Примеры использования El desarrollo de aptitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarrollo de aptitudes mediante el aprendizaje en la práctica;
El desarrollo de aptitudes en materia de observación de la Tierra, comunicaciones por satélite, meteorología y ciencias espaciales;
Развитие навыков в таких областях, как наблюдение Земли, спутниковая связь, метеорология и науки о космосе;Se hicieron inversiones importantes en la capacitación del personal y el desarrollo de aptitudes.
Al igual que la educación, el desarrollo de aptitudes es otro elemento que contribuye a empoderar al sector más débil de la sociedad.
Как и образование, повышение квалификации-- еще один элемент для расширения прав и возможностей малоимущих представителей общества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Además, en Nueva York se celebró unareunión mundial del equipo que incluyó a los componentes del desarrollo de aptitudes.
Кроме того, в Нью-Йорке былопроведено глобальное групповое заседание, включавшее компоненты по развитию навыков.Для участников были проведены практические занятия по развитию навыков картирования и моделирования наводнений.En la medida en que los ingresos se reparten de forma menos equitativa, el acceso al conocimiento,la educación y el desarrollo de aptitudes es más limitado.
По мере повышения неравенства в уровне доходов доступ к знаниям,образованию и развитию навыков становится все более ограниченным.Asegurar la mejora de la recuperación y el desarrollo de aptitudes de todo niño víctima, para que pueda participar en esas actividades;
Обеспечения активизации процесса восстановления и развития навыков всех пострадавших детей, участвующих в таких инициативах;Exhorta a los Estados a que eliminen todo tipo de discriminación contra las niñas en la educación, el desarrollo de aptitudes y la capacitación en oficios;
Призывает государства ликвидировать любую дискриминацию в отношении девочек в области образования, развития навыков и профессиональной подготовки;Participación en un taller para el desarrollo de aptitudes con vistas al empoderamiento de la mujer(Johannesburgo(Sudáfrica), 12 a 14 de diciembre de 2003).
Участие в семинаре по формированию навыков для расширения прав и возможностей женщин( Йоханнесбург, Южная Африка, 12- 14 декабря 2003 года).Son igualmente importantes los sistemas de calificaciones para vincular el desarrollo de aptitudes con el aprendizaje permanente.
Кроме того, квалификационные системы очень важны для установления взаимосвязи между развитием навыков и непрерывным обучением.Énfasis en el aprendizaje y el desarrollo de aptitudes a lo largo de la vida para la creación de empleos y la erradicación de la pobreza.
Акцент на обучение и формирование навыков в течение всей жизни в интересах создания новых рабочих мест и искоренения нищеты.Formulación de una estrategia nacional para fortalecer los recursos humanos, el aprendizaje y el desarrollo de aptitudes para hacer frente al cambio climático;
Разработка национальной стратегии укрепления людских ресурсов и развитие навыков в целях решения проблем, связанных с изменением климата;Учреждения общественного здравоохранения и образования, система общественного транспорта, повышение квалификации и модернизация инфраструктуры являются важнейшими элементами, которые следует учитывать в рамках политики в области социального развития, чтобы люди могли удовлетворить свои основные потребности.Aplicar efectivamente la estrategia nacional integral de lucha contra el desempleo a corto y a largo plazo,incluida la inversión en el desarrollo de aptitudes(Sudáfrica);
Эффективно выполнять комплексную национальную стратегию по борьбе с краткосрочной и долгосрочной безработицей,в том числе инвестировать в развитие профессиональных навыков( Южная Африка);Este colegio de capacitación también desempeña un papel clave en el desarrollo de aptitudes de liderazgo y gestión en todos los niveles de gobierno y todos los niveles directivos.
Эта учебная академия играет также ключевую роль в развитии навыков руководства и управления на всех правительственных и управленческих уровнях.Esto se puede lograr a través de programas de capacitación que proporcionen a las mujeres y niñas el acceso yla participación en condiciones de igualdad en el desarrollo de aptitudes y la capacitación.
Этого можно добиться с помощью учебных программ,которые обеспечивают женщинам и девочкам доступ и участие в развитии навыков и обучении.En una economía mundial cada vez más basada en el conocimiento, el desarrollo de aptitudes, especialmente relacionadas con la tecnología, está surgiendo como estrategia crucial para hacer frente al desempleo juvenil.
В условиях мировой экономики, которая все в большей степени основана на знаниях, развитие профессиональных навыков, особенно связанных с технологиями, становится одной из важнейших стратегий решения проблемы безработицы среди молодежи.БАПОР и УВБК предпринимают активные усилия, направленные на предоставление ряда услуг беженцам, в том числе в области здравоохранения,образования и развития навыков.Такая переподготовка включает приобретение квалификации для конкретной работы, общей квалификации и ознакомление с методикой поиска работы.Objetivo 5: promover el acceso a una educación de calidad y asegurar que la educación oficial yno académica de los jóvenes respalde el aprendizaje permanente y el desarrollo de aptitudes.
Цель 5. Расширение доступа к качественному образованию и обеспечение того, чтобы формальное инеформальное образование настраивало молодежь на непрерывное обучение и повышение квалификации.Asimismo, subrayó que la educación por sí solano es suficiente para empoderar a las personas, y que el desarrollo de aptitudes y un entorno propicio también constituyen factores esenciales.
Он подчеркнул, что для расширения прави возможностей людей недостаточно одного лишь образования и что важно также развивать навыки и создавать благоприятные условия.También implicará la necesidad de hacer el mejor uso posible de los recursosexistentes a través de las prácticas de gestión que hagan hincapié en el desarrollo de aptitudes y la flexibilidad.
Кроме того, нужно будет самым оптимальным образом использовать имеющиесяресурсы на основе практики управления с упором на повышение квалификации и гибкость.Среди стратегий правительства понаращиванию потенциала кооперативов фигурирует образование и развитие навыков, бесплатные аудиторские услуги, техническая помощь и консультативные услуги, которые нередко предоставляются в сочетании и с финансовой помощью.En Ghana también se ha aprobado recientemente una ley del Parlamento por la que se establece el Consejo de Enseñanza Técnica y Formación Profesional,encargado del desarrollo de aptitudes en el país.
Парламент Ганы также недавно принял закон об учреждении Совета по вопросам технического и профессионального образования и подготовки,который будет в общем отвечать за развитие навыков в стране.Отсутствие связи между электронной системой служебной аттестации( ePAS) и развитием навыков демонстрируется на примере методов оценки служебной деятельности.Además, facilita y estimula los movimientos temporales por intermedio del modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, el comercio de servicios querequieren gran cantidad de mano de obra, el desarrollo de aptitudes y el reconocimiento de las calificaciones.
Кроме того, она обеспечивает содействие и поощрение временного перемещения населения по варианту 4 Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС)--торговля трудоемкими видами услуг, повышение квалификации и признание квалификации.Ello debe incluir el apoyo a la educación de los jóvenes, un nuevo examen de las tradiciones y valores y conceptos problemáticos de la masculinidad basados en la agresividad yel control, y el desarrollo de aptitudes para solucionar conflictos de manera no violenta.
Эта поддержка должна включать оказание помощи в повышении уровня образования молодежи, пересмотр традиций и критический анализ принципов и понятий мужественности, основанных на агрессивности и желании все контролировать,а также развитие навыков урегулирования конфликтов ненасильственным образом.Группа рекомендует обратить особое внимание на повышение квалификации национального персонала в рамках образовательных и учебных программ.
