Примеры использования Desarrollar las aptitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos programas están encaminados a desarrollar las aptitudes que necesitan para participar en la sociedad.
Эти возможности обеспечиваются посредством программ, направленных на развитие навыков, которые необходимы для участия в жизни общества.Dado que se requieren capacidades adecuadas, entre otras cosas en materia de planificación, negociación con los donantes y seguimiento y evaluación de la asistencia,los beneficiarios deberán desarrollar las aptitudes y conocimientos necesarios.
Ввиду необходимости адекватных потенциалов, в том числе в отношении планирования, переговоров с донорами и мониторинга и оценки помощи,бенефициарам нужно будет приобрести надлежащие знания и навыки.Una serie de cursos(cursos avanzados) tenía por objeto desarrollar las aptitudes prácticas para realizar inspecciones sobre el terreno.
Одна категория курсов( курсы усовершенствования Desarrollar las aptitudes profesionales: Para contrarrestar las lagunas de conocimiento de los países en desarrollo en la esfera de la aplicación del enfoque de ecosistemas en la formulación y aplicación de la política sobre el agua.
Развитие навыков: заполнение пробелов в сфере Образование в области прав человека, как оно определенов международных документах, преследует цель обмена знаниями и развития навыков и подходов в интересах формирования всеобщей культуры прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Ese tipo de capacitación ayuda a mejorar y desarrollar las aptitudes necesarias para facilitar apoyo a las personas afectadas por emergencias, crisis o incidentes graves.
Такая подготовка содействует укреплению и развитию навыков, которые необходимы для поддержки индивидуумов, оказавшихся в чрезвычайных и кризисных ситуациях.Проблемы, выявленные в ходе контактов с посетителями, часто предоставляют средства для определения системных недостатков и ведут к разработке более широких инициатив по Региональный семинар 1995 года по развитию навыков руководителя, разработке стратегии ведения переговоров и координации с арабскими официальными делегациями;Целью программы семейной подготовки" От рождения до восемнадцати лет", разработанной МНО, является развитие" родительских навыков" у родителей детей в возрасте до 18 лет.Ya se han empezado a desarrollar las aptitudes relacionadas con la investigación y el análisis de las principales ratios financieras y los saldos de las cuentas principales.
Уже началась работа по развитию навыков, связанных с отслеживанием и анализом ключевых финансовых коэффициентов и сальдо ключевых счетов.Se prestará asistencia a aproximadamente 15.000 niños de la calle mediante este proyecto,cuyo objeto es ayudar a los niños a desarrollar las aptitudes necesarias para hacer frente a situaciones difíciles y aumentar su capacidad de resistencia al uso indebido de drogas.
Этим проектом будет охвачено около 15 000 беспризорных детей,и его цель заключается МООНЮС рассматривает возможность развития соответствующих профессиональных навыков среди своих национальных сотрудников и выявляет предлагаемые международные должности, которые в конечном счете могут быть предложены для преобразования в национальные должности.En enero de 2005, la Dependencia de Investigación puso en marcha un programa de capacitación para la investigación,a fin de fortalecer la capacidad y desarrollar las aptitudes de unos 100 funcionarios, que ayudarían a investigar las denuncias de faltas de conducta presentadas contra el personal.
В январе 2005 года Следственная группа приступила к осуществлению программы обучения навыкам проведения расследований для развития у примерно 100 сотрудников навыков и умения в связи с содействием в проведении расследования сообщений о неправомерных действиях сотрудников.Además de la educación básica, es preciso desarrollar las aptitudes que se necesitan en el mundo de los negocios mediante programas de formación y readiestramiento, incluidos la formación profesional y el aprendizaje.
В дополнение к элементарному образованию следует развивать навыки, необходимые деловым кругам, с помощью подготовки и переподготовки кадров, включая профессиональное обучение и техническую подготовку.Университет мира продемонстрировал способность выполнять свой мандат путем создания для большого числа представителей молодежи,руководителей гражданских организаций и специалистов возможностей получить знания и навыки, которые так необходимы в деле предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов.Así pues,es importante que tanto la educación formal como las posibilidades de desarrollar las aptitudes estén en consonancia con los problemas y necesidades concretos que los jóvenes encuentran cuando piensan en crear una empresa.
Поэтому важно, чтобы и формальное образование, и возможности для развития навыков были увязаны с конкретными проблемами и потребностями, с которыми сталкиваются молодые люди, обдумывающие возможности для предпринимательской деятельности.A fin de desarrollar las aptitudes requeridas, es necesario que las mujeres tengan pleno acceso a la enseñanza de las ciencias y la tecnología en todos los niveles, incluida la utilización de tecnologías modernas como la de la información, a la formación profesional y al aprendizaje permanente.
В целях развития требуемых навыков женщинам необходимо иметь полный доступ к образованию в области науки и техники на всех уровнях, включая использование современных технологий, таких, как информационная технология, к профессиональной подготовке и обучению на протяжении всей жизни.Esto se logra mediante el suministro de capacitación yasistencia técnica para ayudar a desarrollar las aptitudes y capacidades de las personas para resolver sus propios problemas y, en definitiva, recuperar el control sobre sus propias vidas y su subdesarrollo.
Это достигается путем подготовки кадров и технической помощи,содействующей людям в развитии навыков и способностей решать свои собственные проблемы и, в конечном счете, вновь стать хозяином своей жизни и Al mismo tiempo, desde el punto de vista del aprendizaje y el desarrollo, el mejoramiento del sistema de gestión de la actuación profesional debe redundar en una participación y un diálogo mayores,para que sea más fácil apoyar y desarrollar las aptitudes de quienes tengan una actuación menos satisfactoria y abordar esos casos en una fase más temprana.
