ВЕЛИКОЙ ДЕПРЕССИИ на Чешском - Чешский перевод

• velké hospodářské krize
• velké deprese
• velké hospodářské krizi
• velkou hospodářskou krizi

Примеры использования Великой депрессии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Четвертый год Великой депрессии.
Velká hospodářská krize trvá již čtvrtý rok.

В Арканзасе тогда была пора пыльных бурь и Великой депрессии.
Arkansas… To je éra Prachové pánve. Velká deprese.

В 1933- м, четвертый год Великой депрессии.
Chci říct… 1933, ve čtvrtém roce Velké deprese.

Биржевой крах 1929 года в США называют началом Великой депрессии.
Krach burzy roku 1929 okamžitě vedl k Velké depresi v Evropě.

Ну, посуди сам, со времен Великой Депрессии не было хуже… чем сейчас.
Vždyť, ten nejhorší čas, který nastal od velké krize… je teď.

Она выросла во времена" Великой депрессии".
Vyrůstala ve Velké hospodářské krizi.

Одна ошибка в статистике фондового рынка и, внезапно, мы опять в великой депрессии.
Jedna špatná statistika na akciovém trhu a znenadání budeme v obrovské depresi.

Ни цели, ни места, ни войны, ни" Великой Депрессии.
Bez cíle a bez místa. Nemáme žádnou velkou válku. Žádnou velkou hospodářskou krizi.

Элеонор Рузвельт заказала фарфор, чтобы создать рабочие места во времена великой депрессии.
Eleanor Rooseveltová si servis objednala, aby během Velké krize vytvořila místa.

Люди обладают достаточной информацией о Великой депрессии, чтобы проводить параллели с сегодняшней ситуацией.
Lidé vědí o Velké hospodářské krizi dost na to, aby chápali paralely s dneškem.

Полезность энергичной кредитно-денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии.
A v chaosu po velké hospodářské krizi začala být všeobecně uznávána užitečnost aktivistické monetární a fiskální politiky.

ПРИНСТОН- Мысли о возникновении ситуации, аналогичной Великой депрессии, начинают овладевать инвесторами и разработчиками стратегии.
PRINCETON- Znepokojení investoři a politici začínají být posedlí analogiemi s velkou hospodářskou krizí.

Первая детально проработанная программа была введена в действие в Америке после окончания Великой Депрессии и, как казалось поначалу, имела абсолютный успех.
První pojištění vkladů bylo v Americe zavedeno po velké hospodářské krizi a zprvu se zdálo, že je to terno.

Я родился во время Великой Депрессии, и не видел ничего более депрессивного, чем этот здоровый белый детина, рисующий в раскраске.
Narodil jsem se během Velké deprese, ale nikdy jsem neviděl nic depresivnějšího, než tohohle dospělého bělocha, co si vybarvuje omalovánky.

На протяжении 1930- х годов, пытаясь противостоять Великой депрессии и усилению фашизма, тысячи американцев вступили в Коммунистическую партию США.
Během 30. let, v reakci na Velkou hospodářskou krizi a nástup fašismu, vstoupily tisíce Američanů do Komunistické strany USA.

Однако память о« Великой депрессии» сегодня стирается; многие люди, возможно, даже не представляют, что подобное может происходить сейчас.
Vzpomínka na velkou hospodářskou krizi však dnes již skomírá a mnoho lidí si pravděpodobně ani nedokáže představit, že by se něco takového mohlo stát.

Была построена в 1894 году, выведена из эксплуатации после Великой Депрессии, когда федеральное правительство профинансировало перестройку канализации.
Byla postavena v roce 1894, poté ji vyřadili z provozu po Velké hospodářské krizi, když federální vláda zafinancovala přestavbu stoky ve spojení s WPA.

Падение цен было во времена Великой депрессии, но то был развал денежного обращения и крушение доверия потребителя, то есть явления другого ряда.
Měli jsme tady deflaci během Velké deprese, ale kolaps dodávky peněz, a kolaps spotřebitelské důvěry je úplně odlišný fenomén.

Расходы американского правительства также не смогли положить конец Великой депрессии уровень безработицы по-прежнему превышал 15% в 1939 г.- десятилетие спустя начала депрессии..
Stejně tak neukončily americké vládní výdaje velkou hospodářskou krizi v roce 1939, deset let po nástupu deprese, přesahovala nezaměstnanost stále 15.

В то же время Бернэйнк обнаружил пару уязвимых мест в экономике, которые являются необычными с исторической точки зрения и которые не предшествовали Великой Депрессии 1930- ых годов.
Současně na Bernankeho přechází dědictví dvou ekonomických rizik, která jsou vzhledem k historickým měřítkům neobvyklá a která Velké hospodářské krizi 30. let 20. století nepředcházela.

