РАЗВИВАТЬ НАВЫКИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar las aptitudes
• desarrollar las competencias
• el desarrollo de aptitudes
• desarrollar habilidades

Примеры использования Развивать навыки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивать навыки общения путем совместной работы в коллективе.
Desarrollar aptitudes sociales mediante el trabajo de grupo.

У детей есть возможность быть вместе, заниматься творчеством и развивать навыки общения с другими.
Los niños tienen la oportunidad de estar juntos, ser creativos y desarrollar habilidades sociales hacia los demás.

Studio H может показать ей путь как развивать навыки, с помощью которых она сможет принести существенную пользу.
Lo que Studio H puede ofrecerle es desarrollar habilidades para que pueda devolverlas de la manera más significativa.

Следует развивать навыки сотрудничества, а также чуткость и понимание особых потребностей других людей".
Se desarrollan la capacidad de cooperación y la sensibilidad y la comprensión de las necesidades especiales de los demás”.

Он подчеркнул, что для расширения прав и возможностей людей недостаточно одного лишь образования и что важно также развивать навыки и создавать благоприятные условия.
Asimismo, subrayó que la educación por sí sola no es suficiente para empoderar a las personas, y que el desarrollo de aptitudes y un entorno propicio también constituyen factores esenciales.

Как развивать навыки для удовлетворения новых потребностей в деле привлечения ПИИ и получения выгод от них?
Cómo desarrollar las competencias para responder a las nuevas necesidades con el fin de atraer la IED y beneficiarse de la misma?

Отслеживать достижения, составлять доклады и отчеты и извлекать уроки из опыта, не забывая о том, чтобы обучать, развивать навыки и наращивать возможности специализированных коллективов;
Asegurar un seguimiento, preparar informes y comunicaciones y extraer lecciones de la experiencia, sin olvidarse de formar y desarrollar las competencias y reforzar las capacidades de los equipos especiales;

Развивать навыки ориентации в своей работе на социально справедливый, демократический дизайн и технически устойчивое проектирование и планирование;
Desarrollar conocimientos especializados para orientar la profesión hacia un diseño socialmente justo y democrático y un diseño y planificación técnicamente sostenibles;

Сюда входит предоставление женщинам грантов для организации спортивной работы, что дает женщинам возможность проходить подготовку и развивать навыки лидерства и принятия решений в области спорта.
Se incluye entre ellos el Sport Leadership Grants for Women, que brinda oportunidades para la capacitación y desarrollo de habilidades que permitan a las mujeres asumir papeles de dirección y de toma de decisiones en el deporte.

В дополнение к элементарному образованию следует развивать навыки, необходимые деловым кругам, с помощью подготовки и переподготовки кадров, включая профессиональное обучение и техническую подготовку.
Además de la educación básica, es preciso desarrollar las aptitudes que se necesitan en el mundo de los negocios mediante programas de formación y readiestramiento, incluidos la formación profesional y el aprendizaje.

Сочетание гибкой занятости с профессиональной подготовкой представляет собой стратегию, которая позволяет развивать навыки, требующиеся на рынке труда, и обеспечивает в то же время стабильность трудовых договоров.
La flexibilidad del horario de trabajo aunada a la capacitación es una estrategia para lograr el desarrollo de aptitudes y la consistencia del mercado de trabajo a la vez que se retienen contratos de trabajo estable.

Цель социального просвещения- развивать навыки общения и сотрудничества, признавая различия во мнениях и убеждениях, без посягательства на интересы других людей, и воспитывать толерантное отношение к самым разным людям.
El objetivo de la educación social es desarrollar aptitudes de comunicación y cooperación por las que se acepta la diferencia de opiniones y convicciones, sin afectar los intereses de otras personas e inculcar una actitud tolerante hacia las diferencias.

Профессиональная подготовка может позволить женщинам в сельских районах получать и развивать навыки и предоставляет возможности для использования новой квалификации либо на ферме, либо в более широких рамках сельской экономики.
La capacitación puede permitir a las mujeres de zonas rurales adquirir y desarrollar las competencias y los medios para aplicar sus nuevas capacidades, ya sea dentro del establecimiento agrícola o en la economía rural en general.

Канцелярия помогает развивать навыки разрешения конфликтов в рамках тематических информационных занятий и практикумов, инициатив по развитию навыков и постоянного взаимодействия с различными заинтересованными сторонами.
La Oficina ayuda a desarrollar la competencia para resolver conflictos por medio de talleres y sesiones informativas temáticas, iniciativas de creación de capacidad y una colaboración constante con las diversas partes interesadas.