В то же время в плане обучения и профессионального развития совершенствование системы управления служебной деятельностью должны вести к расширению диалога и взаимодействия,с тем чтобы было легче поддерживать и развивать возможности тех, кто в меньшей степени справляется со служебными обязанностями, и принимать меры по исправлению положения как можно раньше.Por consiguiente, el Gobierno aplica una política encaminada a desarrollar las aptitudes laborales de las mujeres en el trabajo doméstico, a fin de que tengan la oportunidad de buscar un empleo acorde con sus capacidades hasta que el Gobierno cree oportunidades laborales para las personas que realizan labores domésticas.
Поэтому правительство проводит политику, направленную на развитие навыков лаосских женщин, связанных с ведением домашнего хозяйства, чтобы дать им возможность трудоустроиться и реализовать свой потенциал, пока правительство разрабатывает стратегию по созданию рабочих мест для лиц, занимающихся домашним хозяйством.В качестве основных моментов EuroGOOS можно отметить мобилизацию 15 млн. ЭКЮ,которые выделила Европейская комиссия на предварительные исследовательские проекты по развитию навыков и потенциалов осуществления ГСОН; одним из этих проектов является Проект прогнозирования в Средиземноморском бассейне.Estos proyectos, entre otros, tienen por finalidad desarrollar las aptitudes de la comunidad y sus estructuras orgánicas, y se espera que intensifiquen la función que desempeñan en el proceso de desarrollo de sus entornos: así tendrán un acervo de experiencia que perdurará una vez finalizado el proceso de recuperación posterior al tsunami.
Эти проекты, в частности, направлены на развитие навыков представителей общин и укрепление организационных структур и, хотелось бы надеяться, позволят повысить их роль в процессе Союз лаосских женщин помогает повысить роль женщин в сфере мелкомасштабного предпринимательства иорганизовал программу обучения женщин предпринимательским навыкам путем оказания им практической и программной поддержки, включая предоставление небольших кредитов и оборотных средств.Actualmente se plantea el desafío del aumento de la oferta de viviendas asequibles para las familias romaníes de bajos ingresos, la lucha contra la discriminación y las prácticas ilícitas en el mercado de la vivienda, y la ejecución de programas socialesespecíficos para mejorar la situación socioeconómica de los romaníes y desarrollar las aptitudes necesarias para encontrar y mantener una vivienda en el mercado inmobiliario libre.
К числу актуальных проблем относится более широкое предоставление доступного жилья домашним хозяйствам рома с низким уровнем дохода, борьба с дискриминацией и незаконной практической деятельностью организаций, работающих на рынке жилья, осуществление социальных программ,предназначенных для улучшения социально-экономического положения рома, и развитие навыков, необходимых для нахождения и сохранения жилья на его открытом рынке.Информационно- справочные центры предоставляют сотрудникам и руководителям возможности для развития навыков, расширения знаний и Участники Саммита далее рекомендуют уделять особое внимание укреплению общего потенциала органов судебного преследования по расследованию сложных дел в сфере организованной преступности, коррупции и терроризма и считают в этих целях необходимым принятие дальнейших шагов, направленных, помимо прочего,на обеспечение подготовки, развитие навыков ведения дел и содействие достижению необходимого уровня специализации среди лиц, осуществляющих судебное преследование.На основе Австралийской программыстипендий предоставляются возможности в плане научно-исследовательской деятельности, что позволяет развивать навыки и знания участников этой программы, способствующие осуществлению преобразований и внесению вклада в достижение результатов в области развития их стран.Proporcione, en cooperación con los Estados Miembros interesados y las organizaciones intergubernamentales pertinentes, capacitación en materia de leyes y prácticas de asistencia recíproca para el personal de los organismos gubernamentales apropiados ylas autoridades centrales de los Estados Miembros solicitantes a fin de desarrollar las aptitudes necesarias y mejorar la comunicación y la cooperación destinadas a potenciar la eficacia de los mecanismos de asistencia recíproca;
Обеспечить в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и соответствующими межправительственными организациями подготовку кадров соответствующих государственных учреждений и центральных органов государств- членов, обращающихся с такими просьбами, по юридическим ипрактическим вопросам оказания взаимной помощи с целью приобретения необходимых навыков и улучшения связи и сотрудничества для повышения эффективности механизмов взаимной помощи;No solo a crear trabajos satisfactorios, sino también a aumentar y mejorar las oportunidades de formación en materia de capacidad empresarial yactividades que generan ingresos, desarrollar las aptitudes para desenvolverse en la vida y ofrecer acceso a la educación primaria, secundaria y superior como importantes vías hacia el trabajo decente y el alivio de la pobreza.
Не только создавать значимые рабочие места, но и расширять и укрепить возможности для обучения навыкам предпринимательской и/ или приносящей доход деятельности для развития жизненных навыков и доступа к начальному, среднему и высшему образованию в качестве важных путей достижения достойной работы и сокращения масштабов нищеты;Proporcione, en cooperación con los Estados Miembros interesados y las organizaciones gubernamentales pertinentes, y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, capacitación en materia de leyes y prácticas para el personal de los organismos gubernamentales apropiados ylas autoridades centrales de los Estados Miembros solicitantes, a fin de desarrollar las aptitudes necesarias y mejorar las comunicaciones y la cooperación destinadas a potenciar la eficacia de los mecanismos de asistencia recíproca.
Обеспечить, в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и соответствующими межправительственными организациями и при наличии внебюджетных ресурсов, подготовку кадров соответствующих государственных учреждений и центральных органов государств- членов, обращающихся с такими просьбами, по юридическим ипрактическим вопросам оказания взаимной помощи с целью приобретения необходимых навыков и улучшения связей и сотрудничества для повышения эффективности механизмов взаимопомощи;
