Примеры использования El desarrollo de las aptitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarrollo de las aptitudes en gestión de conocimientos;
En el primer caso,son fundamentales la erradicación del analfabetismo y el desarrollo de las aptitudes.
El desarrollo de las aptitudes puede ser muy útil para disminuir la informalidad, ya que potencia la empleabilidad en el sector formal.
Сокращению неформального сектора может значительно способствовать повышение квалификации, поскольку оно увеличивает возможности трудоустройства в формальном секторе.Por último,las subvenciones por períodos prolongados pueden constituir un desincentivo para el desarrollo de las aptitudes.
Наконец, долгосрочные субсидии могут устранять стимул для дальнейшего развития профессиональных навыков.
Люди также переводят
Высшее образование предоставляется для развития навыков специалистов, старших должностных лиц и технических специалистов для рынка труда.Общая цель мобильности заключается в том, чтобы содействовать формированию штата сотрудников широкого профиля, обладающих различными Администрация полна решимости сосредоточиться на развитии навыков проведения обзора и анализа финансовой информации в целях повышения качества принимаемых управленческих решений.Новое партнерство в интересах развития Африки продолжает добиваться разумных и устойчивых инвестиций в социальную политику с уделением первостепенного внимания итоговым результатам в сферах здравоохранения,образования и повышения квалификации.Lograr que la transición por esta transformación económicasea fluida exige mejoras en la educación y el desarrollo de las aptitudes, así como programas de protección social que aseguren un nivelde vida básico para la población más vulnerable.
Для обеспечения с помощью этих экономическихпреобразований плавного переходного процесса требуются повышение уровня образования и квалификации, а также программы социальной защиты, обеспечивающие базовый уровень жизни для наиболее уязвимых групп.El desarrollo de las aptitudes debe coordinarse con otros programas que respondan a las necesidades concretas de los jóvenes en el mercado de trabajo y que se centren en las múltiples necesidades de los que corren mayor riesgo de quedar desempleados.
Развитие навыков должно осуществляться в сочетании с другими программами, направленными на удовлетворение конкретных потребностей молодежи в трудоустройстве, основной упор в рамках которых делается на многочисленные потребности лиц, подвергающихся наибольшему риску потерять работу.Международная организация труда продолжала тесно взаимодействовать с наименее развитымистранами по вопросам повышения производительной занятости, развития навыков и создания достойных условий труда и возможностей получения дохода.Si bien el desarrollo de las aptitudes de la población y la consolidación de una fuerza laboral más eficaz son esenciales, también es fundamental establecer los marcos normativos y jurídicos necesarios para atraer y retener trabajadores extranjeros cualificados para apoyar el desarrollo de la visión nacional.
Хотя развитие профессиональных навыков и более эффективное участие в рабочей силе катарцев имеют важное значение, столь же необходимо создание нормативно- правовой основы для привлечения и удержания квалифицированной иностранной рабочей силы для реализации концепции национального Más concretamente,la Junta observó dos áreas en que era necesario mejorar: el desarrollo de las aptitudes del personal y la mejor utilización de la información(durante la selección y supervisión de proyectos, y cuando se los finaliza).
Если говорить более конкретно, Комиссия определила две области,в которых необходимо добиться улучшений: повышение квалификации персонала и более эффективное использование информации( в работе по отбору проектов, обеспечению контроля и на этапе завершения проектов).Образование в интересах устойчивого развития предполагает включение концепции такого развития в систему формального и неформального образования,равно как и содействие освоению специальностей, необходимых гражданам мира для ответственного отношения к жизни на Земле.Adoptar las medidas de acción afirmativa adecuadas para promover la empleabilidad, el desarrollo de las aptitudes y las oportunidades de subsistencia para las personas ciegas y con discapacidad visual en todos los sectores mediante la adopción de políticas, medidas de acción afirmativa, iniciativas e incentivos concretos.
Предпринимать надлежащие и адекватные конструктивные действия для продвижения возможностей трудоустройства, повышения квалификации и расширения возможностей получения средств к существованию для слепых и слабовидящих людей в различных секторах посредством соответствующих мер политики, конструктивных действий, стимулирования и конкретных инициатив;Неформальное образование может заполнить пробелы в формальной учебной программе. Процесс неформального обучения протекает в безопасных икомфортных условиях, в которых развитие навыков и передача знаний ориентированы на нужды учащихся.El desarrollo de las aptitudes, tanto de los directivos como de los operarios, es un elemento importante de el programa y puede hacerse en forma de actividades de capacitación formal impartida por instituciones de los servicios de promoción de la empresa, o en forma de pasantías de los funcionarios de la empresa proveedora en una de las empresas compradoras.
Повышение квалификации как управленческих, так и оперативных работников является важным элементом программы и может обеспечиваться либо на основе официального обучения в учреждениях, оказывающих УРП, либо путем временного прикомандирования сотрудников компании- поставщика к закупающей компании.Меры политики, облегчающие создание базовой инфраструктуры, поощряющие эффективную конкуренцию, обеспечивающие стабильную нормативно- правовую базу и прочную финансовую систему,а также помогающие развитию профессиональных навыков, создают для МСП такие условия, которые в большей мере стимулируют их к использованию технологии и к новаторству в своей хозяйственной деятельности.Señala que el desarrollo de las aptitudes humanas y la creación de capacidad es otro tema importante que ha resurgido con renovado vigor en el período de sesiones en curso, y que la tercera revolución industrial no dará resultados si los jóvenes no poseen las habilidades empresariales o de otro tipo necesarias en el sector productivo.
