РОДИТЕЛЬСКИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades parentales
• las responsabilidades de los padres
• obligaciones parentales
• responsabilidad paterna
• patria potestad
• responsabilidad parental
• la responsabilidad de los padres
• las funciones parentales
• la crianza de los hijos
• las obligaciones de los padres

Примеры использования Родительских обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уклоняются от выполнения своих родительских обязанностей;
Se evadan de cumplir las obligaciones parentales;

Уклонение от выполнения своих родительских обязанностей, включая злостное уклонение от уплаты алиментов;
Negarse a cumplir sus obligaciones parentales, incluso evadir premeditadamente el pago de la pensión alimenticia;

Уклоняются от выполнения родительских обязанностей;
Se inhiban del cumplimiento de las obligaciones parentales;

В Акте о семейном праве 1991 года предусматриваются различные положения, касающиеся родительских обязанностей.
En la Ley de la Familia en 1991 figuran varias disposiciones relativas a la responsabilidad parental.

КПР настоятельно призвал Буркина-Фасо поощрять выполнение родительских обязанностей на равной основе.
El CRC instó a Burkina Faso a que promoviera la igual participación en la responsabilidad parental.

По ее мнению, пункт 1( d), касающийся родительских обязанностей, не противоречит исламскому праву.
A su juicio, el apartado d del párrafo 1 relativo a las obligaciones de los padres no contradice la ley islámica.

Продолжающихся трудностей в отношении руководства, касающегося выполнения родительских обязанностей.
Las dificultades que se plantean en lo que se refiere a la orientación sobre la responsabilidad de los padres.

Подготовила учебные пособия по вопросам выполнения родительских обязанностей и проводила семинары по данной теме.
Ha elaborado manuales sobre las responsabilidades de los padres y dirigido cursillos sobre este tema.

Это предусмотрено как мера материальной поддержки с целью облегчить сочетание работы с выполнением родительских обязанностей.
Esta medida se ha previsto para facilitar, mediante este apoyo financiero, la conjugación de la vida laboral con los deberes parentales.

Ввести в действие законы и систему поощрения в целях содействия равному распределению родительских обязанностей между женщинами и мужчинами;
Promulguen leyes que ofrezcan incentivos para alentar la distribución equitativa de las responsabilidades familiares entre mujeres y hombres;

Родители имеют право на получение специальных услуг в связи с воспитанием детей, удовлетворением их потребностей и выполнением родительских обязанностей.
Los padres tienen derecho a recibir instrucción especial en desarrollo infantil, necesidades infantiles y ejercicio de la paternidad.

Однако суд может принимать и иные решения в отношении родительских обязанностей, если это наилучшим образом отвечает интересам ребенка.
El Tribunal está, empero, facultado para modificar los incidentes de la responsabilidad de los padres si esto corresponde a los mejores intereses del menor.

Государства- участники оказывают инвалидам надлежащую помощь в выполнении ими своих родительских обязанностей.
Los Estados Partes prestarán la asistencia apropiada a las personas con discapacidad para el desempeño de sus responsabilidades en la crianza de los hijos.

Однако в решениях, касающихся исполнения родительских обязанностей, единственным критерием должно быть обеспечение наилучших интересов конкретного ребенка.
Sin embargo, en las decisiones relativas a la responsabilidad parental, el único criterio debe ser el interés superior del niño en particular.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу фактического наличия гендерной дискриминации в отношении разделения родительских обязанностей.
No obstante, al Comité le preocupa la discriminación de hecho por razones de género en el reparto de las responsabilidades de los padres.

Кроме того, Комитет озабочен тем фактом, что в отношении родителей, которые не выполняют своих родительских обязанностей, применяются санкции в виде лишения их родительских прав.
También le preocupa que se sancione a los padres que no cumplen sus obligaciones parentales privándoles de sus derechos parentales..

Поэтому необходимо предоставлять программы поддержки будущим матерям и отцам, особенно подросткам, которые испытывают трудности при выполнении своих родительских обязанностей.
Por consiguiente, se deberían ofrecer programas de apoyo a los futuros padres, especialmente los padres adolescentes, que tengan dificultades para ejercer las funciones parentales.

