РАЗВИТИИ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la capacidad productiva
• desarrollo de las capacidades productivas
• el fomento de la capacidad productiva

Примеры использования Развитии производственного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какова роль государства в развитии производственного потенциала?
¿Qué papel ha de desempeñar el Estado en el desarrollo de la capacidad productiva?

Ведущая роль производственных сетей и производственно- сбытовых цепей в развитии производственного потенциала.
El impulso de las redes de producción y las cadenas de valor al desarrollo de las capacidades productivas.

Важную роль в обеспечении структурных преобразований экономики, развитии производственного потенциала и повышении уровня добавленной стоимости играют наука, техника и инновации.
La ciencia, la tecnología y la innovación desempeñan una función crítica en la transformación económica estructural, el desarrollo de la capacidad productiva y la adición de valor.

Государство играет важнейшую роль в устранении рыночных сбоев в сфере инфраструктурных услуг и в развитии производственного потенциала;
El Estado tiene una función primordial en la corrección de los fallos del mercado de los servicios de infraestructura y en el desarrollo de las capacidades productivas.

Акцент на инклюзивном, справедливом и стабильном экономическом росте и развитии производственного потенциала в целях борьбы со всеми формами неравенства и их коренными причинами и достижения устойчивого развития;.
Un énfasis en el crecimiento económico inclusivo, equitativo y sostenido y el fomento de la capacidad productiva con miras a abordar eficazmente todas las formas de desigualdad y los factores en que se basan y alcanzar el desarrollo sostenible;

Специальное совещание экспертов по теме" Новые механизмы политики, нацеленные на усиление роли знаний в развитии производственного потенциала в наименее развитых странах( НРС)".
Reunión del Grupo Especial de Expertos sobre" Nuevos mecanismos de política para ampliar la función de los conocimientos en el desarrollo de la capacidad productiva en los países menos adelantados(PMA)".

Аналогичным образом, Мьянма сообщила, что иностранные и внутренние инвестиции в страну серьезно пострадали от односторонних мер, введенных некоторыми государствами- членами, что негативно сказалось на развитии производственного потенциала страны.
De manera similar, Myanmar indicó que las medidas unilaterales impuestas por algunos Estados Miembros habían afectado seriamente las inversiones extranjeras y nacionales en el país y habían tenido repercusiones negativas para el desarrollo de su capacidad productiva.

Г-н Тимбе Бака Золай( Демократическая Республика Конго) говорит, что сотрудничество Юг- Юг играет все более важную роль в развитии производственного потенциала и обеспечении устойчивого роста в развивающихся странах.
El Sr. Timbe Baka Zolay(República Democrática del Congo) dice que la cooperación Sur-Sur desempeña un papel cada vez más importante en el desarrollo de la capacidad de producción y en el crecimiento sostenible de los países en desarrollo..

Председатель Совещания экспертов по укреплению производственного потенциала, состоявшегося 4- 6 сентября 2006 года, представил основные выводы, касающиеся роли предприятий в развитии производственного потенциала.
El Presidente de la Reunión de Expertos sobre fomento de la capacidad productiva, celebrada del 4 al 6 de septiembre de 2006, presentó sus principales conclusiones acerca del papel de las empresas en el fomento de la capacidad productiva.

Для оказания занимающимся стратегическим планированием директивным органам содействия в развитии производственного потенциала важно провести оценку нынешнего состояния этого потенциала по сравнению с поставленными целями и другими соответствующими контрольными параметрами.
Una actividad importante para facilitar la formulación de políticas estratégicas de desarrollo de las capacidades productivas es comparar su situación actual en los PMA con los objetivos declarados y otros parámetros de evaluación pertinentes.

В условиях глобализации и конкуренции в мире налицо необходимость в интеграции активной торговой и промышленной политики в стратегии развития с заострением внимания на накоплении капитала, развитии производственного потенциала и технологической модернизации.
En un mundo globalizado y competitivo, era necesario integrar las políticas comerciales e industriales activas en estrategias de desarrollo, dando prioridad a la formación de capital, el desarrollo de la capacidad productiva y el mejoramiento tecnológico.

В Программе делается акцент на развитии производственного потенциала в наименее развитых странах, с тем чтобы ускорить темпы идущих в них процессов сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечить устойчивый рост.
En el Programa de Acción se hace hincapié en el desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados con el propósito de acelerar la reducción de la pobreza y lograr todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como asegurar el crecimiento sostenible en esos países.

Талантливые предприниматели из организации<< Экономика на основе общности интересов>gt; делятся своими талантами и знаниями путем обучения новым производственным процессам, установления отношений поддержки и оказания помощи в развитии производственного потенциала.
Los empresarios con talento de Economía de Comunión comparten sus aptitudes y conocimientos prácticos impartiendo capacitación sobre nuevos procesos de producción, creando relaciones de apoyo y ayudando en el desarrollo de la capacidad productiva.

