РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• de la patria potestad
• de los derechos parentales
• de los derechos de los padres
• de la autoridad parental
• derechos paternos
• derechos paternales
• los derechos de los progenitores

Примеры использования Родительских прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы отказались от родительских прав.
Firmó la renuncia a sus derechos paternales.

Биологическая мать Райана была лишена родительских прав.
La madre biológica de Ryan renunció a sus derechos.

Соблюдение родительских прав.
Respeto de los derechos de los progenitores.

Моя мама отказалась от родительских прав.
Mi madre renunció a sus derechos parentales.

Отказ от родительских прав.
La Renuncia de los Derechos de los Padres.

Мать отказалась от своих родительских прав.
La madre ha renunciado a sus derechos maternos.

Доктор Сакали, я получила согласие моего донора на отказ от родительских прав.
Dr Sukaly, tengo la firma del donante renunciando a sus derechos paternos.

А как на счет отказ от родительских прав?
¿Qué hay sobre la terminación de los derechos paternales?

Запись о тюремном заключении не отменяет родительских прав.
Haber estado en prisión no cancela los derechos del padre.

Осуществление родительских прав обоими супругами( статья 238);
El ejercicio de la autoridad parental por los dos cónyuges(artículo 238);

Я хочу, чтобы ты отказался от родительских прав.
Quiero que renuncies a tus derechos paternos.

Я хотела, чтобы вызнали, что я получила подпись моего донора он отказывается от родительских прав.
Quiero que sepa que tengo mi firma del donante renunciando a sus derechos paternos.

Равенство в осуществлении родительских прав.
Igualdad en el ejercicio de los derechos de los padres.

Ограничение родительских прав в таком случае осуществляется в судебном порядке.
En esos casos, la imposición de limitaciones a la patria potestad es una decisión del tribunal.

Я не должен был отказываться от своих родительских прав.
Nunca debí haber renunciado a mis derechos paternales.

На практике при осуществлении родительских прав предпочтение отдается дяде ребенка, а не матери.
En la práctica, en el ejercicio de la autoridad parental se da preferencia a un tío del menor antes que a la madre.

Вмешательство в споры, касающиеся родительских прав;
Mediación en discusiones sobre los derechos de los padres;

Невыполнение решения суда об осуществлении родительских прав влечет за собой уголовную ответственность.
El incumplimiento de un fallo judicial sobre el ejercicio de los derechos de los padres está tipificado como delito.

Я думал, что он уже согласился подписать отказ от родительских прав.
Pensaba que ya había accedido a renunciar a sus derechos.

В соответствии со статьей 65 вышеуказанного Кодекса лишение родительских прав производится в судебном порядке.
Conforme al artículo 65 del mencionado Código, la privación de los derechos parentales se realiza mediante un procedimiento judicial.

Закон весьма строго высказывается насчет родительских прав.
La ley es muy estricta con respecto a la patria potestad.

В целях защиты интересов ребенка установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей.
Se han establecido determinadas limitaciones de los derechos de los padres, para proteger los intereses del niño, que sólo pueden aplicarse en interés de los niños.

Присяжные вынесли решение о лишении отца родительских прав.
Este tribunal ha decidido eliminar los derechos parentales del padre.

Соблюдение родительских прав в таком случае сразу лишает ребенка возможности быть обеспеченным постоянным за ним уходом через усыновление.
El respeto de los derechos de los padres en ese caso priva claramente al niño de la posibilidad de un cuidado sustitutivo permanente mediante la adopción.

Между пивными вечеринками отец сказал, что откажется от родительских прав?
Entre tanto alboroto¿mencionó el padre si planea renunciar a sus derechos paternos?

Дело об ограничении родительских прав рассматривается с участием органа опеки и попечительства местных органов исполнительной власти.
La causa sobre la limitación de los derechos parentales se examina con la participación del órgano de tutela y guarda de los órganos locales del poder ejecutivo.

Матримониальное положение родителей не должно влиять на формы и условия осуществления родительских прав.
La situación matrimonial de los padres no debe repercutir en las modalidades de ejercicio de la autoridad parental.

В случае ограничения родительских прав обоих родителей ребенок передается на попечение органа опеки и попечительства местных органов исполнительной власти.
En caso de limitación de los derechos parentales de ambos padres el niño es entregado bajo la tutela del órgano de tutela y guarda de los órganos locales del poder ejecutivo.

Кроме того, были введены более гибкие правила, касающиеся права на свидание и размещение и форм осуществления родительских прав.
Además, se han revisado las normas aplicables al derecho de visita y alojamiento y a las modalidades de ejercicio de la autoridad parental.

Восстановление в родительских правах осуществляется в судебном порядке по заявлению родителей( одного из них), лишенных родительских прав.
La restitución de los derechos parentales se lleva a cabo por un procedimiento judicial a petición de los progenitores(uno de ellos) privados de los derechos parentales.