ПОСЛЕРОДОВОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hemorragia posparto
• hemorragia después del parto

Примеры использования Послеродовое кровотечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послеродовое кровотечение;
Hemorragia posparto.

ВИЧ и СПИД повышают риск таких осложнений, как анемия, послеродовое кровотечение и послеродовой сепсис.
El VIH y el SIDA incrementan el riesgo de complicaciones como la anemia, las hemorragias después del parto y la sepsis puerperal.

Послеродовое кровотечение ежегодно приводит к более чем 100 тыс. случаев материнской смерти.
Cada año, la hemorragia puerperal causa más de 100.000 muertes maternas.

( Аплодисменты) Необходимо понимать, что послеродовое кровотечение- это проблема не только Руанды или развивающихся стран. Это глобальная проблема.
(Aplausos) Pero quiero ser claro: la hemorragia posparto no es un problema de Ruanda, no es un problema del mundo en desarrollo, es un problema global.

Послеродовое кровотечение может привести к таким долгосрочным последствиям, как серьезная анемия и даже утрата слизеобразующей функции.
Entre los efectos a largo plazo de la hemorragia posparto pueden figurar la anemia grave e incluso la pérdida de la función pituitaria(síndrome de Sheehan).

Молодые женщины и женщины в возрасте до 35 лет; основные причины: послеродовое кровотечение, гестационная гипертензия, сепсис, аборт и осложненные роды.
Mujeres adolescentes y mayores de 35 años de edad, siendo las principales causas: Hemorragia Post-parto, Hipertensión Gestacional, Sepsis, el Aborto y Parto Obstruido.

Ты в опасности, преждевременные роды, преждевременный разрыв плодных оболочек, диабет беременных, приэклампсия, послеродовое кровотечение, от которого ты можешь умереть, Шарлотта.
Tienes el riesgo de un parto prematuro… de ruptura prematura de membranas… diabetes gestacional, preclampsia… y hemorragia postparto… lo que significa que podrías morir, Charlotte.

Основными причинами материнской смертности являются послеродовое кровотечение, гипертония и ее осложнения, заражение крови, затрудненная проходимость плода и последствия абортов.
Las muertes de madres se producen principalmente por hemorragias posteriores al parto, hipertensión y sus complicaciones, septicemia, obstrucción del canal del parto y complicaciones de los abortos.

Из 150- 200 млн. беременностей, регистрируемых в мире каждый год, примерно 23 млн. случаев вызывают серьезные осложнения, такие, как послеродовое кровотечение, гипертензия, эклампсия, послеродовой сепсис и аборт.
De los 150 a 200 millones de embarazos que ocurren cada año en todo el mundo, unos 23 millones tienen complicaciones graves tales como hemorragias posteriores al parto, problemas de hipertensión, eclampsia, infecciones puerperales y abortos.

Всемирная организация здравоохранения в своем исследовании в области глобального бремени заболеваний пришла к заключению, что основными причинами материнской смертности являются послеродовое кровотечение( 23 процента случаев), повышенное кровяное давление( 15 процентов), сепсис( 9 процентов) и в остальных случаях-- сочетание разных причин, включая осложненные роды, ВИЧ/ СПИД, сердечно-сосудистые заболевания, малярию и анемию.
En su estudio sobre la carga mundial que representan las enfermedades, la Organización Mundial de la Salud concluyó que las principales causas de la mortalidad materna se distribuían como sigue: hemorragia posparto, 23%; hipertensión arterial, 15%; sepsis puerperal, 9%; atribuyéndose el resto a una variedad de razones, incluidos el parto obstruido, el VIH/SIDA, las enfermedades cardiovasculares, la malaria y la anemia.

Слушай: если усталость и тошнота присутствуют во втором и третьем триместре, микроцитарная анемия, вызываемое недостатком витамина B12, может быть подозреваемым, которые могут вызвать послеродовое кровотечение и мозг и повреждение нервов в новорожденного.
Escucha: Si se presentan fatiga y náuseas en el segundo y tercer trimestre, la anemia microcítica causada por la falta de vitamina B12, sería el motivo que podría causar hemorragia postparto lesión cerebral y daño neurológico en el neonato.