Он отмечает, что развитие навыков и наращивание потенциала представляют собой еще один важный аспект, который был вновь затронут и подчеркнут на данной сессии, и что третья промышленная революция увенчается успехом лишь в том случае, если молодежь сможет овладеть предпринимательскими или иными Reconociendo la importancia de la prevención de la violencia, la Representante Especial formuló un llamamiento a realizarinversiones permanentes en la educación preescolar para garantizar el desarrollo de las aptitudes y la capacidad de los niños a fin de que alcancen su potencial pleno, a romper el ciclo de la pobreza y desventajas de los jóvenes, y a promover su inclusión social.
Признавая важность предотвращения насилия, она призвала к постоянному инвестированию в образование в раннем детстве,с тем чтобы обеспечить максимальное развитие талантов и способностей детей, разорвать цикл нищеты и неблагополучия молодых людей и содействовать их включению в общество.Эта методология, помогающая стимулировать развитие навыков, распространение передового опыта, повышение энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии, также соответствует трем тематическим приоритетам Организации, поскольку она способствует сокращению масштабов нищеты на основе МОТ оказывает техническую помощь наименее развитым странам, таким как Ангола, Замбия и Мозамбик, в активизации секторального диалога с целью усиления позитивного вклада добывающих отраслей врасширение усилий по созданию рабочих мест, развитию навыков, диверсификации экономики и местному экономическому Esto plantea importantes retos en materia de políticas, como los relacionados con el desarrollo de las aptitudes y capacidades científicas y tecnológicas nacionales necesarias para cumplir con los requisitos de conformidad cada vez más estrictos de los mercados de los países avanzados, o con las normas tecnológicas y de calidad cada vez más severas que deben acatarse para ser un exportador viable de productos manufactureros, todo ello en un contexto de garantía de distribución equitativa de la riqueza y protección de los recursos naturales y sociales.
При этом возникают важные вопросы стратегического характера, например, связанные с формированием национальных научно- технических кадров и созданием потенциала, необходимого для удовлетворения все более жестких требований соответствия стандартам, выдвигаемым рынками промышленно развитых стран, либо еще более высоким стандартам качества и технологий, без соблюдения которых невозможна конкуренто- способность экспортеров промышленной продукции- и все это в рамках справедливого распределения благосостояния и защиты социальных и природных активов.Así pues, las actividades de foro mundial constituirán un complemento importante de los servicios de cooperación técnica de la ONUDI y abarcarán esferas como la transferencia y el perfeccionamiento de la tecnología, el aprendizaje,la innovación y el desarrollo de las aptitudes y la capacidad, todo lo cual contribuye directamente al crecimiento de la productividad.
Таким образом, эти мероприятия в рамках функции глобального форума станут важным дополнением услуг ЮНИДО в области технического сотрудничества и будут охватывать такие вопросы, как передача и модернизация технологий, подготовка кадров,внедрение нововведений и развитие навыков и потенциала, которые оказывают непосредственное влияние на повышение производительности.Apoyo a instituciones nacionales especializadas de formación artística, incluso el Instituto Nacional de Arte Dramático, la Escuela Australiana de Ballet, la Escuela de Cinematografía, Televisión y Radiodifusión de Australia,la Asociación Nacional para el Desarrollo de las Aptitudes de los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres,la Academia Nacional Australiana de Música, la Orquesta Juvenil Australiana y el Flying Fruit Fly Circus;
Поддержка деятельности различных творческих школ и институтов, включая национальный институт драматического искусства, австралийскую балетную школу, австралийскую школу кинематографа, телевидения и радио,национальную ассоциацию по развитию навыков аборигенов и жителей островов Торресова пролива, австралийскую национальную музыкальную академию, австралийский молодежный оркестр и национальный цирк( Flying Fruit Fly Circus);Меры социальной защиты можно комбинировать с активными политическими мерами на рынке труда, такими как меры помощи в трудоустройстве и профессиональной ориентации; содействие профессиональному обучению идругие способы обеспечения заметности работника на рынке труда; повышение квалификации, а также помощь в Предлагаемый закон содержит основы для создания национального корпуса молодежной службы, который будет привлекать молодых людей к разного рода деятельности по укреплению страны,содействующей взаимопониманию и признанию культурного многообразия, развитию навыков и сокращению безработицы среди молодежи, особенно среди категорий лиц, которые исторически находились в неблагоприятном положении.En relación con el concepto de la educación de calidad, el grupo oficioso recomendó una definición más amplia del concepto que incluyera dos elementos fundamentales: en primer lugar, la inclusión en los programas de estudio de la propia cultura y de la vinculación histórica con la civilización anterior ala colonización; y en segundo lugar, el desarrollo de las aptitudes necesarias para acceder al conocimiento universal como parte de los derechos humanos.
В отношении концепции качественного образования Совет рекомендовал широкое определение этой концепции для включения в нее двух основополагающих элементов: вопервых, включение в учебные программы тем собственной культуры и исторической связи с цивилизацией, существовавшей до периода колонизации;и вовторых, развитие навыков, которые необходимы для получения доступа к универсальным знаниям о правах человека.La" Posición Común Africana sobre integración social" aprobada en la reunión de ministros de la Unión Africana encargados del desarrollo social celebrada en Windhoek,(Namibia) en octubre de 2008, señala quela cohesión social descansa en el acceso universal a la educación y el desarrollo de las aptitudes, la salud, la vivienda,el desarrollo urbano, la protección del medio ambiente, la seguridad alimentaria e hídrica y la nutrición apropiada.
Lt;< Общеафриканская позиция в отношении социальной интеграции>gt;, принятая на встрече министров социального развития стран-- членов Африканского союза, которая состоялась в Виндхуке в октябре2008 года, подчеркивает, что социальная сплоченность зиждется на универсальном доступе к образованию и развитию навыков, здравоохранению, жилью, городскому развитию, защите окружающей среды, продовольственной и водной безопасности и надлежащему питанию.
