ВЕЛИКОЙ ДЕПРЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• gran depresión
• de la gran depresion

Примеры использования Великой депрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разгар Великой Депрессии.
A raíz de la Gran Depresión.

Сентября 1933 года. 4 года великой депрессии.
DE septiembre DE 1 933 A 4 AÑOS DE LA GRAN depresion.

Было Великой депрессии.
Una una Gran Depresión.

Четвертый год Великой депрессии.
ES EL CUARTO AÑO DE LA GRAN depresión.

Что ж, Виктор, наш банк хотел бы тебя поздравить: это крупнейший обвал после Великой депрессии.
Bien, Victor… el banco quiere felicitarte… por la peor caída desde la depresión.

Множество музыкантов пострадали от Великой Депрессии. И работы тогда было" кот наплакал".
Muchos músicos sufrían la Depresión… y no sobraba el trabajo en aquella época.

Элеонор Рузвельт заказала фарфор, чтобы создать рабочие места во времена великой депрессии.
Eleanor Roosevelt ordeno su servicio de porcelana para crear trabajos durante la gran depresion.

Во время великой депрессии папа римский Пиус XI говорил о той же проблеме:.
Mбs recientemente, durante la Gran Depresiуn norteamericana, el Papa Pius XI hablу del mismo problema:.

Эгоизм и жадность привели к финансовому хаосу и Великой Депрессии 30- х годов.
El egoísmo y la avaricia habían conducido al caos financiero y a la Gran Depresión de los años 30.

В мрачные годы Великой депрессии- с 1929 по 1933 год- продолжительность жизни увеличилась на шесть лет.
Durante los oscuros anos de la Gran Depresion- 1929 to 1933- la expectativa de vida se incremento, notoriamente, por 6 anos.

Была страшная засуха, еды было мало, и вся страна была в тисках Великой Депрессии.
Hubo una terrible sequia, la comida escaseaba, y el pais completo estaba en las garras de la Gran Depresion.

У истоков боливийской революции стоят период Великой депрессии и поражение Боливии в войне Чако.
Los orígenes de esta revolución se encuentran en la Gran Depresión y la derrota de Bolivia en la Guerra del Chaco.

Но они не забыли о Великой депрессии 1930- х, хотя большинство живущих сегодня людей тогда еще не жили.
Pero, las personas no se han olvidado de la Gran Depresión de la década de 1930, a pesar de que la mayoría de las personas que están vivan hoy no habían nacido aún en aquel entonces.

Американским министром финансов в годы Великой депрессии также был крупный финансист, Анрю Меллон( Andrew Mellon).
El Secretario del Tesoro de los Estados Unidos durante la Gran Depresión también era un gigante de las finanzas, Andrew Mellon.

Наши отцы- основатели, государственные деятели, принимавшие решения в 1945 году, усвоили этот урок с учетом горького опыта двух мировых войн и великой депрессии.
Nuestros padres fundadores, los estadistas de 1945, habían aprendido esa lección con la amarga experiencia de dos guerras mundiales y una gran depresión.

Основная история происходит в течение трех лет с момента пика Великой депрессии в вымышленном« уставшем от долгой жизни» городе Мейкомб, штат Алабама.
La historia transcurre a lo largo de un período de tres años durante la Gran Depresión en el pueblo ficticio de Maycomb, Alabama.

Падение цен было во времена Великой депрессии, но то был развал денежного обращения и крушение доверия потребителя, то есть явления другого ряда.
Hemos tenido deflación durante la Depresión, pero eso ha sido un colapso de la oferta de dinero, colapso de la confianza del consumidor, un fenómeno completamente diferente.

Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930- х годов, что вполне обоснованно.
Las comparaciones y contrastes con la Gran Depresión de los años 1930 inevitablemente se han vuelto parte central de ese discurso- y con razón-.

Говорят, именно так Кейнс отреагировал на критику, когда он изменил свою позицию по поводу мер преодоления Великой депрессии.
Se dice que ésta es la manera en que Keynes respondió a las críticas de que había cambiado su posición respecto de las políticas para responder a la Gran Depresión.

В отличие от Великой Депрессии, упадок совокупного продукта в последние десятилетия сопровождался ускоряющейся инфляцией, а не дефляцией.
En contraste con la Gran Depresión, el desplome de la producción nacional fue en los últimos decenios acompañado de una aceleración de la inflación, no de la deflación.

