ПОСЛЕРОДОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• postnatal
• posparto
• del puerperio
• posteriores al parto
• posnatales
• después del parto
• puerperales

Примеры использования Послеродовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послеродовые инфекции;
Infecciones puerperales;

Может, это потому, что я прекратила принимать послеродовые препараты.
Quizá sea que dejé de tomar mis medicinas posparto.

В Танзании дородовые и послеродовые услуги предоставляются бесплатно.
En Tanzanía, la prestación de asistencia prenatal y posnatal es gratuita.

Образовательная программа по первичной медико-санитарной помощи в Замбии; дородовые и послеродовые курсы в Центре матери и ребенка( Индия).
Programa de educación primaria de la salud, Zambia; clases sobre atención prenatal y postnatal, Centro para la Mujer y el Niño, India.

Основными причинами детской смертности являются послеродовые осложнения, малярия, острые респираторные инфекции и диарея.
Las principales causas de mortalidad infantil eran las complicaciones neonatales, la malaria, las infecciones respiratorias agudas y la diarrea.

Также снизились послеродовые септические осложнения, которые составили, 2 в сравнение с, 4 в 1997 году, т. е. снизились в 2 раза.
Se redujeron también las complicaciones sépticas del puerperio, cuyo índice fue de 0,2 en comparación con 0,4 en 1997, es decir, disminuyeron a la mitad.

Ее основными причинами являются малярия, кровотечения, эклампсия( токсикоз), аборты без гарантий безопасности, послеродовые осложнения.
Las principales causas de mortalidad materna son el paludismo, las hemorragias, la eclampsia, los abortos sin seguridad y las complicaciones del parto.

Послеродовые консультации широко не практикуются, их посещали лишь 25 процентов матерей из Браззавиля и 35 процентов матерей из Пуэнт- Нуара.
Las consultas durante el puerperio no son prácticas corrientes: no las realizan más que 25% de las madres en Brazzaville y 35% de las madres en Pointe Noire.

Прежде на островах отмечался весьма высокий уровень материнской смертности из-за происходящих во время родов осложнений, таких, как послеродовые кровотечения.
La tasa de mortalidad materna en las islas era muy elevada debido a complicaciones obstétricas como hemorragias después del parto.

В последние годы аборты, послеродовые гнойно- септические осложнения уступают место экстрагенитальным патологиям и другим причинам, не связанным с беременностью.
En los últimos años, los abortos y las complicaciones infecciosas posteriores al parto dejan paso a las enfermedades extragenitales y otras afecciones no relacionadas con el embarazo.

К числу основных причин смертности новорожденных и материнской смертности относятся кровотечения, артериальная гипертензия, послеродовые инфекции и выкидыши.
Las principales causas de mortalidad neonatal y materna son las hemorragias, la hipertensión, las infecciones del puerperio y los abortos.

Крайне важными являются послеродовые осмотры, поскольку в течение 48 часов после родов женщины рискуют умереть вследствие послеродового кровотечения.
Los reconocimientos médicos después del parto son de importancia vital, puesto que las mujeres corren riesgo de muerte durante 48 horas después del parto debido a hemorragias de posparto.

Согласно имеющимся данным, в 2005 году причины материнской смертности были, в убывающем порядке, следующими: эклампсия, сепсис и послеродовые кровотечения.
Con respecto a las causas de defunción materna, se tiene que en el 2005 en orden decreciente fueron: eclampsia, septicemias y hemorragia posparto.

В структуре причин материнской смертности ведущее место занимают кровотечения, поздние токсикозы, послеродовые септические заболевания и экстрагенитальные заболевания.
En la estructura de las causas de la mortalidad materna ocupan el lugar más importante las hemorragias, las toxicosis tardías, las enfermedades sépticas postparto y las enfermedades extragenitales.

К непосредственным причинам относятся, в частности, осложненные роды, послеродовые кровотечения, вызванная беременностью гипертензия, родильная горячка и осложнения после незаконного аборта.
Por otra parte, algunas de las causas inmediatas son el trabajo de parto obstruido, la hemorragia posparto, la hipertensión causada por el embarazo, la septicemia puerperal, y las complicaciones derivadas del aborto ilícito.

