Примеры использования Postparto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hombres y el postparto:.
Мужчины и послеродовая депрессия:.Depresión postparto y psicosis postparto.
Y la abdominoplastia… postparto.
И абдоминопластика… она послеродовая.Estoy teniendo un postparto del blues de la boda.
У меня блюз послеродовой свадьбы.Es mi plan de acción postparto.
Это мой план действий после беременности.Sí, y… una psicosis postparto es todavía motivo para asesinato, suicidio, e infanticidio.
Да, но… но послеродовой психоз все еще может быть причиной, чтоб убить себя, другого или даже своего ребенка.Prestación de parto y postparto;
Пособие по родам и в послеродовой период;Hay muchas mujeres que sufren de postparto que ni siquiera lo saben. especialmente si no tienen un marido o una familia alrededor.
Многие женщины страдают от послеродовой депрессии, даже не зная об этом, особенно если рядом нет мужа или семьи.Ya sabes, por causa de todo el tema del postparto.
En 1992 se elaboraron orientaciones para el período de postparto como marco para la prestación de cuidado a las mujeres y las familias en la transición del hospital al hogar tras el alumbramiento.
В 1992 году было разработано Руководство на послеродовой период, определяющее меры по оказанию помощи женщинам и членам их семей при переезде после родов из больницы домой.Todas las mujeres recibían una asignación postparto.
Всем женщинам выплачивается послеродовое пособие.Los especialistas en depresión postparto pueden ofrecer acceso a otros servicios prestados por ellos en estrecha colaboración con Gigni, los servicios feroeses de atención médica familiar.
Специалисты по послеродовой депрессии могут затем предоставить доступ к дополнительным услугам, оказываемым ими в тесном контакте с<< Гигни>gt;( Gigni), фарерской службой семейной медицины.El abogado de Harry sabe de mi depresión postparto.
Адвокаты Гарри знают о моей послеродовой депрессии.Creo que es posible que esté sufriendo depresión postparto tal vez hasta psicosis.
Я думаю, что возможно она страдает от послеродовой депрессии, может быть даже психоза.No hay embarazo real así que no hay receptores de dopaminabloqueados así que no hay depresión postparto.
Беременности не было, значит, дофаминовые рецепторы не были подавлены, значит,не будет послеродовой депрессии.La madre del bebé regresó,tiene una ligera infección postparto, y ahora no para de sangrar.
Мать ребенка вернулась, у нее легкая послеродовая инфекция, кровотечение не прекращается.No, él me veía por una depresión leve postparto.
О нет. Он наблюдал меня в связи с легкой послеродовой депрессией.Los diferentes métodos anticonceptivos- Los métodos tradicionales: la lactancia prolongada, la abstinencia postparto, la continencia periódica y el coito interrumpido.
Традиционные методы: продление периода кормления грудью, воздержание после родов, периодическое воздержание от сексуальных контактов, воздержание от эякуляции.Lo entiendo. Pero estaba hablando con Arnie, y la depresión postparto.
Но я говорил с Арни, и постродовая депрессия.Tienes que darte cuenta que también has estado enferma, pero el postparto es tratable.
Вы должны отдавать себе отчет, что тоже давно болеете, но послеродовая депрессия лечится.Está hormonal, así que tiene riesgo de una depresión postparto.
У нее гормоны- а это может перерасти в послеродовую депрессию.En cambio, solamente 38% de las mujeres que sufrieron depresión postparto fue atendida.
С другой стороны, медицинская помощь была оказана лишь 38% женщин, страдавших послеродовой депрессией.El hipotálamo, la amígdala, y la corteza prefrontal creció en realidad postparto.
Гипоталамус, мозжечковая миндалина и префронтальная кора на самом деле растут после родов.La promoción del amamantamiento dentro de los 30minutos del nacimiento a fin de reducir la hemorragia postparto(por lo menos el 80% de las mujeres);
Поощрению кормления младенца грудью в течение 30минут после его рождения для сокращения числа случаев послеродовых кровотечений( по меньшей мере для 80 процентов женщин);Muéstrame una estría o un pezón agrietado y hablaremos sobre tu postparto.
Покажи мне хоть одну растяжку или потрескавшийся сосок и тогда мы поговорим о твоей послеродовой депрессии.Tasa de mortalidad materna(mortalidad de las embarazadas, parturientas y puéperas por complicaciones del embarazo,el parto o el postparto) por cada 100.000 nacidos vivos(2000):.
Материнская смертность( смертность беременных, рожениц и родильниц при осложнениях беременности,родах в послеродовой период) в расчете на 100 000 родившихся живыми( 2000 год).Dolor patológico, depresión patológica… psicosis postparto.
Патологический симптомокомплекс, вызванный потерей близкого человека, патологическая депрессия, послеродовой психоз.La duración total de las licencias de maternidad y las licencias obligatorias de postparto.
Comportamiento errático, lagunas en la memoria,automedicación con alcohol… Podría ser depresión postparto, pero, no lo sé.
Рассеянное поведение, провалы в памяти, самолечение алкоголем-это может быть и послеродовой депрессией, но я не уверена.En la estructura de las causas de la mortalidad materna ocupan el lugar más importante las hemorragias, las toxicosis tardías,las enfermedades sépticas postparto y las enfermedades extragenitales.
В структуре причин материнской смертности ведущее место занимают кровотечения,поздние токсикозы, послеродовые септические заболевания и экстрагенитальные заболевания.
