Примеры использования Der großen depression на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Im ersten Jahr der großen Depression, schließt eine Zeitung Kanes.
Die wirtschaftliche Ungleichheit hat Ausmaße angenommen, wie man sie seit der Großen Depression nicht mehr gesehen hat.
Экономическое неравенство достигло предельного уровня, не фиксировавшегося со времен Великой депрессии.So etwas ist seit der Großen Depression in den 1930er Jahren nicht passiert.
Ничего похожего не происходило со времен Великой депрессии 1930- х годов.Wäre eine interne Abwertung die Lösung, wäre der Goldstandard in der Großen Depression kein Problem gewesen.
Если бы девальвация могла бы быть решением, золотой стандарт не стал бы проблемой во времена Великой депрессии.Dieses Foto wurde vor der Großen Depression aufgenommen, in Brazzaville, Kongo.
Этот снимок был сделан перед Великой Депрессией в городе Браззавиль, Конго.In Wirklichkeit ist es so,dass das internationale Handelsregime seine größte Prüfung seit der Großen Depression mit Bravour bestanden hat.
Реальность такова,что международный режим торговли прошел на отлично свою самую большую проверку со времен Великой депрессии.Die US-Sparquote fiel auf Stände, wie man sie seit der Großen Depression nicht mehr erlebt hat: Sie war entweder negativ oder lag bei null.
Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии- или отрицательный, или нулевой.In der Großen Depression, die auf den Zusammenbruch der Aktienmärkte 1929 folgte, war der ökonomische Erkenntniszustand genau so mangelhaft.
Такими же плохими были экономические знания и во время Великой депрессии, которая последовала за крахом фондовой биржи в 1929 году.Na ja, die schlimmste Zeit seit der großen Depression… Ist jetzt.
Ну, посуди сам, со времен Великой Депрессии не было хуже… чем сейчас.Während der Großen Depression, die dem Börsenkrach von 1929 folgte, kam es zu einem steilen Anstieg der Arbeitslosigkeit in vielen Ländern, gefolgt von einer schweren Deflation.
Великая Депрессия, которая последовала за крушением фондовой биржи в 1929 году, привела к сильной дефляции и резкому увеличению числа безработных во многих странах.Daher ist auch jeder Vergleich des Baltikums mit der Großen Depression(oder den Vereinigten Staaten von heute) sinnlos.
Таким образом, любое сравнение стран Балтии с Великой депрессией( или сегодня с США) бессмысленно.TILBURG, NIEDERLANDE: Vor zwei Jahren galten die Vorsitzenden der Notenbanken weltweit als Helden wegen ihrer Bemühungen,die Verwandlung der Finanzkrise in eine Neuauflage der Großen Depression zu verhindern.
ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Два года назад лидеров центральных банков мира считали героями за ихпопытки предотвратить превращение финансового кризиса в Великую депрессию.Auch ökonomische Systeme müssen stabil sein, wie man an Phasen wie der Großen Depression oder der globalen Finanzkrise des Jahres 2008 erkennen kann.
Как Великая депрессия или мировой финансовый кризис 2008 года, указывают нам на то, что экономические системы также должны быть надежными.Die mühevollen Anstrengungen seit Ende des Zweiten Weltkriegs, effektive regionale und globale Institutionen einer Weltordnungspolitik aufzubauen,haben die Gefahr von Katastrophen wie den Weltkriegen oder der Großen Depression beträchtlich verringert.
Кропотливая работа, проводимая с конца второй мировой войны, направленная на создание эффективных региональных и глобальныхинститутов управления значительно снижает риск таких катастроф, как мировые войны или Великая депрессия.ERSTER TEIL: WIE ES DAZU KAM Nach der Großen Depression… erlebten die Vereinigten Staaten ein 40-Jähriges Wirtschaftswachstum… ohne eine einzige Finanzkrise.
Асть I: ак мы дошли до этого ѕосле¬ еликой ƒепрессии- оединенные Ўтаты переживали 40 лет экономического роста без единого финансового кризиса.Снижение греческого ВВП с 2010 года гораздо хуже, чем тот,с которым столкнулась Америка во времена Великой Депрессии 1930- х годов.Die Amerikaner vergleichen ihre aktuelle Krise mit der Großen Depression; die Russen die ihre mit der Krise des Jahres 1998, die im kollektiven Gedächtnis noch wesentlich frischer in Erinnerung ist.
Американцы в настоящее время сравнивают свой сегодняшний кризис с Великой Депрессией; россияне сравниваются свой с кризисом 1998 года, который гораздо более свеж в коллективной памяти.Падение« Lehman» ознаменовало начало глобальной рецессии и финансового кризиса,подобных которым мир не видел со времен великой депрессии 1930- х годов.GENF- Der Welthandel ist 2009 so stark geschrumpft, wie wir es seit der Großen Depression nicht mehr erlebt haben, und die Menschen, die dafür den höchsten Preis bezahlen, sind diejenigen, die es sich am wenigsten leisten können.
ЖЕНЕВА. Объем глобальной торговли в 2009 году сократился в таком размере,которого не было со времен Великой депрессии, и самую большую цену платят те, кто меньше всего может себе это позволить.Diese Modelle stellten die vorgeblich wissenschaftliche Unterfütterung von politischen Entscheidungen und Finanzinnovationen dar,die die schlimmste Krise seit der großen Depression deutlich wahrscheinlicher, wenn nicht gar unvermeidlich machten.
