РОДИТЕЛЬСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades parentales
• patria potestad
• responsabilidad de los padres
• responsabilidades de los padres
• responsabilidad parental
• las responsabilidades de la paternidad
• obligaciones parentales

Примеры использования Родительские обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейное окружение и родительские обязанности.
Medio familiar y responsabilidad de los padres.

Родительские обязанности и оказание помощи родителям.
Responsabilidades de los padres y asistencia a los padres..

Лиц, которые по состоянию здоровья не могут осуществлять родительские обязанности.
Las personas cuyo estado de salud les impide asumir obligaciones de patria potestad.

Родительские обязанности( статья 18, пункты 1 и 2) 77- 78.
Obligaciones de los padres(párrafos 1 y 2 del artículo 18) 77- 78 38.

Мы хотим чтобы ты подумала о совместном проживании, так мы сможем разделить родительские обязанности, быт, все остальное.
Queremos que vengas a vivir con nosotros así podamos compartir la crianza de los hijos, los gastos, todo.

Родительские обязанности и помощь родителям со стороны государств- участников.
Responsabilidades paternas y asistencia de los estados partes.

Ясно как божий день, что вы используете свою гомосексуальность как оправдание того, что вы отказались принять свои родительские обязанности.
Claramente estás usando tu homosexualidad como una excusa para cubrir tu rechazo a aceptar tus responsabilidades parentales.

Родительские обязанности и службы по уходу за детьми.
Responsabilidades de los padres y servicios de cuidado de los niños.

Что касается сохранения материнской опеки над детьми в случае развода, то родительские обязанности всегда выполняют оба супруга.
En lo que se refiere a la protección de la custodia materna del hijo en caso de divorcio, la patria potestad es compartida por ambos cónyuges en todo momento.

Родительские обязанности и взыскание алиментов на ребенка.
Responsabilidades de los padres y pago de la pensión alimenticia del niño.

Важно обеспечить всестороннее участие в процессе принятия решений как самих детей, так и лиц, несущих родительские обязанности.
Es importante que en los procesos de adopción de decisiones se haga participar plenamente a los niños y a las personas que tienen responsabilidades parentales.

Родительские обязанности и взыскание алиментов на содержание ребенка.
Responsabilidades de los padres y cobro de la pensión alimenticia.

Наличие законодательных норм, автоматически закрепляющих родительские обязанности за кем-то из родителей или за ними обоими, противоречит указанным интересам.
Es contrario al interés superior que la ley conceda automáticamente la responsabilidad parental a uno de los progenitores o a ambos.

Родительские обязанности после юридического оформления раздельного проживания и развода.
La patria potestad después de la separación legal y el divorcio.

Призвать мужчин выполнять родительские обязанности в равном объеме с женщинами, в том числе посредством использования отпуска по уходу за детьми.
Alentar a los hombres a que compartan las responsabilidades parentales con las mujeres en pie de igualdad, entre otras cosas tomando la licencia de paternidad.

Родительские обязанности матери признаются в равной степени с обязанностями отца.
La responsabilidad parental de la madre está reconocida igual que la del padre.

Указанная кампания была ориентирована на женщин и мужчин в возрасте 20- 39 лет, выполняющих родительские обязанности, работодателей и общество в целом.
La campaña estaba destinada a las mujeres y hombres de 20 a 39 años de edad con responsabilidades parentales, a los empleadores y a la sociedad en general.

Однако существует программа по сокращению масштабов нищеты, и предусмотрены законодательные меры, направленные на то, чтобы заставить мужчин выполнять свои родительские обязанности.
No obstante, existe un programa de alivio de la pobreza y se prevén medidas legislativas encaminadas a que los hombres asuman sus responsabilidades parentales.

В Тасмании также осуществляются программы дистанционного обучения для молодых матерей, с тем чтобы беременность и родительские обязанности, по возможности, не прерывали их обучение.
Además, Tasmania ofrece aprendizaje a distancia a las jóvenes madres para velar por que el embarazo y la crianza de los hijos no necesariamente interrumpan su educación.