До начала финансового кризиса в Соединенных Штатах показатель неравенства с точки зрения доходов рос на протяжении 30 лет и достиг уровней, невиданных за период до Великой депрессии.
Antes de que estallara la crisis financiera en los Estados Unidos, la desigualdad de ingresos había estado aumentando durante 30 años y había alcanzado niveles que no se habían visto nunca desde la Gran Depresión.

Мировой экономический кризис, по утверждению многих, выступавших до меня,-- самый тяжелый со времен Великой депрессии-- быстро видоизменяется, и сегодня он уже превратился в кризис человеческого развития.
La crisis económica mundial-- la más grave desde la Gran Depresión, como lo han afirmado muchos oradores que me han precedido-- ha cambiado rápidamente y se ha convertido ahora en una crisis de desarrollo humano.

Национальные счета, появившиеся в результате Великой депрессии, превратились в согласованный и всеобъемлющий показатель экономической деятельности, которым пользуются директивные органы.
Las cuentas nacionales surgieron a raíz de la Gran Depresión y se desarrollaron como una medida coherente y cabal de la actividad económica para los encargados de la adopción de políticas.

Отдел по управлению инвестициями признал, что значительная часть убытков обусловлена беспрецедентным финансовым кризисом и периодом невиданной со времен Великой депрессии волатильности рынков.
La División de Gestión de las Inversiones reconoció que una gran parte de las pérdidas obedecía a la crisis financiera sin precedentes y a una de las épocas de mayor inestabilidad de los mercados que se habían experimentado desde la Gran Depresión.

Мы убеждены в том, что мир сталкивается с самым острым со времен Великой депрессии финансово- экономическим кризисом, и встревожены неблагоприятными последствиями, которые этот кризис оказывает в первую очередь на развивающиеся страны.
Creemos que el mundo se enfrenta a la peor crisis financiera y económica desde la Gran Depresión, y nos alarman los efectos adversos que está teniendo esta crisis sobre todo en los países en desarrollo.

Тем не менее, такая укрепленная финансовая дисциплина вместе с собственными внутренними бюджетными процедурами отдельных штатов, предотвращает в США крупномасштабный финансовый кризис на государственном уровне со времен Великой Депрессии.
Sin embargo, esta disciplina fiscal forzada, junto con los propios procedimientos presupuestales internos de cada estado, ha evitado que se dé una crisis fiscal a gran escala a nivel estatal en los EU desde la Gran Depresión.

В условиях самого серьезного экономического спада со времен Великой депрессии мы сейчас имеем возможность и обязанность начать поиски решений, которые учитывают интересы всех стран, богатых и бедных, больших и малых.
En medio de la crisis económica más grave desde la Gran Depresión, tenemos ahora la oportunidad y la responsabilidad de buscar soluciones que tomen en cuenta los intereses de todas las naciones, ricas y pobres, grandes y pequeñas.

Хотя в период 2001- 2006 годов нищета в Никарагуа возросла, начиная с 2007 года правительству примирения и национального единства удалось сократить масштабы крайней нищеты несмотря на самый тяжелый после Великой депрессии финансово- экономический кризис.
Aunque entre 2001 y 2006 aumentó la pobreza en Nicaragua, a partir de 2007 el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional ha logrado reducir con éxito la pobreza extrema pese a tratarse de la peor crisis económica y financiera desde la Gran Depresión.

Выступавшие в этом зале ораторы называли нынешний глобальный кризис одним из самых тяжелых после Великой депрессии 1930х годов с более глубокими и суровыми последствиями, чем финансовый кризис 1998 года, который также затронул Республику Молдова.
Los oradores en este Salón han descrito la actual crisis mundial como una de las más graves desde la Gran Depresión del decenio de 1930, con consecuencias más graves y nocivas que las de la crisis financiera de 1998, que también afectó a la República de Moldova.

Мы уверены, что в истории его усилия будут служить свидетельством того, как в период его председательствования на шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея сумела мобилизовать усилия членов Организации Объединенных Наций на преодоление наиболее серьезного со времен Великой депрессии финансового кризиса.
Estamos seguros de que su empeño será una prueba histórica de cómo la Asamblea General, durante su sexagésimo tercer período de sesiones, movilizó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para encarar la crisis financiera más grave que haya habido desde la Gran Depresión.