РАЗВИТИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de la capacidad nacional
• el fomento de la capacidad nacional
• fomentar la capacidad nacional
• desarrollar la capacidad nacional

Примеры использования Развитии национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки в развитии национального потенциала в области реализации проектов.
Apoyo para desarrollar la capacidad nacional de ejecución.

Национальная реализация проектов играет важную роль в развитии национального потенциала.
La ejecución nacional es un factor importante que contribuye al fomento de la capacidad nacional.

Они приветствовали акцентирование внимания на развитии национального потенциала и на подходе к разработке программ с учетом прав, в том числе сосредоточение внимания на культуре.
Acogieron con agrado el hincapié en el desarrollo de la capacidad nacional y en un enfoque de la programación basado en los derechos, especialmente el enfoque en la cultura.

Оказание поддержки СГООН в деле наращивания их работы по оказанию поддержки в развитии национального потенциала.
Se apoyará a los equipos de las Naciones Unidas en los países para que intensifiquen su apoyo al fomento de la capacidad nacional.

Помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, в создании и развитии национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием;
Presten asistencia a los países afectados por la presencia de minas y restos explosivos de guerra con el fin de que puedan establecer y perfeccionar su capacidad nacional para llevar a cabo actividades relativas a las minas;

Цель ПТК состоит в развитии национального потенциала, оказании при этом содействия странам в достижении целей МКНР, а также в обеспечении качества страновых программ ЮНФПА.
El propósito de este programa es desarrollar la capacidad nacional, ayudando al mismo tiempo a los países a alcanzar las metas de la CIPD, y velar por la calidad de los programas por países del FNUAP.

Однако они будут корректироваться в зависимости от меняющихся потребностей, например потребностей в развитии национального потенциала, и в связи с усовершенствованием международных стандартов.
Sin embargo, esas funciones se adaptarán a la evolución de la demanda, por ejemplo, la demanda relativa al desarrollo de la capacidad nacional, y a las mejoras que se introduzcan en las normas internacionales.

В целях поддержки мер, направленных на повышение синергии в области отчетности, следовало бы рассмотреть вопрос об оказании скоординированной и согласованной помощи в развитии национального потенциала.
A fin de apoyar el logro efectivo de una mayor sinergia en la presentación de informes, debería considerarse la posibilidad de prestar una asistencia coordinada y coherente para desarrollar la capacidad nacional en esta esfera.

Миссия сосредоточила внимание на развитии национального потенциала с целью постепенной передачи функций, где это возможно, правительству, страновой группе Организации Объединенных Наций или партнерам по процессу развития..
La Misión se centró en fomentar la capacidad nacional y, en la medida de lo posible, en el traspaso gradual de sus funciones al Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país o los asociados para el desarrollo.

Глобальная программа встретилась с трудностями при реагировании на потребности страновых отделений по оказанию правительствам эффективной поддержки в развитии национального потенциала.
El programa mundial encontró obstáculos a la hora de responder a las necesidades de las oficinas en los países para prestar un apoyo eficaz a los gobiernos en el desarrollo de la capacidad nacional.

АСЕАН также подчеркивает важную роль Комиссии по миростроительству, а также сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в развитии национального потенциала и мобилизации ресурсов для институционального строительства.
La ASEAN subraya, asimismo, las importantes funciones de la Comisión de Consolidación de la Paz y de la cooperación triangular Sur-Sur en el desarrollo de la capacidad nacional y la movilización de recursos para la consolidación institucional.

Это может также содействовать государствам, в частности в установлении перспективных доноров и соответствующих проектов и программ помощи, приобретении технической информации и развитии национального потенциала по управлению проектами.
Esto también podría ayudar a los Estados, entre otras cosas, a determinar los posibles donantes y los proyectos y programas de asistencia pertinentes, adquirir información técnica y desarrollar la capacidad nacional de gestión de proyectos.

Помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, в создании и развитии национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием, в том числе, в зависимости от обстоятельств, в выполнении этими странами своих соответствующих международных обязательств;
Asistencia a los países afectados por la presencia de minas y restos explosivos de guerra con el fin de que puedan establecer y desarrollar su capacidad nacional para llevar a cabo actividades relativas a las minas, incluso, cuando corresponda, para que esos países puedan cumplir sus obligaciones internacionales pertinentes;

В стратегическом плане приведены примеры видов продуктов и услуг, относящихся к каждой из областей, что подчеркивает концентрацию деятельности ЮНОПС на обеспечении устойчивости и развитии национального потенциала.
El plan estratégico contiene ejemplos de los tipos de productos y servicios asociados con cada ámbito, que ponen de relieve la prioridad que asigna la UNOPS a la sostenibilidad y el desarrollo de la capacidad nacional.

ЮНФПА оказывает содействие в этой важнейшей области, предоставляя техническую поддержку в разработке и создании национальных интегрированных баз данных и развитии национального потенциала, а также помощь в осуществлении, мониторинге и представлении отчетности на национальном и субнациональном уровнях.
El UNFPA hace aportaciones en esta esfera crítica prestando apoyo técnico para la elaboración y creación de bases de datos nacionales integrados, el desarrollo de la capacidad nacional y la prestación de apoyo en la aplicación, supervisión y presentación de informes en los planos subnacional y nacional.

В настоящем разделе рассматриваются отдельные изменения и прогресс, достигнутый в развитии национального потенциала, при этом особое внимание уделяется техническому сотрудничеству со стороны системы Организации Объединенных Наций, в частности, областям, в которых осуществляется совместная деятельность с системой Организации Объединенных Наций.
En la presente sección se pasa revista a algunos hechos y avances seleccionados en cuanto al desarrollo de la capacidad nacional, con referencia concreta a la cooperación técnica por parte del sistema de las Naciones Unidas, haciendo particular hincapié en las esferas de actividades de colaboración del sistema de las Naciones Unidas.