Вторым основным элементом является равенство полов, равное участие женщин в области занятости, разделение родительских обязанностей и значение прав детей.
Un segundo elemento fundamental es la igualdad entre los géneros, la participación de la mujer en el empleo en pie de igualdad, la responsabilidad paterna compartida y la importancia de los derechos del niño.

Целесообразно было бы также обеспечить равенство родительских обязанностей, например посредством принятия соответствующих законов, касающихся отпуска по уходу за детьми.
Sería conveniente garantizar la igualdad de las responsabilidades de padres y madres, por ejemplo promulgando leyes adecuadas sobre las licencias por nacimiento de un hijo.

Необходимо содействовать самоорганизации семьи и ее эволюции в направлении последовательного выполнения родительских обязанностей с чувством ответственности и чувством растущей привязанности.
Hay que ayudarla a organizarse y a desarrollarse de modo tal que cumpla progresivamente su deber parental con un sentimiento de responsabilidad y una afectividad creciente.

В частности, в статье 18. 3 отмечается, что многие работающие родители зачастую заняты на низкооплачиваемых работах, которые они вынуждены сочетать с выполнением своих родительских обязанностей.
En particular, el artículo 18.3 reconoce que muchos padres son activos económicamente, a menudo en ocupaciones escasamente remuneradas, que combinan con sus responsabilidades parentales.

Комитет обеспокоен тем, что расширение эмиграции эквадорцев в последние годы оказало негативное воздействие на осуществление родительских обязанностей по воспитанию и развитию ребенка.
Preocupa al Comité que el aumento de la emigración de ecuatorianos en los últimos años haya afectado negativamente al ejercicio de la responsabilidad paterna en la crianza y el desarrollo del niño.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник продолжало и укрепляло свои меры и программы в сфере просвещения и консультирования населения относительно родительских обязанностей.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte prosiga y refuerce sus medidas y programas para educar e informar a los ciudadanos sobre las responsabilidades parentales.

Оно организовало программы помощи супружеским парам в построении прочной семьи и совершенствовании выполнения родительских обязанностей, выработке навыков общения и управлении финансовыми средствами.
Ha establecido programas para ayudar a las parejas a crear familias sólidas y mejorar su función de padres, sus capacidades de comunicación y sus sistemas de gestión financiera.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, программы и политику с целью поощрения равноправного распределения родительских обязанностей.
El Comité insta al Estado parte a revisar su legislación, sus programas y sus políticas a fin de promover que las responsabilidades de los padres sean compartidas por igual.

Другие услуги по уходу за детьми, заменяющие уход родителей в тех случаях, когда последние не могут или не выполняют своих родительских обязанностей, предоставляются детскими учреждениями по месту жительства.
Otros servicios que proveen al cuidado de los niños cuyos padres no pueden o no quieren cumplir su función de padres son las instituciones de guarda.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать и укреплять свои меры и программы в сфере просвещения и консультирования населения относительно родительских обязанностей.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga y refuerce sus medidas y programas para educar y aconsejar al público en general sobre las responsabilidades de los padres.

Что касается родительских обязанностей обоих супругов, то Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником меры по поощрению семейного консультирования в случае расторжения брака.
En cuanto a las responsabilidades parentales de los cónyuges, el Comité encomia al Estado Parte por fomentar el asesoramiento familiar en caso de problemas matrimoniales.

Это обусловлено тем, что действующие законы большинства религиозных обществ не предоставляют женщинам равные права с мужчинами в вопросах, касающихся родительских обязанностей.
Esto se debe a que las leyes vigentes de la mayoría de las comunidades religiosas no otorgan a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo relativo a la paternidad.

Коста-Рика приняла законодательство, касающееся отцовства, распределения родительских обязанностей и обеспечения возможностей получения образования и услуг для несовершеннолетних матерей.
Costa Rica aprobó legislación sobre la paternidad a fin de promover la distribución de las responsabilidades entre ambos progenitores y ofrecer educación y servicios a las madres adolescentes.