Эти модели обеспечивали якобы научное обоснование политических решений и финансовых новшеств,сделавших наихудший со времен Великой депрессии кризис намного более вероятным, если не неизбежным.Daher war Smoot-Hawley zwar keine direkte Ursache der Großen Depression, wie viele meinten, trug aber doch zu einem Zeitpunkt zum Zusammenbruch des Welthandels bei, als die Welt sich dies am wenigsten erlauben konnte.
Таким образом, хотя закон Смута- Хоули не был прямой причиной Великой депрессии, как утверждали многие, он действительно внес свой вклад в развал международной торговли именно тогда, когда мир меньше всего мог себе это позволить.Handelsdaten erzählen die Geschichte: nachdem der Welthandel in dem Jahrzehnt vor 2008 jährlich um circa sieben Prozent gewachsen war,schrumpfte er 2009 schneller als das globale Bruttoninlandsprodukt und abrupter als während der Großen Depression.
Данные по торговле говорят сами за себя: после ежегодного увеличения примерно на 7% в течение 10 лет до 2008 года, объеммировой торговли падал в 2009 году быстрее, чем глобальный ВВП и быстрее, чем во времена Великой депрессии.Falls das Vertrauen in die Konjunktur nachlässt,könnte sein historisches Verständnis der Großen Depression der 1930er Jahre ihn schlecht gerüstet sehen, um zu verhindern, dass diese Erschütterungen die Konjunktur in den USA, und weltweit.
Если доверие уменьшится, то его историческое понимание Великой Депрессии 1930- ых годов может сделать его недостаточно подготовленным к тому, чтобы защитить экономику США и всего мира от таких ударов.An der Großen Depression ist so beunruhigend, dass es sich um eine schwere, weltumspannende Krise handelte, die über ein Jahrzehnt dauerte- und dass sie auf den Einbruch eines Aktien- und Immobilienbooms folgte, ähnlich den Ereignissen vor der gegenwärtigen Krise.
Тревожный факт о Великой депрессии заключается в том, что она была серьезной, глобальной и продолжалась в течение десяти лет‑ и что она последовала за крахом бума активов и недвижимости, примерно так же, как это было перед текущим кризисом.Die der Eurozone gegenwärtig aufgezwungenePolitik steht im direkten Widerspruch zu den Lehren aus der Großen Depression der 1930er Jahre und birgt die Gefahr, dass Europa in eine Phase anhaltender Stagnation gedrückt wird- wenn nicht Schlimmeres.
Политика, которая сегодня навязываетсяеврозоне, полностью противоречит урокам, полученным от Великой Депрессии 1930- х годов, и чревата тем, что Европа попадет в период длительной стагнации или еще чего-либо более худшего.Zum Beispiel bauten sie während der Großen Depression die Hoover-Talsperre, die wiederum den Stausee Mead entstehen ließ, und ermöglichten es den Städten Las Vegas, Phoenix und Los Angeles Menschen mit Wasser zu versorgen, die in sehr trockenen Gebieten wohnten.
Например, во время Великой Депрессии была построена плотина Гувера, которая в свою очередь создала озеро Мид и сделала возможным водоснабжение городов Лас-Вегас, Феникс и Лос-Анджелес, расположенных в засушливых регионах.Eine 2005 unter Leitung von Guillermo Calvo, dem Chefökonomen der Interamerikanischen Entwicklungsbank,erstellte Studie stellte wichtige Ähnlichkeiten zwischen der Großen Depression der 1930er Jahre und den seit 1980 in 31 Entwicklungsländern aufgetretenen Krisen fest.
Исследование, проведенное в 2005 году, и возглавляемое Гильермо Кальво,- главным экономистом Межамериканского банка развития,выявило важные сходства между Великой Депрессией 1930- ых годов и экономическими кризисами, произошедшими с 1980 года в 31 развивающейся стране.Ein Festhalten am Goldstandard bedeutete während der Großen Depression eine tendenziell deflationäre Geldpolitik, da es relativ hohe Zinsen erforderte, um Anleger zu bewegen, ihr Geld auf der Bank anzulegen, anstatt das Gold zu verlangen, mit dem Bankeinlagen unterlegt waren.
Следование золотому стандарту во время Великой Депрессии подразумевало уход от дефляционной денежной политики, так как оно требовало сохранения достаточно высоких процентных ставок с целью убедить инвесторов держать вклады в банках, а не требовать золото в котором они хранили свои финансовые сбережения.Daher ist es nicht überraschend, dass die Folgen der weltweiten Wirtschaftskrise von 2008-der schlimmsten seit der Großen Depression der 1930er- Experten, Politiker und die internationalen Finanzinstitutionen dazu bewegt haben, das Thema der Armut neu zu durchdenken.
Поэтому неудивительно, что последствия глобального экономического кризиса, который разразился в 2008 году истал худшим кризисом со времен Великой депрессии 1930- х годов, побудил экспертов, политиков и международные финансовые институты переосмыслить понятие бедности.Die Woche zwischen dem 3. unddem 10. Oktober war in den USA die schlimmste Börsenwoche seit der Großen Depression und der japanische Aktienmarkt stand noch schlechter da als in der schlechtesten Woche der asiatischen Finanzkrise vor zehn Jahren.
Неделя с 3 по10 октября сталахудшей для фондовых рынков в США со времен Великой депрессии, в то время как фондовый рынок Японии показал результаты худшие, чем в худшую неделю азиатского финансового кризиса десять лет назад.
