РОДИТЕЛЬСКИХ НАВЫКОВ на Испанском - Испанский перевод

• en competencias parentales
• conocimientos sobre la crianza
• aptitudes de los padres

Примеры использования Родительских навыков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя просто нет родительских навыков.
No tienes cualquier habilidades como padre.

Развитие родительских навыков и методов урегулирования конфликтов;
Mejorar las habilidades de crianza de los hijos y de resolución de conflictos; y.

Ты беспокоишься из-за меня и моих родительских навыков, да?
Estás preocupada por mí y mis habilidades como padre,¿verdad?

У меня нет нужных родительских навыков, чтобы разобраться.
Yo… yo no tengo las habilidades parentales necesarias para lidiar con esto.

Да, веришь или нет, у меня тоже были сомнения насчет моих родительских навыков.
Sí, completamente. Lo creas o no, tuve series dudas sobre mi capacidad para ser padre.

Программу укрепления родительских навыков и повышения возможностей семьи.
El programa de fortalecimiento de las aptitudes de los padres y de potenciación de la familia.

На Маврикии, в Малайзии, Норвегии, Сенегале, Сингапуре и Швейцарии более приоритетное внимание стало уделяться воспитанию родительских навыков.
En Malasia, Mauricio, Noruega, Senegal, Singapur y Suiza se otorga mayor atención a los conocimientos necesarios para ejercer la función de padres.

Продолжать реализацию программ подготовки для широкой общественности по формированию родительских навыков в целях обеспечения благополучия детей( Марокко);
Seguir organizando programas de formación en competencias parentales destinados al público en general, con objeto de garantizar el bienestar de los niños(Marruecos);

Заключительная оценка проекта свидетельствует о положительном воздействии в сфере выполнения родительских обязанностей благодаря отработке эффективных родительских навыков.
En la evaluación final del proyecto se constató que la práctica de las técnicas de crianza enseñadas a los padres había tenido un efecto positivo.

Основная цель программы состоит в укреплении родительских навыков, стимулировании положительной родительской практики и устранении неуместной практики воспитания детей.
El objetivo principal del Programa es mejorar los conocimientos sobre la crianza de los hijos, fomentar buenas prácticas y modificar las prácticas inadecuadas al respecto.

Межведомственная группа осуществляет мероприятия по оказанию общинных социальных услуг для подвергающихся риску семей, оказывая помощь в формировании родительских навыков.
Un equipo interministerial presta servicios sociales intensivos, de base comunitaria, a familias en situación de riesgo, e imparten capacitación a los padres sobre la manera de criar a sus hijos.

Это необходимо, поскольку в некоторых случаях существующие в семье проблемы или отсутствие родительских навыков усугубляют проблемы, связанные со злоупотреблением наркотиками или алкоголем или азартными играми.
Esto es necesario porque, en algunos casos, los problemas familiares o la falta de capacitación en la crianza de los hijos exacerban los problemas de abuso de sustancias o adicción a los juegos azar.

Мужчины и родительские функции: проект, связанный с подготовкой письменного документа для членов" Фазерз Инк.", в целях формирования родительских навыков у молодых людей, ставших отцами.
Sexo masculino y función de padre: proyecto sobre la producción de material escrito para los miembros de Father' s Inc., a fin de impartir a los padres jóvenes capacitación para cumplir su función de padres..

Государства должны принимать апробированные меры по поддержке добросовестного воспитания детей, включая просвещение в сфере родительских навыков, и содействию групповым и семейным консультациям, в частности для семей, сталкивающихся с вызовами в области детского здоровья и другими социальными проблемами.
Los Estados han de adoptar intervenciones con base empírica en pro del buen ejercicio de la paternidad, como educación en técnicas de paternidad, grupos de apoyo y asesoramiento familiar, en particular en el caso de las familias cuyos hijos sufren problemas de salud y problemas sociales de otro tipo.