Данные всех обзоров по проблеме материнской смертности, проведенных после 2001 года, говорят о том, что основной причиной зарегистрированных случаев материнской смертности является послеродовое кровотечение, на которое приходится 53 процента всех случаев смерти, зафиксированных в период с апреля 2004 года по апрель 2005 года.
Todos los exámenes realizados desde 2001 revelaban que la causa principal de esos fallecimientos era la hemorragia después del parto, causante del 53% de los fallecimientos examinados entre abril de 2004 y 2005.

В ходе пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин в 2014 году Альянс сотрудничал с постоянными представительствами Сальвадора и Малави и Фондом Вирджинии Ли Кук в успешном проведении симпозиума, посвященного улучшению материнского здоровья под названием<< Снижение материнской смертности с помощью научно обоснованной политики и технологий: анемия, послеродовое кровотечение и цифровая медицина>>
Durante el 58° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en 2014, la Alianza colaboró con las Misiones Permanentes de El Salvador y Malawi, y con la Virginia Lee Cook Foundation, al acoger un exitoso simposio centrado en la mejora de la salud materna y titulado" Reducción de las muertes maternas a través de tecnología y políticas con base empírica: anemia, hemorragia después del parto y medicina digital".

Согласно имеющимся данным, в 2005 году причины материнской смертности были, в убывающем порядке, следующими: эклампсия, сепсис и послеродовые кровотечения.
Con respecto a las causas de defunción materna, se tiene que en el 2005 en orden decreciente fueron: eclampsia, septicemias y hemorragia posparto.

Основными причинами смертных случаев являются послеродовые кровотечения, эклампсия, инфекции, скачки давления во время беременности и аборты.
Las hemorragias después del parto, la eclampsia, las infecciones, las oscilaciones de la hipertensión durante el embarazo y los abortos son las principales causas de las muertes.

Прежде на островах отмечался весьма высокий уровень материнской смертности из-за происходящих во время родов осложнений, таких, как послеродовые кровотечения.
La tasa de mortalidad materna en las islas era muy elevada debido a complicaciones obstétricas como hemorragias después del parto.

Мониторинг в этих учреждениях показывает уменьшение случаев послеродового кровотечения и увеличение случаев активного ведения родов в третьем периоде.
La supervisión de esas instituciones indica que hay una disminución de casos de hemorragias perinatales y un incremento de los casos de asistencia privada al parto durante el tercer período.

Ввиду значительной доли смертных случаев, вызванных послеродовым кровотечением, Министерство здравоохранения с 2004 года начало поставлять окситоцин даже в базовые медицинские пункты.
Dada la alta proporción de fallecimientos debidos a la hemorragia posterior al parto, el Ministerio de Salud distribuye desde 2004 oxitocina, incluso en los centros de salud básica.

В частности, это касается родовых травм, внутриутробных инфекций, анемии в связи с беременностью, токсикоза беременных, осложненных родов и послеродовых кровотечений.
Éstas incluyen las lesiones por parto, las infecciones parentales, la anemia del embarazo, la toxemia del embarazo, el parto obstruido y la hemorragia posterior al parto.

Организация Kisumu Medical and Education Trust( КМЕТ) получает от правительства Соединенных Штатов 200 000 долларов в год для обучения врачей лечению послеродового кровотечения.
El Fondo Médico y Educativo Kisumu(KMET) recibe 200 000 dólares al año del gobierno de Estados Unidos para entrenar a médicos en el tratamiento de hemorragias posparto.

КЖПО повышает риск как для матери, так и для ребенка во время родов, включая повышенную распространенность кесарева сечения и послеродового кровотечения.
La mutilación acrecienta los riesgos del parto para madre e hijo, a saber, mayor incidencia de las cesáreas y hemorragias posparto.

