РАЗВИТИИ НАВЫКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de aptitudes

Примеры использования Развитии навыков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и прежде, внимание сосредоточено на развитии навыков управления и руководства.
Se ha seguido poniendo énfasis en fomentar la capacidad de gestión y liderazgo.

Доклад о развитии навыков руководства в государственном секторе в целях развития..
Informe sobre el fomento de la capacidad de liderazgo en el sector público en pro del desarrollo.

Эта учебная академия играет также ключевую роль в развитии навыков руководства и управления на всех правительственных и управленческих уровнях.
Este colegio de capacitación también desempeña un papel clave en el desarrollo de aptitudes de liderazgo y gestión en todos los niveles de gobierno y todos los niveles directivos.

Этого можно добиться с помощью учебных программ, которые обеспечивают женщинам и девочкам доступ и участие в развитии навыков и обучении.
Esto se puede lograr a través de programas de capacitación que proporcionen a las mujeres y niñas el acceso y la participación en condiciones de igualdad en el desarrollo de aptitudes y la capacitación.

Таким образом, гендерное неравенство в сфере образования приводит к перекосам в развитии навыков и лишает женщин возможности приобрести необходимые знания для успешного ведения бизнеса.
Por lo tanto, la desigualdad de género en la educación da lugar a sesgos en el desarrollo de aptitudes e impide que la mujer adquiera la capacidad necesaria para desempeñarse con éxito en el sector empresarial.

На Филиппинах в ходе оценки было установлено, что новаторский подход, предусматривающий создание групп по управлению проектами, был весьма эффективным в развитии навыков и удержании местных специалистов.
En Filipinas, la evaluación comprobó que un enfoque innovador conocido como el de Equipos de Gestión de Proyectos había sido sumamente eficaz en cuanto a desarrollar y retener a los expertos locales.

Администрация полна решимости сосредоточиться на развитии навыков проведения обзора и анализа финансовой информации в целях повышения качества принимаемых управленческих решений.
La Administración está firmemente decidida a fomentar el desarrollo de las aptitudes de examen y análisis de la información financiera con miras a mejorar la toma de decisiones de gestión.

Группы ровесников, клубы девочек и программы наставничества могут помочь девочкам в доступе к информации, развитии навыков общения и укреплении уверенности в своих силах, что влечет важные последствия для их личностного развития..
Los grupos de padres, los clubes de niñas y los programas de mentoría pueden ayudar a que las niñas tengan acceso a información, desarrollen capacidad de comunicación y aumenten su confianza en sí mismas con importantes consecuencias para su desarrollo personal.

Содействовать правительству Либерии в развитии навыков и перспектив трудоустройства неквалифицированных, неработающих, затронутых войной молодых людей, которые лишены возможностей для получения средств к существованию.
Alentar al Gobierno de Liberia a desarrollar los conocimientos y las perspectivas de empleo de los jóvenes sin formación, sin empleo o afectados por la guerra que no tienen oportunidades de ganarse la vida.

Это достигается путем подготовки кадров и технической помощи, содействующей людям в развитии навыков и способностей решать свои собственные проблемы и, в конечном счете, вновь стать хозяином своей жизни и развития..
Esto se logra mediante el suministro de capacitación y asistencia técnica para ayudar a desarrollar las aptitudes y capacidades de las personas para resolver sus propios problemas y, en definitiva, recuperar el control sobre sus propias vidas y su subdesarrollo.

Программы укрепления потенциала необходимо разрабатывать в расчете на женщин, молодежь, престарелых, лиц, живущих в нищете, и другие неблагополучные и маргинализированные группы населения, чтобы помочь им в развитии навыков.
Los programas de fomento de la capacidad deben estar diseñados para llegar a las mujeres, los jóvenes, las personas de edad, las personas que viven en la pobreza y otros grupos desfavorecidos y más marginados de la población, para ayudar en el desarrollo de aptitudes.

В рассматриваемый период основное внимание будет сосредоточено на сертификации национального персонала во внешних учебных заведениях и развитии навыков национального персонала для работы в государственном и частном секторах после ликвидации Миссии.
Durante el período, se hará hincapié en la certificación del personal nacional mediante instituciones de capacitación externas y el desarrollo de las competencias del personal nacional para que ingresen en el sector público y privado después de que se liquide la Misión.

Программа поддерживала разработку национальной молодежной политики в Камбодже и на Соломоновых Островах, и национальной политики добровольцев во Вьетнаме и Гондурасе, подчеркивая практическую пользу добровольчества в развитии навыков молодежи и поощрении участия молодежи в процессах развития..
El programa apoyó el desarrollo de políticas nacionales de la juventud en Camboya y las Islas Salomón, y políticas nacionales de voluntarios en Viet Nam y Honduras, destacando el valor añadido del voluntariado en el desarrollo de aptitudes de los jóvenes y la promoción de la participación juvenil en los procesos de desarrollo..

