un proyecto de investigación sobre depresión posparto que abarcó el período 2001-2005, con la participación de 40.000 mujeres embarazadas y 12.000 nuevas madres de toda Australia.

Джулия, я много общался с женщинами с послеродовой депрессией.
Julia, he estado cerca de muchas madres con depresión posparto.

Послеродовая депрессия часто активирует чувство несостоятельности у молодых матерей.
La depresión posparto a menudo provoca sentimientos de fracaso para las nuevas madres.

Послеродовая депрессия и послеродовой психоз.
Depresión postparto y psicosis postparto..

О нет. Он наблюдал меня в связи с легкой послеродовой депрессией.
No, él me veía por una depresión leve postparto.

Послеродовая депрессия?
La depresión posparto?

У нее гормоны- а это может перерасти в послеродовую депрессию.
Está hormonal, así que tiene riesgo de una depresión postparto.

Как вы представляете, она страдала сильной послеродовой депрессией.
Como puede imaginarse, tomo una depresión post-parto severo.

Мужчины и послеродовая депрессия:.
Los hombres y el postparto:.

Это была послеродовая депрессия.
Era depresión post-parto.