РОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• patria potestad
• derechos parentales
• autoridad parental
• derechos de los padres
• derechos paternos

Примеры использования Родительские права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родительские права.
DERECHOS PARENTALES.

Он имел родительские права.
Tenía un derecho parental.

Родительские права"?
¿"Derechos paternos"?

У Вас есть родительские права?
¿Tienes algún derecho paternal?

III. Родительские права.
III. La autoridad parental.

Ты прохлопал родительские права.
Te diste vuelta con los derechos paternos.

Родительские права.
Los derechos de los padres.

Во время брака отец и мать совместно осуществляют родительские права.
Durante el matrimonio el padre y la madre ejercen en común su autoridad parental.

Родительские права не могут реализовываться в ущерб правам ребенка.
Los derechos de patria potestad no podrán ejercerse en detrimento del hijo.

Если подтвердится его невиновность, его родительские права, вероятнее всего, восстановят.
Si es declarado inocente, el Sr. Song probablemente recuperaría sus derechos parentales.

Предоставляемые в тюрьме условия позволяют матерям осуществлять все родительские права.
Las condiciones carcelarias permiten que las madres ejerzan todos sus derechos parentales.

Нам просто нужно передать родительские права, чтобы ребенок мог попасть в хороший дом.
Solo necesitamos transferir los derechos parentales para que el bebé pueda ir a un buen hogar.

Я знаю, что ты не захочешь этого слушать, учитывая тот факт, что он не отдал тебе родительские права, но.
Sé que quizás no quieras oír esto, cconsiderando que él no te cedió sus derechos de paternidad, pero.

Если родители живут раздельно, родительские права осуществляет тот родитель, с которым живет ребенок.
Si los progenitores viven separados, aquel con el que viva el hijo ejercerá el derecho parental.

Закон также предусматривает, что родители осуществляют родительские права совместно и в согласии.
Se estipula asimismo que los progenitores ejercerán conjuntamente los derechos parentales y en pleno acuerdo entre ellos.

Несмотря на столь широкие родительские права, в некоторых областях свои законные интересы имеют и штаты.
Pese a esta latitud de los derechos paternos, hay determinados aspectos a propósito de los cuales los Estados tienen intereses legítimos.

Родителям, родительские права которых ограничены судом, могут быть разрешены контакты с ребенком, если это не оказывает на ребенка вредного влияния.
Los tribunales podrán permitir que los progenitores cuyos derechos parentales hayan sido restringidos legalmente se reúnan con su hijo, siempre que ello no influya negativamente en él.

Мать является тем родителем, который чаще осуществляет родительские права после развода, особенно если дети маленькие или если это девочки.
La madre es quien ejerce con mayor frecuencia los derechos parentales después de un divorcio, máxime si se trata de hijos jóvenes o de niñas.

При разводе судья возлагает родительские права на одного из родителей, принимая во внимание все важные обстоятельства для блага ребенка.
En caso de divorcio, el juez asigna la autoridad parental a uno de los dos padres, teniendo en cuenta todas las circunstancias de importancia para el bien del menor.

Родительские права- это предусмотренная законом ответственность родителей за заботу о ребенке и его воспитание, за представление его интересов перед третьими лицами и управление его имуществом.
La autoridad parental es la responsabilidad legal de los padres de cuidar y educar al niño, representarlo ante terceros y administrar sus bienes.

В пункте 2 той же статьи уточняется, что" родительские права и обязанности осуществляются в интересах детей и общества".
El párrafo 2 del mismo artículo agrega que" los deberes y derechos de los padres se ejercerán en interés del menor y de la sociedad".

Кроме того, совместные родительские права распространяются на совместное представительство детей в гражданских делах и совместное управление собственностью детей.
Además, la autoridad parental conjunta se extiende a la representación conjunta de los niños en cuestiones civiles y a la administración conjunta de los bienes del niño.

Согласно статье 60 указанного Кодекса, родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.
De acuerdo con el artículo 60 de dicho Código, los derechos de los padres no pueden ejercerse en contradicción con los intereses de los hijos.

Согласно Закону о браке и семейном положении, женщина осуществляет родительские права наравне с мужчиной.
La Ley sobre el Matrimonio y los Regímenes Matrimoniales conceden a la mujer, en condiciones de igualdad con el hombre, el ejercicio de la autoridad parental.

Статья 49 Семейного кодекса предусматривает, что родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей( родительские права).
El artículo 49 del Código del Matrimonio y de la Familia establece, que los padres poseerán los mismos derechos y las mismas obligaciones con respecto a sus hijos(derechos paternos).

Но даже в таком случае родительские права могут осуществляться обоими родителями, если они сделают совместное заявление главному секретарю Суда большой инстанции.
Sin embargo, incluso en ese caso, cabe el ejercicio compartido de la patria potestad si los progenitores formulan una declaración conjunta ante el Escribano en Jefe del Tribunal de Primera Instancia.

Комитет рекомендует государству- участнику скорректировать свое национальное законодательство с целью обеспечить мужчинам и женщинам равные родительские права.
El Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación interna para velar por que el hombre y la mujer tengan los mismos derechos en lo referente a la patria potestad.

Процедуры частичного освобождения не обеспечивают эти родительские права, поскольку от учащегося все равно требуют знания тех разделов программы, от занятий по которым он может освобождаться.
Los procedimientos de exención parcial no garantizan esos derechos de los padres y las partes de la asignatura de que es posible exonerarse se imparten todavía al estudiante.

Согласно статье 69 вышеуказанного Кодекса, родители, родительские права которых ограничены, утрачивают право на личное воспитание ребенка, а также права на государственные пособия и льготы, установленные для родителей с детьми.
Conforme al artículo 69 del Código, los padres cuyos derechos parentales han sido limitados pierden el derecho a educar personalmente al niño, así como los derechos a recibir subvenciones y facilidades estatales establecidas para los padres con niños.

Она хотела бы знать, все ли религиозные общины признают родительские права отца и ведет ли правительство диалог с различными общинами с целью поощрять формирование сбалансированного в гендерном отношении подхода к вопросам родительских прав..
La oradora desea saber si todos los grupos religiosos aceptan la patria potestad del padre y si el Gobierno dialoga con diferentes grupos para alentar la adopción de un enfoque equilibrado en función del género con respecto a la cuestión de la función de los progenitores.