РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВАХ на Испанском - Испанский перевод

• patria potestad
• derechos parentales

Примеры использования Родительских правах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы о родительских правах. Я подписал их.
Los papeles de la patria potestad, que los he firmado.

Лиц, лишенных по суду родительских прав или ограниченных судом в родительских правах;
Las personas a las que un tribunal ha despojado o limitado sus derechos de patria potestad;

Восстановление в родительских правах производится только в судебном порядке.
La restitución de la patria potestad se efectúa únicamente por vía judicial.

Если это не возможно или оба родителя лишены или ограничены в родительских правах, ребенок передается на попечение органов опеки и попечительства.
Si eso no es posible o si ambos padres han sido privados total o parcialmente de la patria potestad, el niño pasará a depender de los órganos de tutela y curatela.

Восстановление в родительских правах осуществляется только в судебном порядке, а если ребенку исполнилось 10 лет- с учетом его согласия.
La restitución de la patria potestad solo se puede determinar por un tribunal y si el niño ha cumplido los 10 años de edad, se debe pedir su consentimiento.

Семейный кодекс предусматривает восстановление в родительских правах, если этого требуют интересы детей и если дети не усыновлены.
El Código de la Familia prevé la restitución de la patria potestad si lo requiere el interés del niño y si el niño no está adoptado.

Восстановление в родительских правах осуществляется в судебном порядке по заявлению родителей( одного из них), лишенных родительских прав..
La restitución de los derechos parentales se lleva a cabo por un procedimiento judicial a petición de los progenitores(uno de ellos) privados de los derechos parentales..

Аналогичным образом обстоит дело на Синт- Мартене после принятия в 2011 году Национального указа о родительских правах, в соответствии с которым был изменен Гражданский кодекс.
Lo mismo ocurre en Sint Maarten desde la aprobación en 2011 de la Ordenanza nacional sobre la autoridad parental, por la que se modificaba el Código Civil.

Необходимо отметить, что ограничение в родительских правах по иску родителей могут быть пересмотрены судом, если отпали основания, в силу которых они имели место быть.
Es menester señalar que la limitación de la patria potestad puede ser revisada por un tribunal a petición de los padres, cuando ya han dejado de existir los motivos que obligaron a imponerla.

Действительно, статья 6 предусматривает понятие" отцовская власть", возлагая осуществление этих прав на мужчину, вместо того чтобы вести речь о родительских правах.
De hecho, en su artículo 6 se empleaba la expresión potestad paterna, con lo que se confería al hombre el ejercicio de estos derechos, en lugar de referirse a la patria potestad.

Для укрепления положений Гражданского кодекса о совместных родительских правах были подготовлены новые положения о паспортах, которые дополняют Указ 1928 года о паспортах.
Se redactaron nuevos reglamentos sobre pasaportes que complementan el Decreto de Pasaportes de 1928 para poner en vigor las disposiciones del Código Civil relativas a los derechos parentales conjuntos.

Восстановление родителей в родительских правах допускается в том случае, когда их поведение и образ жизни изменились, и они в состоянии осуществлять воспитание и содержание детей.
La restitución de la patria potestad se permite en el caso de que la conducta de los padres y su forma de vida se hayan modificado y que estén en condiciones de encargarse de la educación y la manutención de los hijos.

При рассмотрении судом вопроса о восстановлении родителей( одного из них) в родительских правах суд вправе с учетом мнения ребенка отказать родителям, если восстановление их в родительских правах противоречит интересам ребенка.
Cuando un tribunal examina la cuestión del restablecimiento de la patria potestad a ambos padres(o a uno de ellos), está facultado, teniendo presente la opinión del niño, a rechazar la solicitud si el restablecimiento de la patria potestad no atiende al interés superior del niño.

Согласно пункту 4 статьи 97 Кодекса суд вправе с учетом мнения ребенка отказать в удовлетворении иска родителей( одного из них) о восстановлении в родительских правах, если восстановление в родительских правах противоречит наилучшим интересам ребенка.
Según el artículo 97, párrafo 4, del Código, el tribunal podrá, teniendo en cuenta la opinión del niño, rechazar la demanda de los padres(o uno de ellos) de restablecimiento de la patria potestad si dicho restablecimiento va en contra del interés superior del niño.