В большинстве случаев причиной смертности детей этой возрастной группы являются инфекционные заболевания и послеродовые осложнения. По оценкам, каждый год до одного месяца не доживают 4 млн. младенцев.
La mayor parte de los fallecimientos de menores de 5 años se deben a enfermedades infecciosas y causas neonatales, calculándose en 4 millones los lactantes que mueren cada año durante su primer mes de vida.

Правительство признало, что новая система является менее выгодной, так как дородовые и послеродовые пособия ранее соответствовали чистому размеру заработка, в то время как ныне они равны величине минимальной заработной платы.
El Gobierno reconoció que este nuevo sistema tiene algunas desventajas ya que los subsidios pre y posnatales anteriormente se fijaban en relación con el salario neto, mientras que ahora son iguales al salario mínimo.

Данные обследований населения и предоставленная больницами статистика свидетельствуют о том, что главными причинами материнской смертности являются послеродовые кровотечения в одной трети случаев( 33 процента), за ними следуют преэклампсия и затрудненные роды.
Tanto los estudios demográficos como los relativos a los hospitales indican que las principales causas de defunciones maternas son las hemorragias puerperales en más de la tercera parte(33%) de los casos, seguidas por la preeclampsia y las dificultades del parto.

В Республике Армения беременные в основном рожают в условиях стационара( 98- 99%), что дает возможность сохранить репродуктивное здоровье, снизить материнскую и перинатальную заболеваемость и смертность, предотвратить послеродовые гнойно- септические осложнения.
En la República de Armenia el alumbramiento de las mujeres embarazadas se produce sobre todo en hospitales(entre el 98% y 99%), lo que permite mantener la higiene de la procreación, disminuir tanto la morbilidad materna y perinatal como la mortalidad y evitar las complicaciones infecciosas posteriores al parto.

Г-жа Осорио( Боливарианская Республика Венесуэла) заявляет, что в число основных причин материнской смертности входят отеки, гипертония, послеродовые осложнения и аборт; на долю последнего в 2004 году пришлось 12 процентов случаев материнской смерти.
La Sra. Osorio(República Bolivariana de Venezuela) dice que entre las causas principales de la mortalidad materna se incluyen el edema, la hipertensión, las complicaciones derivadas del parto, y el aborto; a este último factor le correspondió el 12% de los fallecimientos en 2004.

Этот центр содействует развитию у родителей родительских навыков, организует практикумы для предпринимателей, сталкивающихся со стрессовыми ситуациями, проводит семинары по вопросам рационального использования времени и урегулирования конфликтов, готовит инструкторов по соответствующей проблематике, предоставляет дородовые и послеродовые консультации матерям- подросткам в возрасте от 13 до 16 лет.
Este organismo enseña a los padres a educar a sus hijos, organiza talleres para empresas sobre la gestión del estrés, el tiempo y los conflictos, ofrece formación a instructores y asesoramiento anterior y posterior al parto a madres adolescentes de entre 13 y 16 años.

Принять меры по обеспечению оказания женщинам акушерских услуг, включая послеродовые и дородовые услуги, которые должны предоставляться по всей стране, в том числе в отдаленных районах, путем формирования партнерств для строительства надлежащих объектов и приобретения оборудования и подготовки специалистов сферы здравоохранения;
Adopte medidas para garantizar que se presten servicios de atención obstétrica para las mujeres, incluidos servicios de atención prenatal y postnatal, en todo el país, en particular en las zonas remotas, a través de la creación de asociaciones para construir instalaciones adecuadas y adquirir equipo y capacitar a los profesionales de la salud;

В целях улучшения материнского здоровья и сокращения показателей материнской и детской смертности во всех государственных медицинских учреждениях предоставляются бесплатные дородовые и послеродовые услуги, а законы о труде позволяют мужчинам брать отпуск по уходу за ребенком.
Para mejorar la salud materna y reducir la mortalidad materna e infantil, en todos los establecimientos públicos de atención de la salud se proporcionan servicios gratuitos de atención de salud prenatal y postnatal, y en la legislación laboral está prevista la licencia por paternidad.