В этих докладах приводится более подробная эмпирическая информация о тенденциях в развитии производственного потенциала в НРС, описываются результаты проведения нынешней национальной и международной политики и формулируются предложения по новым мерам национальной и международной политики, ориентированным на развитие производственного потенциала..
En estos informes figura información empírica más detallada sobre las tendencias que se destacan en el desarrollo de las capacidades productivas de los PMA, los resultados de las políticas nacionales e internacionales actuales y propuestas de nuevas políticas nacionales e internacionales dirigidas al desarrollo de las capacidades productivas..

Чтобы обеспечить достижение половиной НРС уровня критериев для выхода из этой категории на протяжении текущего десятилетия, потребуется активизировать усилия как на национальном, так и международном уровнях и добиться значительного прогресса в развитии производственного потенциала и проведении структурных преобразований.
Para que la mitad de los PMA cumplan los criterios correspondientes en el presente decenio, será preciso intensificar los esfuerzos a nivel nacional e internacional y progresar considerablemente en el desarrollo de las capacidades productivas y en los cambios estructurales.

На круглом столе будут проанализированы необходимость изменения парадигмы, которая здесь отстаивается, и вопрос о том, что же конкретно означает сфокусированность на развитии производственного потенциала для разработки национальной политики поощрения развития и сокращения масштабов нищеты в НРС, а также для международных мер поддержки НРС со стороны их партнеров по процессу развития..
Los participantes en la mesa redonda examinarán la necesidad de realizar el cambio de paradigma propugnado en este documento y analizar lo que significa dar prioridad al desarrollo de capacidades productivas para la formulación de políticas nacionales de fomento del desarrollo y reducción de la pobreza en los PMA y de medidas internacionales a favor de esos países por sus asociados para el desarrollo..

Как предусмотрено в Стамбульской программе действий, страны- доноры должны выполнить свои обязательства по показателям ОПР к 2015 году, рассмотреть возможности повышения объема ресурсов для наименее развитых стран и сосредоточить такую помощь на развитии производственного потенциала.
De conformidad con lo convenido en el Programa de Acción de Estambul, los países donantes deben cumplir sus compromisos en materia de AOD a más tardar en 2015, considerar la posibilidad de aumentar los recursos para los países menos adelantados, y destinar esa ayuda a la capacidad productiva para el desarrollo.

ЮНКТАД оказывала также помощь развивающимся странам и их группам региональной интеграции в укреплении и консолидации их процессов торговой и экономической интеграции, обеспечении устойчивости к глобальным потрясениям, повышении эффективности внутренней торговли, инвестиций и развитии производственного потенциала.
La UNCTAD también ayudó a los países en desarrollo y a sus agrupaciones de integración regional a reforzar y consolidar sus procesos de integración comercial y económica, mejorar su resistencia a las crisis mundiales y aumentar el comercio, la inversión y el desarrollo de la capacidad productiva a nivel nacional.

Также следует улучшить возможности правительств по мобилизации внутренних финансовых ресурсов посредством ряда мер, включая укрепление партнерства между государственным и частным секторами при надлежащем разделении рисков, что обеспечит расширение участия частного сектора в развитии производственного потенциала.
La capacidad de los gobiernos para movilizar recursos financieros nacionales también debe mejorarse mediante diversas opciones, por ejemplo, el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el privado con un reparto del riesgo adecuado, que ofrezcan una mayor participación del sector privado en el desarrollo de la capacidad productiva.

Весомый вклад в развитие производственного потенциала вносят женщины.
Las mujeres aportan una importante contribución al desarrollo de la capacidad productiva.

Политика, нацеленная на развитие производственного потенциала, является многоплановой и комплексной.
Las políticas de desarrollo de las capacidades productivas son multidimensionales y complejas.

Развитие производственного потенциала и повышение конкурентоспособности.
Desarrollo de la capacidad productiva y mejora de la competitividad.

Развитие производственного потенциала требует финансирования и благоприятных макроэкономических и торговых условий.
El desarrollo de capacidades productivas requiere su financiación, así como un entorno macroeconómico y comercial favorable.

Развитие производственного потенциала 6- 8 6.
Desarrollo de las capacidades productivas 6- 8 6.

Такая ситуация тормозит развитие производственного потенциала.
Esta situación obstaculizaba el desarrollo de la capacidad productiva.

ЮНКТАД стремилась поощрять направление больших объемов инвестиций на развитие производственного потенциала.
La UNCTAD había intentado promover una mayor inversión en el desarrollo de la capacidad productiva.

Средства направляются на проекты по развитию производственного потенциала.
Se desvían recursos a proyectos de desarrollo de la capacidad productiva.

Макроэкономические рамки и развитие производственного потенциала.
Los marcos macroeconómicos y el desarrollo de la capacidad de producción.

Развитие производственного потенциала.
DESARROLLAR LAS CAPACIDADES PRODUCTIVAS.

Идея развития производственного потенциала отнюдь не чужда нынешнему подходу в политике.
La idea de desarrollar las capacidades productivas no está ausente en la orientación actual de las políticas.