Один сотрудник по программам( С4) будет руководить группой полевой поддержки, управлять работой полевых групп в штатах и развивать навыки национальных сотрудников, связанные с поддержкой программ реинтеграции и миростроительства.
Un Oficial de Programas(P-4) dirigirá el Equipo de Apoyo sobre el Terreno, gestionará los equipos sobre el terreno en los estados y desarrollará las aptitudes del personal nacional en apoyo a los programas de reintegración y consolidación de la paz.

Просит далее государства- члены наращивать потенциалы и развивать навыки трудящихся в секторе неформальной экономики за счет реструктуризации профессиональной подготовки молодежи и ее интеграции в механизмы трудоустройства;
Pide además a los Estados miembros que fomenten las capacidades y desarrollen las aptitudes de quienes trabajan en la economía informal a través de la reestructuración de la formación profesional para los jóvenes y su integración en un empleo remunerado;

Выступая в поддержку спортивных мероприятий в развивающихся странах, Австралия предоставляет юношам и девушкам возможность развивать навыки лидерства, коллективизма, самодисциплины, уважения к себе и к другим, а также давать позитивный выход своей энергии.
Mediante su apoyo a las actividades basadas en los deportes en los países en desarrollo, Australia brinda oportunidades a hombres y mujeres jóvenes de desarrollar destrezas en liderazgo, trabajo de equipo, autodisciplina y respeto de sí mismos y de los demás, así como proporcionar una salida positiva para sus energías.

Как указывается в пунктах 38- 45 настоящего доклада, в течение отчетного периода Канцелярия продолжала повышать информированность о важности неформального урегулирования и развивать навыки разрешения конфликтов в качестве стандартной практики.
Como se señala en los párrafos 38 a 45 del presente informe, durante el período que se examina la Oficina siguió sensibilizando al personal acerca de la utilidad de los procedimientos informales de resolución de conflictos y desarrollando la competencia para resolver conflictos como práctica habitual.

На основе Австралийской программы стипендий предоставляются возможности в плане научно-исследовательской деятельности, что позволяет развивать навыки и знания участников этой программы, способствующие осуществлению преобразований и внесению вклада в достижение результатов в области развития их стран.
Las oportunidades de estudio e investigación que ofrece el Programa de Becas de Australia permiten desarrollar las aptitudes y los conocimientos de las personas a fin de que impulsen el cambio y contribuyan a los resultados en materia de desarrollo de su propio país.

Управление людских ресурсов продолжало разрабатывать стратегии и консультировать по вопросам управления людскими ресурсами, обеспечивать контроль за служебной деятельностью и развивать навыки и потенциал сотрудников в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos siguió elaborando políticas y ofreciendo asesoramiento sobre la gestión de los recursos humanos, supervisando el desempeño y desarrollando las aptitudes y el potencial del personal de conformidad con los mandatos de las Naciones Unidas.

Требуется помощь в разработке стратегий и программ, позволяющих подросткам принимать осознанные решения, эффективно общаться между собой и развивать навыки копирования положительного поведения и внутреннего самоконтроля, которые помогут им вести здоровый и продуктивный образ жизни в процессе создания здоровых, безопасных и мирных общин.
Es necesario brindar apoyo para políticas y programas que permitan a los adolescentes tomar decisiones informadas, comunicarse eficazmente y desarrollar habilidades de afrontamiento y manejo de sí mismos que les ayuden a llevar una vida saludable y productiva al tiempo que construyen comunidades saludables, seguras y pacíficas.

В частности, доступ детей к услугам в таких сферах, как здравоохранение и образование, помогает разорвать круг передаваемой из поколения в поколение нищеты, поскольку такой доступ позволяет им развивать навыки, необходимые для получения доступа к производительной занятости и другим возможностям.
El acceso de los niños a la atención sanitaria y la educación, en particular, ayuda a romper la transmisión intergeneracional de la pobreza, ya que les permite desarrollar las habilidades necesarias para obtener un empleo productivo y tener acceso a otras oportunidades.

Размещение внутри соответствующих стран также увеличивает вклад специальных трибуналов в укрепление национального потенциала, позволяя им оставить в наследие национальным системам правосудия их физическую инфраструктуру( включая здания, оборудование и мебель) и развивать навыки сотрудников национальных органов правосудия.
El hecho de que los tribunales estén situados en los países respectivos también aumenta la contribución al fomento de la capacidad nacional de los tribunales especiales, pues les permiten aportar su infraestructura física a los sistemas de justicia nacionales(incluidos edificios, equipo y mobiliario) y fomentar la capacidad del personal de justicia nacional.