Побуждать мужчин распределять родительские обязанности на равной основе с женщинами, в том числе путем использования возможности, связанной с получением родительского отпуска.
A que aliente a los hombres a que compartan las responsabilidades parentales en pie de igualdad con las mujeres, en particular aprovechando la posibilidad de tomarse licencias de paternidad.

Оказание финансовой поддержки семьям и доступ к системам ухода за ребенком должны позволять обоим родителям совмещать родительские обязанности с приносящей доход трудовой деятельностью.
El respaldo financiero a las familias y el acceso a servicios adecuados de puericultura permiten a ambos progenitores conjugar la paternidad con el trabajo remunerado.

Гражданский кодекс допускает применение только положения о правах матери в отношениях между родителями и детьми, если она полностью выполняет родительские обязанности.
El segundo sólo permite la aplicación del régimen jurídico personal de la madre a las relaciones entre los progenitores y su hijo cuando la madre está en el pleno ejercicio de la patria potestad.

Оказывать помощь семьям, с тем чтобы они могли выполнять свои родительские обязанности посредством, в частности, укрепления структуры семьи и налаживания социальной сети по защите детей на общинном уровне;
Preste apoyo a las familias para que puedan cumplir sus responsabilidades parentales, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de la estructura familiar y la creación de una red social de protección del niño a nivel de la comunidad;

Роль отца, похоже, меняется, поскольку многие мужчины выполняют совершенно другие родительские обязанности по сравнению с отцовскими обязанностями предшествующих поколений.
El papel desempeñado por el padre parece estar cambiando, ya que muchos hombres asumen con respecto a los hijos unas funciones bastante distintas de las que asumían los padres de las generaciones anteriores.

Брак может быть заключен только по достижении возраста совершеннолетия, а именно 18 лет, за исключением тех случаев, когда речь идет о девушках в возрасте от 15 до 17 лет при наличии согласия лиц, исполняющих родительские обязанности.
La edad para contraer matrimonio es a partir de la mayoría de edad, los 18 años, con las excepciones de las mujeres mayores de 15 años y menores de 17 años, quienes requieren del asentimiento de quienes ejerzan la patria potestad.

В четвертой части, где рассматриваются вопросы семейного права, содержатся основные положения, касающиеся таких вопросов, как брак, развод, семейные отношения, материнство и отцовство, родительские обязанности, усыновление, опека и алименты.
La cuarta parte se ocupa del derecho de la familia, y contiene las principales disposiciones sobre cuestiones tales como matrimonio, divorcio, relaciones de familia, paternidad, responsabilidades parentales, adopción, tutela y pensión alimenticia.

Правительства навязывают политику и учебные планы, ущемляющие права родителей, а неправительственные агенты, используя международные каналы, стараются придумать новые права для введения каких-то иных видов образования, всячески пытаясь выхолостить родительские обязанности.
Los gobiernos están aplicando políticas y aprobando planes de estudio que subyugan la patria potestad, y los agentes no gubernamentales están esforzándose por crear derechos para determinadas formas de educación a través de foros internacionales, en un hábil intento por anular las obligaciones parentales.

Форма предоставляемого ухода зависит от следующего: 1 возраста и развивающихся способностей ребенка; 2 степени отсутствия родительской опеки и поддержки; и 3 неспособности родителей выполнять свои родительские обязанности без посторонней помощи.
El tipo de atención depende 1 de la edad y la evolución de la capacidad del niño; 2 del grado de privación de atención y apoyo de los padres, y 3 de la incapacidad de los padres para ejercer las responsabilidades parentales sin ayuda.

Данная программа позволит, в частности, учащимся понять физиологию человека с уделением особого внимания процессу воспроизводства и фертильности, а также ценить семейную жизнь и родительские обязанности.
Dicho programa permitirá a los alumnos, entre otras cosas, comprender la fisiología humana, con especial referencia al ciclo reproductivo y la fecundidad, así como valorar la vida de familia y apreciar las responsabilidades de la paternidad.