ПОСЛЕРОДОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• postnatales
• posnatales
• después del parto
• durante el puerperio
• puerperales

Примеры использования Послеродовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличилось число предродовых и послеродовых консультаций;
Aumentar las consultas prenatales y posnatales;

Данные послеродовых обследований показали, что в 2004 году ВИЧ были инфицированы около 43% беременных женщин.
Los datos de la encuesta de atención prenatal indicaron que en 2004 alrededor del 43% de las mujeres embarazadas eran seropositivas.

Медицинская помощь была оказана по поводу примерно 56%- 66% послеродовых проблем.
Entre el 56% y 66% de los problemas del postparto recibieron atención médica.

Эти центры служили безопасным и конфиденциальным местом проведения дородовых и послеродовых обследований и консультирования по вопросам планирования семьи.
Los centros constituían lugares seguros y privados para la realización de exámenes anteriores y posteriores al parto y actividades de planificación de la familia.

Что касается вопроса о материнской смертности, то большая часть случаев смерти матерей происходит в результате послеродовых осложнений.
Con respecto a la cuestión de la mortalidad materna, la mayoría de las muertes se producen como consecuencia de complicaciones después del parto.

Поощрению кормления младенца грудью в течение 30 минут после его рождения для сокращения числа случаев послеродовых кровотечений( по меньшей мере для 80 процентов женщин);
La promoción del amamantamiento dentro de los 30 minutos del nacimiento a fin de reducir la hemorragia postparto(por lo menos el 80% de las mujeres);

Кроме того, более активно функционирует механизм организации послеродовых консультаций для женщин, который в некоторых случаях предусматривает посещения на дому.
También se ha reactivado el sistema de convocación de las mujeres para celebrar la consulta posnatal, que también incluye, en ciertos casos, la realización de visitas a domicilio.

Обеспечение как минимум трех дородовых проверок для наблюдения за протеканием беременности, а также трех послеродовых проверок для наблюдения за ходом послеродового восстановления; и.
Practicar por lo menos tres exámenes antenatales para vigilar el progreso del embarazo y tres exámenes postnatales para vigilar la recuperación postnatal.

В частности, это касается родовых травм, внутриутробных инфекций, анемии в связи с беременностью, токсикоза беременных, осложненных родов и послеродовых кровотечений.
Éstas incluyen las lesiones por parto, las infecciones parentales, la anemia del embarazo, la toxemia del embarazo, el parto obstruido y la hemorragia posterior al parto.

Участвовало в канадской программе дородового питания, которая направлена, главным образом, на удовлетворение дородовых и послеродовых потребностей обездоленных женщин в продуктах питания;
Participación en el Programa de Nutrición Prenatal del Canadá, que se centra en las necesidades nutricionales prenatales y posnatales de las mujeres marginadas;

Чаще всего дети страдают от инфекционных заболеваний дыхательных путей( особенно от пневмонии), диареи, малярии, недоедания и различных послеродовых заболеваний.
Entre los niños, los trastornos más frecuentes son las infecciones de las vías respiratorias(sobre todo la neumonía), las diarreas, el paludismo, la malnutrición y diversas enfermedades neonatales.

Большинство женщин, рожающих в больницах, во время послеродовых посещений больниц получают рекомендации относительно методов планирования размера семьи.
La mayoría de las mujeres que dan a luz en hospitales reciben asesoramiento sobre métodos de planificación de la familia durante las visitas de reconocimiento médico que realizan al hospital después del parto.

Распространение на местных языках через местные радиостанции материалов, касающихся репродуктивного здоровья планирования семьи, дородовых и послеродовых консультаций, ВИЧ/ СПИДа и т.
Difusión de mensajes radiofónicos en las lenguas locales respecto a la salud de la reproducción(planificación familiar(PF), consultas prenatales y posnatales, VIH/SIDA,etc.).