Что касается положений Семейного кодекса о родительских правах, то проблема равноправия мужчин и женщин в области осуществления этих прав не встает.
A la luz de las disposiciones del Código de la Familia sobre la patria potestad, ni tan siquiera se plantea la cuestión de la igualdad de derechos del hombre y de la mujer en relación con el ejercicio de la patria potestad..

Согласие ребенка, если он достиг 10- летнего возраста, необходимо при усыновлении изменении фамилии, имени, отчества, восстановлении в родительских правах, а также при решении вопроса, при ком из родителей ребенок желает остаться в случае их развода.
Si el niño ha cumplido 18 años se requiere su consentimiento para los siguientes actos: adopción; cambio de apellido, de nombre o de patronímico; restablecimiento de la patria potestad y, en caso de divorcio, resolución de la cuestión del progenitor al que corresponderá la custodia del niño.

В договоре о приеме и интеграции, который отныне предлагается подписать каждому иностранцу, въезжающему на территорию Франции на законных основаниях, прямо говорится о равенстве между женщинами и мужчинами, расширении прав и возможностей женщины в повседневной жизни и равных родительских правах и обязанностях.
En el contrato de acogida y de integración, que se propone a todo extranjero recién llegado al territorio nacional en situación regular, se hace referencia expresa a la igualdad entre las mujeres y los hombres, a la emancipación de la mujer en la vida cotidiana y a la patria potestad compartida.

Не назначаются опекунами( попечителями) лица, больные алкоголизмом или наркоманией, лица, отстраненные от выполнения обязанностей опекунов( попечителей), лица, ограниченные в родительских правах, бывшие усыновители, если усыновление отменено по их вине, а также лица, которые по состоянию здоровья не могут осуществлять обязанности по воспитанию ребенка.
No se designan tutores(guardianes) las personas enfermas de alcoholismo y toxicomanía, las personas apartadas del cumplimiento de las obligaciones de tutores(guardianes), las personas limitadas en sus derechos parentales, los antiguos padres adoptivos en el caso de que la adopción haya sido revocada por su culpa, así como las personas que por su estado de salud no pueden cumplir las obligaciones de educar al niño.

Согласно Постановлению Президента Туркменистана от 3 октября 1994 года" О детских домах семейного типа", воспитатели таких домов не должны препятствовать контактам ребенка с родителями и воссоединению с ними в случае восстановления их в родительских правах, освобождения из мест лишения свободы и в других случаях, не противоречащих интересам ребенка.
De conformidad con la resolución del Presidente de Turkmenistán sobre los hogares infantiles de tipo familiar, de 3 de octubre de 1994, los educadores de dichos hogares no pueden impedir que el niño y sus progenitores mantengan contacto o se reunifiquen en caso de que estos últimos hayan recuperado la patria potestad, hayan sido puestos en libertad tras su estancia en un centro de reclusión o en otros casos que no vayan en contra de los intereses del niño.

Родительское право принадлежит в равной степени матери и отцу.
Ejercen la patria potestad tanto la madre como el padre.

Моя мама отказалась от родительских прав.
Mi madre renunció a sus derechos parentales.

Родительское право распространяется как на отца, так и на мать.
La patria potestad la ejerce conjuntamente el padre y la madre.

Присяжные вынесли решение о лишении отца родительских прав.
Este tribunal ha decidido eliminar los derechos parentales del padre.

III. Родительские права.
III. La autoridad parental.

Никто из родителей не может отказаться от своего родительского права.
Ninguno de los progenitores puede renunciar a su patria potestad.

Злоупотребление своими родительскими правами;
Ejercer indebidamente sus derechos parentales;

Эти права и обязанности являются составной частью родительского права.
Esos derechos y deberes constituyen la patria potestad.

Во время брака отец и мать совместно осуществляют родительские права.
Durante el matrimonio el padre y la madre ejercen en común su autoridad parental.

Если подтвердится его невиновность, его родительские права, вероятнее всего, восстановят.
Si es declarado inocente, el Sr. Song probablemente recuperaría sus derechos parentales.

Родительские права.
DERECHOS PARENTALES.