Примеры использования Postor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El postor C.
Tiene otro postor.
Al postor más alto.
Nuevo postor.
Новый участник.Siempre trabajó para el mejor postor.
АГРА всегда работали на тех, кто лучше заплатит.Nuevo postor en este lado.
Hubo otros postores.
El postor B quiere una manzana y está dispuesto a pagar $ 2 por ella.
Участник B также хочет одно яблоко и готов заплатить$ 2.Supongo que hay otro postor.
Solamente el más alto postor tendrá ese privilegio.
Только предложивший наибольшую сумму удостоится этой привилегии.Tomaba fotos de ella para sus postores.
De acuerdo con su amante, se reunió con los postores potenciales personalmente en una de las muchas propiedades que alquila.
По словам его любовника, он встречался с потенциальными покупателями в одном из его арендуемых зданий.Vendida en 380000 al postor 755.
Después de que finalmente se vendiera a $250 dólares, el postor ganador no se llevó el saco, sino que se lo devolvió a Gridley para que fuese nuevamente subastado.
После продажи мешка с мукой за 250 долларов победитель торгов не взял мешок, а пожертвовал его Гридли, чтобы снова продать с аукциона.Vendía todo lo que podía al postor más alto.
Varios postores notificaron que habían estado en contacto con los ministerios y que se les había asegurado que no había necesidad de tal autorización.
Некоторые компании сообщили, что они обратились с соответствующей просьбой в эти министерства, где им ответили, что необходимости в получении такого разрешения нет.Aparentemente hay otro postor por la empresa.
Есть еще один претендент на компанию.Creo que eran refrigerios elegantes para sus postores.
Думаю, эти роскошные закуски были для покупателей.No seria por casualidad el postor número 57¿verdad?
Это случайно был не участник номер 57?Y es por lo que se olvidó de mencionar los Jaridianos a sus postores.
Поэтому вы и не сообщили о джаридианцах участникам аукциона.Por lo que parece hay otro postor para la empresa.
Есть еще один претендент на компанию.A los fines de una comparación y de resultas de las observaciones formuladas en la anterior reunión del Comité, el Oficial Jefe de Adquisiciones preparó un cuadrosimilar de costos reducidos para el proveedor B y algunos otros postores.
В целях сравнительного анализа, а также с учетом замечаний, высказанных на предыдущем заседании Комитета, Главный сотрудник по закупкам подготовиланалогичную шкалу затрат для поставщика В и некоторых других участников торгов.Así que en una subasta privada cada postor tiene su propia oferta.
Так в частном аукционе у каждого участника есть своя ставка, означающая, что он хочет участвовать в торгах.El proceso se aplica a todas las entidades con derecho a establecer una interacción segura con el sistema, incluidos el personal de la entidad de contratación,otros funcionarios públicos y terceros que realicen operaciones comerciales, como los postores en una licitación.
Этот процесс распространяется на всех субъектов, имеющих право устанавливать защищенный контакт с системой, включая персонал закупающей организации, других гражданскихслужащих и третьи стороны, участвующие в коммерческой деятельности, например, участники торгов.Parecían haber causado cierta confusión las aclaraciones enviadas a los postores antes de la conclusión del plazo de presentación de las propuestas.
Разъяснения, направленные участникам торгов до крайнего срока внесения предложений, по всей видимости, вызвали некоторую путаницу.Uno de los postores pidió a la División de Adquisiciones que aclarase si los servicios de salvamento en caso de emergencia o accidente en otros aeródromos se prestarían 18 horas al día durante siete días a la semana, y si este requisito también sería aplicable a los servicios meteorológicos y de control del tráfico aéreo.
Один из участников торгов попросил Отдел закупок разъяснить, будут ли услуги по аварийным поисково-спасательным работам в других пунктах составлять 18 часов в сутки 7 дней в неделю и будет ли это требование применяться также в отношении управления воздушным движением и метеорологического обслуживания.Para convertirte completamente en Geisha debemos venderlo al postor más elevado.
Чтобы стать настоящей гейшей, надо продать его по самой высокой цене.Si bien el Oficial Administrativo Jefe insistió en el requisito de que todos los postores presentaran certificados de autorización ministerial, dio órdenes al personal de adquisiciones de la Misión de hacer una excepción en el caso del titular del contrato.
Настаивая на выполнении всеми участниками торгов требования представить разрешения от министерств, главный административный сотрудник дал указание сотрудникам Миссии по закупкам освободить от его выполнения имевшего контракт подрядчика.Según la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la ambigüedad respecto del requisito de las 18 horas al día durantesiete días a la semana ocasionaba confusión entre los postores y podía dar lugar a que la Organización incurriera en gastos innecesarios debido al establecimiento de una capacidad de operaciones excesiva.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, двусмысленность требования в отношении 18 часов в сутки7 дней в неделю вызвало путаницу среди участников торгов и может привести к ненужным расходам со стороны Организации ввиду наращивания чрезмерного оперативного потенциала.Por ejemplo, se podrían modificar los procedimientos relativos a la interacción con los postores en una licitación, reducir los contactos personales que puedan exponer a los funcionarios a una influencia indebida e intercambiar información de interés general suministrada en respuesta a alguna pregunta.
Например, может появиться возможность изменить порядок взаимодействия с участниками торгов путем сокращения личных контактов, в ходе которых должностные лица могут подвергнуться давлению, и предоставления в ответ на вопросы информации общего характера.