В последние годы количество смертей в результате геморрагических и послеродовых осложнений существенно сократилось, но с этими причинами бороться гораздо сложнее.
El número de defunciones debidas a hemorragias y a complicaciones durante el puerperio no ha disminuido satisfactoriamente en los últimos años, pero estas causas son más difíciles de prevenir.

Организация сделала значительные пожертвования в виде материалов и оборудования для оказания медицинской помощи матерям и ухода за детьми в районах с высокой распространенностью послеродовых осложнений.
La organización realiza importantes donaciones de material y equipos de atención maternoinfantil destinados a aquellas zonas con una mayor prevalencia de problemas postnatales.

В январе 2011 года были приняты Правила предоставления отпуска по беременности и родам в качестве меры по координации до- и послеродовых потребностей работающих матерей, а также в интересах их здоровья.
En enero de 2011 se promulgó el Reglamento sobre la licencia de maternidad como medida para coordinar las necesidades anteriores y posteriores al parto, así como la salud de las madres trabajadoras.

Женщины, которые страдают от послеродовых проблем и заболеваний, часто держат это в тайне по причине застенчивости или чувства вины, поэтому лечащие врачи не могут диагностировать эти проблемы и заболевания.
Las mujeres afectadas por problemas y enfermedades puerperales muchas veces los mantienen en secreto por sentimientos de pudor o culpabilidad; debido a ello, los médicos tratantes no están en condiciones de diagnosticarlo.

Кроме того, акушерки разъясняют женщинам важность предродовых и послеродовых консультаций, промежутков между родами, индивидуального грудного вскармливания, отказа от обрезания и т.
Por otra parte, las comadronas advierten a las mujeres sobre la importancia de las consultas médicas de atención prenatal y postnatal, los intervalos recomendables entre dos embarazos, la lactancia materna exclusiva, la erradicación de la ablación,etc.

Только введением одного из стандарта ВОЗ в пилотных районах, как активное ведение третьего периода родов снизило до нуля случаи послеродовых кровотечений.
Con tan solo la adopción de uno de los criterios de la OMS en distritos piloto, como el manejo activo de la tercera fase del parto, se ha podido reducir a cero el número de casos de hemorragias durante el puerperio.

Ii оказание дородовых и послеродовых услуг, программ посещения на дому, программ качественного развития детей в раннем возрасте и программ создания источников доходов для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении;
Ii Ofrecer servicios pre y posnatales, programas de visitas a los hogares, programas de calidad para el desarrollo del niño en la primera infancia y programas de generación de ingresos para los grupos desfavorecidos;

Активизации усилий по дальнейшему сокращению материнской смертности во всей стране, включая введение в общую практику конкретных профилактических мер по предупреждению послеродовых кровотечений и других основных причин материнской смертности;
La intensificación de sus esfuerzos para reducir aún más la mortalidad materna en todo el país, como la generalización de las medidas destinadas a prevenir las hemorragias después del parto y otras causas importantes de mortalidad materna;

Ii обеспечение дородовых и послеродовых услуг, программ посещения на дому, программ обеспечения качественного развития для маленьких детей и программ для стимулирования доходов групп населения, находящихся в неблагоприятном положении;
Ii Ofrecer servicios pre y posnatales, programas de visitas a los hogares, programas de calidad para el desarrollo del niño en la primera infancia y programas de generación de ingresos para grupos desfavorecidos;

Независимо от того, где происходили роды, ожидается, что мать должна посетить клинику послеродовой медицинской помощи для обследования квалифицированными медицинскими работниками в течение 42 дней, чтобы избежать послеродовых осложнений.
Cualquiera que sea el lugar del parto, se espera que, en un plazo de 42 días, la madre acuda a un centro de atención postnatal, donde será examinada por trabajadores sanitarios capacitados al objeto de evitar complicaciones después del parto.