Программа общинных проектов развития занятости( СДЕП) является финансируемой австралийским правительством инициативой в интересах безработных коренных австралийцев, в ее рамках проводятся мероприятия, позволяющие развивать навыки участников и повышать возможности занятости, с тем чтобы обеспечить их трудоустройство за пределами СДЕП и удовлетворить потребности общины.
El programa de Proyectos de empleo para el desarrollo de la comunidad constituye una iniciativa financiada por el Gobierno de Australia para australianos indígenas desempleados; organiza actividades que desarrollan aptitudes de los participantes y aumentan sus posibilidades de empleo, para ayudarlos a encontrar trabajo fuera del programa y para atender necesidades de la comunidad.

Расширять доступ к образованию и повышать качество образования( Куба, Польша, Португалия и Шри-Ланка) и подчеркивать роль образования в предоставлении молодым людям возможности развивать навыки межкультурного общения(<< Новый Об>gt;, Европейский молодежный форум, Японское общество Ассоциации гуманистической антропологии, Нигерийская ассоциация молодежи Организации Объединенных Наций и Ассоциация<< Молодежное видение>gt;).
Mejorar el acceso a la educación y su calidad(Cuba, Portugal, Polonia y Sri Lanka) y destacar el papel de la educación para que los jóvenes puedan desarrollar aptitudes interculturales(Aube nouvelle, European Youth Forum, Japan Society of Humanistic Anthropology Association, United Nations Youth Association Nigeria y Youth Vision Association).

Отсутствие неформальных условий для подготовки кадров и неспособность обеспечить сотрудников ведомства, занимающегося государственными сборами, такими условиями работы, которые могли бы побудить этих сотрудников приобретать и развивать навыки, необходимые для их работы, и оставаться в государственном секторе после приобретения таких навыков;.
Falta de oportunidades adecuadas de capacitación, y condiciones de servicio que no motivan al personal de los organismos fiscales a adquirir y mejorar los conocimientos necesarios para su trabajo ni a permanecer en el sector público una vez que los hayan adquirido;

Следует развивать навыки сотрудничества, а также сочувствие к другим людям и понимание их особых потребностей", и" общенациональная учебная программа придает большое значение эстонской национальной самобытности, культуре и традициям, стремлению к самоопределению и сохранению культуры эстонцев и других этнических групп, проживающих в Эстонии".
Se desarrollan las aptitudes de cooperación, así como la sensibilidad y comprensión ante las necesidades de otras personas" y" en el Plan nacional de estudios se valoran la identidad, la cultura y las tradiciones nacionales, las aspiraciones identitarias y el cultivo de la cultura de los estonios y de otros grupos étnicos que viven en Estonia".

В той же резолюции Ассамблея определила культуру мира как сочетание в том числе ценностных установок, мировоззренческих взглядов и типов поведения, основанных на приверженности таким принципам, как свобода, справедливость, демократия, терпимость и солидарность на всех уровнях общества и между странами, предоставление возможности людям на всех уровнях развивать навыки диалога и переговоров и обеспечение их полного участия в процессе развития.
En esa resolución, la Asamblea definió la cultura de paz como un conjunto de valores, actitudes y comportamientos, entre otras cosas basados en la adhesión a los principios de libertad, justicia, democracia, tolerancia y solidaridad, en todos los niveles de la sociedad y entre las naciones, permitiendo que todas las personas a todos los niveles desarrollen aptitudes para el diálogo y la negociación y garantizando su participación plena en el proceso del desarrollo.

В 2006 году правительство Ньюфаундленда и Лабрадора совместно с правительством Канады организовало для сотрудников провинциальной службы надзора за условно осужденными интенсивную учебную программу по предупреждению насилия в семье среди коренного населения, которая должна развивать навыки и знания для работы с представителями коренного населения, прибегающими к насилию в семье, в целях снижения рецидивизма и обеспечения некоторой стабильности домашней обстановки.
En 2006, el Gobierno de Terranova y Labrador colaboró con el Gobierno del Canadá para ofrecer a los agentes de libertad vigilada de las provincias un programa intensivo relacionado específicamente con la prevención de la violencia en el hogar entre los aborígenes, destinado a desarrollar las aptitudes y los conocimientos necesarios para trabajar con perpetradores aborígenes de casos de violencia en el hogar, reducir la reincidencia y aportar estabilidad al entorno familiar.

Помочь ему развить навыки для полноценной жизни.
Ayudarlo a desarrollar las habilidades para que lleve una vida plena.