Со своей стороны Уганда создала национальную целевую группу по правам человека в рамках Департамента юстиции, цель которой состояла в информировании общественности и развитии национального потенциала в том, что касается соблюдения и обеспечения прав человека в стране.
Por su parte, Uganda ha establecido dentro de su Departamento de Justicia un centro nacional de coordinación de derechos humanos con el propósito de aumentar la conciencia pública y de desarrollar la capacidad nacional en lo que concierne a la observancia y promoción de los derechos humanos en el país.

Осознание необходимости в развитии национального потенциала в области космических исследований привело к созданию научно-исследовательского центра по спутниковой технологии, который стал координационным центром национальных программ научных исследований и конструкторских разработок, связанных с космосом.
La comprensión de la necesidad de desarrollar el potencial nacional en materia de investigaciones espaciales condujo al establecimiento de un centro de investigación científica de la tecnología de satélites que se ha convertido en el centro de coordinación de los programas nacionales de investigación científica y construcción relacionados con el espacio ultraterrestre.

Некоторые делегации от стран осуществления программ высоко оценили постоянную сфокусированность ПРООН на развитии национального потенциала, в частности в контексте изменения климата, и просили расширить совместную деятельность по мониторингу и оценке в целях совершенствования координации, объединения ресурсов и превышения результативности действий.
Varias delegaciones de países en que se ejecutaban programas elogiaron al PNUD por seguir concentrándose en el desarrollo de la capacidad nacional, particularmente en el contexto del cambio climático, y pidieron que aumentaran la evaluación y vigilancia conjuntas para mejorar la coordinación, mancomunar los recursos y obtener resultados aun mejores.

Директор- исполнитель в заключение заявил, что ЮНИСЕФ является одной из немногих организаций, ведущих работу на всех трех этапах( экстренное реагирование, восстановление и развитие), и что ЮНИСЕФ должен продолжать применять интеграционный и упреждающий подход к каждому последующему этапу, тесно сотрудничая с правительствами и делая упор на развитии национального потенциала.
Para concluir, el Director Ejecutivo dijo que el UNICEF era una de las pocas organizaciones que desarrollaba sus actividades durante las tres fases(respuesta de emergencia, recuperación y desarrollo) y que el UNICEF debía seguir integrando y anticipando cada fase siguiente al tiempo que colaborara estrechamente con los gobiernos y se centraba en el desarrollo de la capacidad nacional.

Разработка и осуществление программы, позволяющей Сторонам обеспечить эффективную правовую основу для выполнения Конвенции: оказание содействия в создании и развитии национального потенциала, включая кадры и инфраструктуру, для выполнения правовых обязательств, предусмотренных Конвенцией; разработка новых и новаторских механизмов предоставления Сторонам, по их просьбе, наборов услуг по информационному обеспечению и оказанию помощи.
Crear y ejecutar un programa para que las Partes establezcan un fundamento jurídico eficaz para la aplicación del Convenio: facilitar el desarrollo de la capacidad nacional, incluidos personal e infraestructura, para cumplir las obligaciones jurídicas establecidas en el Convenio; y crear mecanismos nuevos e innovadores para ejecutar los programas de información y asistencia a las Partes, previa solicitud.

Если говорить о разделе III доклада, озаглавленном<< Прогресс в осуществлении соответствующих рекомендаций, внесенных по итогам проведенного в 2010 году обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства>gt;, то Движению хотелось бы, чтобы здесь в достаточной степени рассматривалась каталитическая роль Комиссии в закреплении принципа национальной ответственности и развитии национального потенциала, с особым упором на уязвимые группы.
En cuanto a la sección III del informe, titulada" Aplicación de las recomendaciones pertinentes del examen de 2010 de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz", el Movimiento quisiera que se analizara bien la función catalizadora de la Comisión para afianzar el principio de titularidad nacional y el desarrollo de las capacidades nacionales, con especial atención a los grupos vulnerables.

Разработка программы оказания технического содействия, позволяющей Сторонам обеспечить эффективную правовую основу для осуществления Конвенции: оказание содействия в создании и развитии национального потенциала, включая кадры и инфраструктуру, для выполнения правовых обязательств, предусмотренных Конвенцией; а также разработка новых и новаторских механизмов предоставления Сторонам набора услуг по информационному обеспечению и оказанию помощи.
Formular un programa de asistencia técnica para las Partes a fin de crear un fundamento jurídico eficaz para la aplicación del Convenio: facilitar el desarrollo de la capacidad nacional, que incluye el personal y la infraestructura, cumplir las obligaciones jurídicas contraídas en virtud del Convenio; y crear mecanismos nuevos e innovadores para suministrar información y prestar asistencia a las Partes.

Она содействует также развитию национального потенциала оценки.
También apoya el desarrollo de la capacidad nacional en materia de evaluación.

Развитие национального потенциала.
Fomento de la capacidad nacional.

Было подчеркнуто большое значение национальной ответственности и развития национального потенциала.
Se insistió en la importancia del protagonismo nacional y el desarrollo de la capacidad nacional.

Сотрудничество Юг- Юг и развитие национального потенциала.
La cooperación Sur-Sur y el fomento de la capacidad nacional.

Развитие национальных потенциалов по содействию.
Desarrollo de la capacidad nacional para promover el espíritu empresarial.

Развитие национальных потенциалов по содействию предпринимательству.
Desarrollo de la capacidad nacional para promover el espíritu empresarial.