Снизить материнскую смертность: уровень материнской смертности в связи с беременностью и родами будет снижен наполовину, в частности путем уменьшения числа случаев послеродовых инфекций, эклампсии, кровотечения и патологических родов, а также повышения ответственности.
Reducir la mortalidad derivada de la maternidad. La mortalidad por causas obstétricas se reducirá a la mitad, en particular mediante la reducción de las infecciones puerperales, las eclampsias, las hemorragias y las distocias, y un mejoramiento de su atención.

Кроме того, у нас есть программы по борьбе с детской и материнской смертностью на основе национальных дородовых и послеродовых программ, а также деятельности по улучшению образования, включая внедрение реформ системы образования, учебных программ и методики обучения и заботу о детях младшего возраста и их социальной жизни.
También tenemos programas destinados a combatir la mortalidad materna e infantil a través de programas nacionales de índole prenatal y postnatal, así como actividades orientadas a mejorar la educación, con inclusión de reformas en el sistema educativo, los planes de estudio y los métodos de enseñanza, y nos ocupamos de los niños más pequeños y de su desarrollo social.

Брошюра министерства здравоохранения, изданная в ноябре 2002 года и озаглавленная" Ваша беременность: То Хапутанга", содержит информацию о типе предродовых и послеродовых услуг, которые предоставляются женщинам.
El folleto del Ministerio de Salud Your Pregnancy: Tõ Hapūtanga, publicado en noviembre de 2002, facilita información sobre el tipo de servicios prenatales y postnatales a que pueden acogerse las mujeres e incluye consejos acerca de las funciones y responsabilidades de las maternidades principales con respecto a las embarazadas.

Повышение качества базовых медико-санитарных услуг и укрепление потенциала по предоставлению дородовых и послеродовых услуг в целях повышения уровня безопасности родов и расширения базового ухода за новорожденными, включая поощрение и защиту грудного кормления новорожденных и детей младшего возраста;
Mejora de la calidad de los servicios básicos de atención de la salud y fortalecimiento del desarrollo de la capacidad de los servicios pre y postnatales con miras a incrementar la seguridad en el parto y a mejorar la atención básica que se presta a los recién nacidos, mediante, entre otras cosas, la promoción y la protección de la lactancia materna de los recién nacidos y los niños pequeños;

Активизировать усилия по дальнейшему сокращению материнской смертности по всей территории страны, включая введение в общую практику конкретных профилактических мер по предупреждению послеродовых кровотечений и других основных причин материнской смертности;
Redoble sus esfuerzos por seguir reduciendo la mortalidad materna en todo el país y desarrolle servicios de atención de la salud para las mujeres embarazadas, incluida la generalización de medidas concretas para prevenir las hemorragias posparto y otras causas importantes de mortalidad materna;

В некоторых развивающихся странах, как, например, в Бразилии для решения этой проблемы существуют определенные механизмы; осуществляются программы по оказанию материальной помощи малоимущим семьям при условии, что они выполняют некоторые требования, касающиеся гуманитарного развития, такие как посещение детьми школы, участие в дополнительных социально- образовательных мероприятиях, вакцинация, контроль питания, сдача предродовых и послеродовых анализов.
En algunos países en desarrollo, como el Brasil, se han creado mecanismos para aplicar programas que suplementan los ingresos de las familias pobres, siempre que estas cumplan determinados requisitos de desarrollo humano, como la asistencia de los hijos a la escuela, la participación en actividades socioeducacionales complementarias, vacunaciones, buenas prácticas de nutrición y pruebas prenatales y postnatales.

Такое страхование гарантирует финансирование для получения предродовых услуг, медицинской профессиональной помощи при родах и послеродового обслуживания, в том числе обеспечивает материнский уход за новорожденными, предоставление послеродовых услуг по планированию семьи и личное консультирование по вопросам грудного вскармливания.
Este seguro garantiza la financiación de los servicios de atención prenatal, asistencia en el parto por personal capacitado y atención en el puerperio, incluidos atención a la madre y los recién nacidos, servicios de planificación de la familia después del parto y asesoramiento sobre la lactancia materna.