Будучи экспертом по вопросу о причинах Великой Депрессии, Бен, я уверен, не предполагал, что он будет частью команды, ответственной за предотвращение еще одной;
Jako expert na příčiny Velké Deprese jsem si jistý, že si Ben nikdy nepředstavil, že by mohl být součást týmu zodpovědného za předejití jiného;

НЬЮ-ЙОРК- Когда американский инвестиционный банк Lehman Brothers лопнул в 2008 году, ознаменовав тем самым сильнейший со времен Великой депрессии глобальный финансовый кризис, казалось, что по поводу причин этого кризиса достигнут общий консенсус.
NEW YORK- Když v roce 2008 zkrachovala americká investiční banka Lehman Brothers a spustila nejhorší globální finanční krizi od velké deprese 30. let, zdálo se, že se rodí široký konsenzus ohledně příčin krize.

Около 70 лет назад во время Великой Депрессии Джон Мэйнард Кейнс сформулировал свою теорию безработицы, которая описывала, как действия правительства могут помочь восстановить полную занятость.
Během velké hospodářské krize přibližně před 70 lety formuloval John Maynard Keynes svou teorii nezaměstnanosti, která popisovala, jak mohou vládní zásahy pomoci obnovit plnou zaměstnanost.

И американский народ, переживший самый ужасный экономический кризис со времен Великой Депрессии, по понятным причинам сфокусировал свое внимание на перестройке нашей экономики и возвращению рабочих рук в нашу страну.
Po nejhorší hospodářské krizi od dob Velké deprese se Američané zaměřují na rekonstrukci ekonomiky a vytváření pracovních míst doma.

Тревожный факт о Великой депрессии заключается в том, что она была серьезной, глобальной и продолжалась в течение десяти лет‑ и что она последовала за крахом бума активов и недвижимости, примерно так же, как это было перед текущим кризисом.
Znepokojujícím faktem ohledně Velké hospodářské krize je, že byla nemilosrdná, globální a trvala přes deset let- a že přišla po krachu akciového a realitního boomu, zhruba tak, jak se stalo i před nynější krizí..

Если доверие уменьшится, то его историческое понимание Великой Депрессии 1930- ых годов может сделать его недостаточно подготовленным к тому, чтобы защитить экономику США и всего мира от таких ударов.
Jestliže opadne důvěra, jeho historické porozumění Velké hospodářské krizi 30. let 20. století by se mohlo projevit jako špatná výbava, až bude potřeba zabránit tomu, aby tyto šoky nepotopily americkou a světovou ekonomiku.

Следование золотому стандарту во время Великой Депрессии подразумевало уход от дефляционной денежной политики, так как оно требовало сохранения достаточно высоких процентных ставок с целью убедить инвесторов держать вклады в банках, а не требовать золото в котором они хранили свои финансовые сбережения.
Lpění na zlatém standardu během Velké hospodářské krize vyvolávalo deflační pokřivení měnové politiky, neboť bylo třeba držet úrokové sazby relativně vysoko, aby byli investoři motivováni držet vklady v bankách a nepožadovat zlato, jimž byly jištěny.

Этот урок виден и на примере экономической истории XX века. В частности, в течение десятилетий после« Великой депрессии» большая часть нынешних промышленно развитых стран прошла через непрерывный процесс институционального укрепления, который расширил базу экономики и сделал ее более устойчивой.
Lekce je také patrná v ekonomické historii dvacátého století, kdy- zejména v dekádách hned po velké hospodářské krizi- většina dnešních pokročilých a industrializovaných zemí prošla trvalým procesem institucionálního prohlubování, které rozšířilo základy a posílilo odolnost jejich ekonomik.

Если безработица и не остановилась на уровне времен Великой Депрессии, то все же оставалась достаточно высокой для того, чтобы долгосрочная безработица или страх остаться надолго без работы стали определяющей характеристикой жизни европейцев.
Jestliže nezaměstnanost neuvízla přímo na úrovních Velké deprese, držela se dost vysoko na to, aby se určující zkušeností stala dlouhodobá ztráta zaměstnání nebo strach z ní.

Это поток кредитов, который важен, и причина в том, что банкротство банков во время Великой депрессии играло важную роль, так как они оказались вовлечены в процесс определения и установления кредитоспособности; они стали хранилищем информации, которая была необходима для процедуры поддержания потока кредитов.
Důležitý je tok úvěrů a důvod, proč bylo selhání bank během Velké hospodářské krize významné, tkví v tom, že se podílely na určování úvěruschopnosti a byly tedy rezervoáry informací nezbytných pro zachování toku úvěrů.