В частности, они должны быть нацелены на устранение барьеров на пути к равенству и на борьбу с предрассудками(<< разрушение стен>gt;), помощь в развитии навыков межкультурного общения(<< наведение мостов>gt;) и создание пространства, в котором есть место уважительному обмену идеями и убеждениями(<< общее пространство>gt;).
Deben centrarse claramente en la eliminación de las barreras a la igualdad y en la lucha contra los prejuicios(" derribar muros"), ayudar a desarrollar capacidades interculturales(" construir puentes") y crear espacios en los cuales se puedan intercambiar ideas y creencias en forma respetuosa(" compartir espacios").

Ввиду того, что в странах- членах ОИК высшее образование сталкивается со значительными трудностями, касающимися финансирования, подготовки кадров, обучения, основанного на развитии навыков, повышения и поддержания качества преподавания, исследований и услуг, актуальности программ.
CONSIDERANDO que en los países miembros de la OCI la educación superior afronta grandes desafíos relacionados con la financiación, la formación de personal, la capacitación basada en las aptitudes, el mejoramiento y la preservación de la calidad en la enseñanza, la investigación y los servicios, y la pertinencia de los programas;

Следует проводить открытые семинары с целью обновления информации по вопросам экспортного контроля и оказания содействия в развитии навыков как гражданского общества, так и должностных лиц в понимании и осуществлении законодательства и положений в области экспортного контроля;
Deberían ofrecerse seminarios abiertos para mejorar la información sobre las cuestiones relacionadas con el control de las exportaciones y para ayudar a desarrollar la capacidad tanto de la sociedad civil como de las autoridades para comprender y aplicar las leyes y reglamentos de control de las exportaciones;

Созданные ООН- Хабитат комплексные справочные центры для молодежи, взаимодействуя с ПРООН, ЮНИДО, МОТ и ЮНФПА в рамках подхода<< Единая ООН>gt; в Кении, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде, проводят работу, направленную на создание безопасных и благоприятных условий для молодежи, с акцентом на профессиональной подготовке и развитии навыков и умений.
En el marco de la iniciativa" Una ONU", los centros de recursos integrales para la juventud de ONU-Hábitat colaboran con el PNUD, la ONUDI, la OIT y el UNFPA en Kenya, Rwanda, Uganda y la República Unida de Tanzanía para promover la creación de espacios seguros que propicien el empoderamiento de los jóvenes, prestando especial atención a la capacitación y al desarrollo de aptitudes.

В работе Молодежного добровольческого механизма Молодежная стратегия ДООН делает основной акцент на развитии навыков, расширении знаний и личностном росте, также обязывая ДООН не только в количественном отношении расширять возможности для участия молодежи во всем мире в добровольческой деятельности, но и повышать качество добровольческого опыта.
La estrategia de voluntariado juvenil de los Voluntarios de las Naciones Unidas hace hincapié en el desarrollo de aptitudes, el conocimiento y el crecimiento personal en su modalidad de voluntariado juvenil de las Naciones Unidas, al mismo tiempo que obliga a los VNU no solo a aumentar el número de oportunidades de voluntariado disponibles para los jóvenes en todo el mundo, sino también a mejorar la calidad de la experiencia del voluntariado.

Развитие навыков с учетом вызовов и возможностей XXI века.
Desarrollo de aptitudes para el siglo XXI: desafíos y oportunidades.

Крупным шагом на пути к развитию навыков стала разработка политики в этой области.
La política de fomento de aptitudes es una medida importante para mejorar este subsector.

Развитие навыков руководства и управления.
Fomento de la capacidad de liderazgo y de gestión.

Развитие навыков руководства;
Aptitudes de liderazgo;

Развитие навыков руководства в государственном секторе в целях развития..
Fomento de la capacidad de liderazgo en el sector público en pro del desarrollo.

Проблему развития навыков следует решать на двух уровнях.
El desarrollo de capacidad técnica debe abordarse en dos planos.

Развитие навыков путем использования специальных знаний, опыта и потенциала эмигрантов.
Perfeccionamiento de competencias mediante los conocimientos y las capacidades de los emigrantes.

Набор инструментов для развития навыков сельскохозяйственной деятельности.
Herramientas de desarrollo de conocimientos rurales.

Развитие навыков и повышение осведомленности.
Creación de capacidad y sensibilización.

Семинары по развитию навыков( общее число участников: 396 человек).
Cursillos de fortalecimiento de aptitudes(número de participantes: 396).

Число практикумов по развитию навыков, проведенных вдоль исторического пути.
Número de cursillos de desarrollo de las capacidades realizados a lo largo de la ruta histórica.

Была внедрена программа развития навыков руководства для женщин.
Se ha instaurado un programa de perfeccionamiento de las capacidades de dirección de las mujeres.