К непосредственным причинам относятся, в частности, осложненные роды, послеродовые кровотечения, вызванная беременностью гипертензия, родильная горячка и осложнения после незаконного аборта.
Por otra parte, algunas de las causas inmediatas son el trabajo de parto obstruido, la hemorragia posparto, la hipertensión causada por el embarazo, la septicemia puerperal, y las complicaciones derivadas del aborto ilícito.

Данные обследований населения и предоставленная больницами статистика свидетельствуют о том, что главными причинами материнской смертности являются послеродовые кровотечения в одной трети случаев( 33 процента), за ними следуют преэклампсия и затрудненные роды.
Tanto los estudios demográficos como los relativos a los hospitales indican que las principales causas de defunciones maternas son las hemorragias puerperales en más de la tercera parte(33%) de los casos, seguidas por la preeclampsia y las dificultades del parto.

Оценочные данные по количеству женщин, имеющих доступ к услугам по остановке послеродового кровотечения, в сравнении между городским и сельским населением в отдельных странах Латинской Америки и Карибского бассейна, 2005 год.
Proporción estimada de mujeres con acceso al tratamiento de la hemorragia posparto, por zonas urbanas y rurales, en algunos países de América Latina y el Caribe, 2005.

Только введением одного из стандарта ВОЗ в пилотных районах, как активное ведение третьего периода родов снизило до нуля случаи послеродовых кровотечений.
Con tan solo la adopción de uno de los criterios de la OMS en distritos piloto, como el manejo activo de la tercera fase del parto, se ha podido reducir a cero el número de casos de hemorragias durante el puerperio.

Активизировать усилия по дальнейшему сокращению материнской смертности по всей территории страны, включая введение в общую практику конкретных профилактических мер по предупреждению послеродовых кровотечений и других основных причин материнской смертности;
Redoble sus esfuerzos por seguir reduciendo la mortalidad materna en todo el país y desarrolle servicios de atención de la salud para las mujeres embarazadas, incluida la generalización de medidas concretas para prevenir las hemorragias posparto y otras causas importantes de mortalidad materna;

К окситоцину и эргометрину- двум используемым при акушерской помощи контролируемым лекарственным средствам- трудно получить доступ, однако они снижают риск тяжелого послеродового кровотечения более чем в два раза.
El uso de oxitocina y ergometrina, dos medicamentos fiscalizados que se utilizan en tratamientos obstétricos pero son de difícil acceso, reduce en más de la mitad el riesgo de hemorragia puerperal grave.

Вместе с тем высокие показатели материнской смертности в высокогорных районах требуют внимания на политическом уровне, в частности проблемы беременности девушек в возрасте до 20 лет и послеродового кровотечения.
Sin embargo, las altas tasas de mortalidad materna en las tierras altas hacen que sea preciso adoptar medidas, en particular los problemas relacionados con el embarazo en mujeres menores de 20 años y las hemorragias posparto.

В Либерии высок показатель материнской смертности, что объясняется случаями послеродового кровотечения, родами при наличии механических препятствий при прохождении плода или затяжными родами, осложнениями из-за проведения небезопасных абортов, эклампсией, малярией и анемией( Ежегодный доклад МЗСО, 2010 и 2012 годы).
La elevada tasa de mortalidad materna en Liberia se atribuye a la hemorragia puerperal directa, la obstrucción del canal del parto o parto prolongado, complicaciones de un aborto en condiciones de riesgo, eclampsia, malaria y anemia(informes anuales del Ministerio de Salud y Bienestar Social, 2010 y 2012).

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения выделил средства на осуществление проекта организации по непрерывному оказанию медицинских услуг в Нигерии в целях сокращения материнской смертности на основе комплексного подхода к профилактике и лечению послеродовых кровотечений как в общинах, так и в медицинских учреждениях.
El proyecto de la organización sobre la prestación de servicios permanentes de salud en Nigeria fue financiado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas y tiene como objetivo reducir la mortalidad materna mediante la aplicación de un enfoque integral de la prevención y la gestión de la hemorragia después del parto, tanto en las comunidades como en los centros de salud.