Эта новая система позволила эффективно улучшить здоровье матери и ребенка, поскольку она включает одновременно превентивные действия( вакцинация, предродовые и послеродовые консультации и семейное планирование), лечение, стимулирующие и образовательные меры( образование в области здравоохранения), а также обслуживание всех акушерских отделений неотложной помощи.
Este nuevo circuito ha permitido introducir mejoras eficaces en la atención de la salud maternoinfantil, ya que abarca tanto las actividades preventivas(vacunación, atención prenatal/postnatal y planificación familiar), curativas, promocionales y educativas(IEC, educación para la salud) como todas las urgencias obstétricas.

Основными причинами материнской смертности являются следующие: токсикозы в период беременности, на долю которых приходится 38% всех смертей, кровотечения при беременности и родах- 23%, выкидыши и аборты- 6%, послеродовые осложнения- 4, 2% и прочие причины, прямо или косвенно связанные с беременностью и родами- 29% 59.
La primera causa directa de mortalidad materna es la toxemia de la gestación que representa el 38% del total de muertes, le sigue la hemorragia del embarazo y del parto con un 23%, los abortos con un 6%, las complicaciones del puerperio con un 4,2%, y otras causas relacionadas directa o indirectamente con el embarazo, parto o posparto con un 29%.

Крайне ограниченный доступ женщин и девочек к медицинскому обслуживанию, особенно дальние расстояния до клиники, которые женщины в отдаленных районах должны преодолевать пешком, высокие транспортные расходы, отсутствие лекарств и медицинских материалов, недостаток квалифицированных кадров и акушерских услуг для женщин, включая послеродовые и дородовые услуги, в частности в сельских и отдаленных районах;
El acceso extremadamente limitado de las mujeres y las niñas a la atención médica, en especial las largas distancias que tienen que recorrer andando las mujeres que viven en lugares remotos para llegar a un ambulatorio, los elevados costos del transporte y la falta de medicamentos y suministros, de personal capacitado y de servicios de atención obstétrica para las mujeres, incluidos los servicios de atención prenatal y postnatal, en particular en las zonas rurales y remotas;

В 1994 году были введены в действие три закона, имеющие основополагающее значение для защиты прав человека в области биомедицины: один, касающийся обработки персональных данных в целях изучения состояния здоровья, который дополнил ранее принятый закон 1978 года относительно электронной обработки данных, досье данных и свобод; второй, связанный с почтительным отношением к человеческому телу; и третий, регламентирующий пожертвование и использование веществ и органов человеческого тела, медицинскую помощь, вопросы, касающиеся воспроизведения потомства, послеродовые диагнозы и опыты в области генетики.
En 1994 se promulgaron tres leyes claves para la protección de los derechos humanos en la esfera de la biomedicina: una sobre el uso de datos personales para la investigación médica, complementaria de la ley de 1978 sobre el procesamiento electrónico de datos, bancos de datos y libertades; la segunda se refiere a el respeto de el cuerpo humano y la tercera regula la donación y uso de sustancias y órganos humanos, la asistencia médica, las cuestiones relativas a la procreación, los diagnósticos prenatales y la manipulación genética.

Принятие в 2007 году в сельском районе Пала экспериментальной мобильной стратегии по оказанию помощи в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, которая позволила получить следующие удовлетворительные результаты: частота обращений- 133%, дородовые консультации- 403, 6%, роды с использованием вспомогательных средств- 92, 5%, послеродовые консультации- 323% и консультации по вопросам благосостояния семьи- 126, 3%.
El establecimiento, en 2007, de una estrategia itinerante que presta servicios de salud reproductiva y planificación familiar en Pala, en una zona rural piloto, que ha permitido obtener resultados satisfactorios: el acceso a los servicios ha aumentado un 133%; las consultas prenatales, un 403,6%; los partos asistidos, un 92,5%; las consultas posnatales, un 323%; y las consultas relativas al bienestar familiar, un 126,3%.

Послеродовая, как мы дружим со всеми, кто рядом с нами.
Postnatal,¿cómo somos amigos de todos aquellos cercanos a nosotros.

Послеродовая депрессия.
Depresión posnatal.