С озабоченностью отмечая, что осведомленность некоторых родителей об определенных аспектах развития ребенка является недостаточной, Комитет приветствует тот факт, что одна из задач Иорданской стратегии развития ребенка в раннем детском возрасте состоит в совершенствовании родительских навыков.
Aunque toma nota con preocupación de que los conocimientos de algunos progenitores acerca de determinados aspectos del desarrollo de los niños es escaso, el Comité ve con agrado que uno de los objetivos de la Estrategia Nacional de Desarrollo en la Primaria Infancia de Jordania sea el mejoramiento de las aptitudes de los padres.

Реализация в автономной области Мадейра программы раннего вмешательства и развития родительских навыков, направленной на поощрение такого вмешательства в отношении детей из групп риска в возрасте до 6 лет, а также на формирование и развитие родительских навыков в семьях;
El Programa de Intervención Temprana y Fomento de las Aptitudes Parentales, en la región autónoma de Madeira, promueve una intervención temprana en relación con niños en situación de riesgo hasta los 6 años, así como el desarrollo y la promoción de las aptitudes de las familias con respecto a la crianza de los hijos;

Такие НПО, как Самоанская ассоциация семейного здоровья, действующая в рамках своей программы" Тетее Ату ле Саса", Национальный совет женщин и функционирующая при финансовой поддержки католической церкви клиника" Фиало", занимающаяся вопросами предотвращения суицидов, продолжают предоставлять консультации по некоторым аспектам деятельности, связанной с приобретением родительских навыков и обеспечением семейного воспитания.
Las organizaciones no gubernamentales como la Asociación para la Salud Familiar de Samoa, el Consejo Nacional de Mujeres-a través de su programa" Tetee Atu le Sasa" y la Clínica Fiaola para la prevención del suicidio patrocinada por la Iglesia Católica siguen ocupándose de algunos aspectos de las aptitudes parentales y de la educación familiar.

Услуги для детей в возрасте от до 3 лет и их родителей: приобретение и развитие родительских навыков, меры на раннем этапе для детей- инвалидов( посредством строительства Центра мер на раннем этапе для детей- инвалидов), семейное консультирование и поддержка, консультирование детей по вопросам здравоохранения, услуги няни, сокращение стоимости яслей;
Servicios para niños de entre 0 y 3 años y sus padres: fortalecimiento y desarrollo de las competencias parentales; intervención temprana para niños con discapacidad mediante el establecimiento de un centro de intervención temprana; prestación de asesoramiento y apoyo familiar; consultas sobre salud infantil; cuidado de niños, y reducción del costo de la casa cuna;

В соответствии с этим соглашением в республике реализуется программа" Укрепление потенциала семьи и общества", включающая следующие проекты: улучшение качества охраны здоровья матери и ребенка, первичная медико-санитарная помощь и услуги, дружественные к молодежи; улучшение родительских навыков; предупреждение микронутриентной недостаточности.
En el marco de este acuerdo se desarrolla un programa para potenciar a la familia y la sociedad, que comprende los siguientes proyectos: mejora de la calidad de la protección de la salud maternoinfantil, atención primaria de la salud y servicios de fácil acceso para los jóvenes; mejora de los hábitos de los padres; y prevención de las insuficiencias de micronutrientes.

Последняя оценка данной программы, осуществленная медицинскими сотрудниками Восточного совета по вопросам здравоохранения, показала, что используемый в рамках этой программы метод подготовки инструкторов с целью оказания содействия развитию родительских навыков является весьма правильным, практичным и эффективным и доказывает, что данная программа может осуществляться непрофессионалами, которые сами проживают в неблагополучных районах.
Una evaluación reciente del programa efectuada por el personal médico de la Junta de Salud del Este ha probado que el enfoque de habilitación utilizado en el programa de madres de la comunidad para fomentar la capacidad de los progenitores es adecuado, práctico y efectivo y demuestra que el programa puede estar a cargo de personas que no son profesionales y que viven en las zonas desfavorecidas.

Были созданы программы для оказания помощи и услуг беспризорным детям, поддержки родителей и развития их родительских навыков, а также разработаны законы, направленные на запрещение дискриминации в отношении детей, принадлежащих к маргинальным группам, включая детей- инвалидов, детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом или пострадавших от этого явления, детей- представителей коренных народов и детей, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Se han creado programas para proporcionar asistencia y servicios a niños de la calle, prestar apoyo a padres y aumentar sus conocimientos sobre la crianza de los hijos, y se han creado leyes para prohibir la discriminación contra los niños que pertenecen a grupos marginados, incluidos niños con discapacidades, niños infectados o afectados por el VIH/SIDA, niños indígenas y niños pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas.

Например, в рамках семейных программ повышения грамотности обучение грамотности и родительским навыкам сочетается с дошкольным образованием для детей.
Por ejemplo, los programas de alfabetización familiar tratan de combinar la alfabetización con conocimientos sobre la crianza de los niños y educación preescolar para los más pequeños.

Обучение родительским навыкам населения районов, находящихся в неблагоприятном положении, и развитие родительских сетей.
Impartir conocimientos sobre la crianza de los hijos en zonas desfavorecidas y crear una red de progenitores.

Ты пришел сюда, чтобы раскритиковать мои родительские навыки или скулить о том, как мало тебя любили?
¿Viniste aquí para criticar mis habilidades de padre o para gimotear lo poco que se te quiso?

Стив, плохие яица не имеют ничего общего С моими родительскими навыками, хорошо?
Steve, unos huevos en mal estado no tienen nada que ver con mis habilidades maternales,¿vale?

Общее рассмотрение вопроса о взаимосвязи между родительскими навыками и навыками детей см. в R. Haveman and B. Wolfe, Succeeding Generations and the Effects of Investment in Children( New York, Russell Sage Foundation, 1994).
Para un examen general sobre la relación entre las capacidades de los padres y las de los hijos, véase R. Haveman y B. Wolfe, Succeeding Generations and the Effects of Investment in Children(Nueva York, Russell Sage Foundation, 1994).

Правительство также стремится укрепить партнерские отношения между государственным и частными сектором и базирующиеся на уровне общин программы, а также повысить родительские навыки на базе своего всеобъемлющего, целостного подхода к решению проблемы насилия в обществе.
El Gobierno también está esforzándose por fortalecer las alianzas públicas y privadas y los programas comunitarios, así como por mejorar la competencia de los padres, como parte de su enfoque amplio e integral para hacer frente a la violencia en la sociedad.

Он рекомендовал также Румынии уделять более пристальное внимание вопросам дородового и послеродового обслуживания, а также разработать программы обучения родительским навыкам, уделяя особое внимание пользе грудного вскармливания, питательного рациона, а также соблюдению должных требований гигиены для развития и выживания детей в раннем возрасте.
Asimismo alentó a Rumania a que hiciera mayor hincapié en los servicios prenatales y postnatales, prestando especial atención a las comunidades desfavorecidas, y a que formulara programas de capacitación en competencias parentales, insistiendo en los efectos positivos de la lactancia materna, una dieta nutritiva y una higiene apropiada para el desarrollo y la supervivencia en la primera infancia.

Социализация оказывает влияние на гендерные роли, но существующие врожденные ценности женского и мужского достоинства лучше всего можно обнаружить посредством родительских ролевых моделей; таким образом, следует обеспечить доступ к соответствующему обучению родительским навыкам.
Los papeles asignados en razón del género están influidos por la socialización; además, los valores heredados acerca de la dignidad femenina y masculina se transmiten mejor a través de los modelos de comportamiento paternos y maternos; por ello, debería garantizarse el acceso a una formación adecuada sobre capacidad para la crianza de los hijos.

Комитет, в частности, предлагает государству- участнику уделять более пристальное внимание вопросам дородового и послеродового обслуживания с уделением особого внимания малообеспеченным группам, а также разработать программы обучения родительским навыкам, уделяя особое внимание пользе грудного вскармливания, питательного рациона для матерей и детей, а также соблюдению должных требований гигиены для развития и выживания детей в раннем возрасте.
El Comité alienta en particular al Estado parte a que haga mayor hincapié en los servicios prenatales y postnatales, prestando especial atención a las comunidades desfavorecidas, y a que formule programas de capacitación en competencias parentales, insistiendo en los efectos positivos de la lactancia materna, una dieta nutritiva para la madre y el niño y una higiene apropiada para el desarrollo y la supervivencia en la primera infancia.