PRODUCTIVE CAPACITY DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развитие производственного потенциала
• развитии производственного потенциала
• развития производственного потенциала

Примеры использования Productive capacity development на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation was a hindrance to productive capacity development.
Такая ситуация тормозит развитие производственного потенциала.

Productive capacity development with special emphasis on export expansion and diversification.
Развитие производственной базы с особым упором на расширение и диверсификацию экспорта.

The meeting recognized the importance of finance in productive capacity development.
На совещании была признана важность финансирования развития производственного потенциала.

TM 1 Productive capacity development with special emphasis on export diversification and expansion.
Развитие производственного потенциала с особым акцентом на диверсификацию и расширение экспорта.

Priority 4: Structural economic transformation, productive capacity development and value addition.
Приоритетное направление 4: Структурная экономическая перестройка, развитие производительного потенциала и наращивание стоимости.

This has resulted in limited reflection of the major contributions of several organizations in terms of their assistance to productive capacity development.
В этой связи недостаточно освещается существенный вклад ряда организаций с точки зрения оказываемого ими содействия развитию производственных потенциалов.

An important feature of any strategy geared to productive capacity development is diversification and technological upgrading.
Важным аспектом любой стратегии развития производственного потенциала является диверсификация и техническое переоснащение.

The development of a small and medium-sized enterprise business sector is an essential component of productive capacity development.
Развитие сектора мелких и средних частных предприятий является одним из важных компонентов развития производственного потенциала.

The necessity of the UNIDO focus on poverty alleviation through productive capacity development in agro-industry and the manufacturing sectors;
Необходимость целенаправленных усилий ЮНИДО по борьбе с нищетой на основе развития производственного потенциала в агро- ромышленности и в секторах обрабатывающей промышленности;

Major challenges remained in the areas of access to safe drinking water, infant and maternal mortality, infrastructure and productive capacity development.
Серьезные проблемы сохраняются в областях, касающихся доступа к безопасной питьевой воде, младенческой и материнской смертности, инфраструктуры и укрепления производственного потенциала.

Efforts should be made to channel FDI to support productive capacity development and diversification.
Необходимо принять меры, чтобы прямые иностранные инвестиции пошли на поддержку развития и диверсификацию производственного потенциала.

One delegate stressed that the beneficial integration of an LDC into any international value chain of production always required significant productive capacity development.
Один делегат подчеркнул, что для благотворной интеграции какой-либо НРС в ту или иную международную производственную систему всегда требуется значительный уровень развития производственного потенциала.

Member States stressed the need to attract investment to support productive capacity development, especially in infrastructure, manufactures and agriculture.
Государства- члены подчеркнули необходимость привлечения инвестиций для поддержки развития производственного потенциала, особенно в сфере инфраструктуры, обрабатывающих отраслях и сельском хозяйстве.

The Istanbul Programme of Action requests development partners to focus aid to least developed countries on productive capacity development.
В Стамбульской программе действий партнерам по процессу развития предлагается при выделении помощи наименее развитым странам уделять особое внимание развитию их производственного потенциала.

In this regard, UNCTAD will continue to support LDCs in mainstreaming the productive capacity development agenda, and enhance assistance relating to smooth graduation from LDC status.
В этой связи ЮНКТАД продолжит оказывать поддержку НРС о всестороннем учете задач в области развития производственного потенциала и наращивать содействие по вопросам плавного выхода из категории НРС.

Similarly, Myanmar indicated that foreign and domestic investment in the country has been severely affected by unilateral measures imposed by some Member States, which have had negative impact on its productive capacity development.
Аналогичным образом, Мьянма сообщила, что иностранные и внутренние инвестиции в страну серьезно пострадали от односторонних мер, введенных некоторыми государствами- членами, что негативно сказалось на развитии производственного потенциала страны.

Thus they have had a limited impact in terms of contributing to productive capacity development and employment creation.
Таким образом, эти инвестиции не способствовали в достаточной мере развитию производственного потенциала и созданию рабочих мест.

To mobilize resources for productive capacity development, least developed countries need to revisit the role of special funds geared to promoting specific strategic sectors of importance to them.
Для привлечения ресурсов в целях развития производственного потенциала наименее развитым странам необходимо пересмотреть роль специальных фондов, призванных содействовать развитию важных для этих стран стратегических секторов.

Science, technology and innovation play a critical role in achieving structural economic transformation, productive capacity development and value addition.
Важную роль в обеспечении структурных преобразований экономики, развитии производственного потенциала и повышении уровня добавленной стоимости играют наука, техника и инновации.

This exclusion of people with disabilities from livelihood activities and productive capacity development obstructs poverty eradication and sustainable and equitable economic growth on several levels.
Подобное отчуждение инвалидов от деятельности по получению средств существования и процесса укрепления производительного потенциала препятствует искоренению нищеты и устойчивому и справедливому экономическому росту на нескольких уровнях.

As agreed in the Istanbul Programme of Action, donor countries should meet their ODA commitments by 2015, consider further enhancing the resources for least developed countries and focus such aid on productive capacity development.
Как предусмотрено в Стамбульской программе действий, страны- доноры должны выполнить свои обязательства по показателям ОПР к 2015 году, рассмотреть возможности повышения объема ресурсов для наименее развитых стран и сосредоточить такую помощь на развитии производственного потенциала.

To promote growth and increased participation in global trade, through structural transformation related to enhanced productive capacity development, value addition, diversification and reduction of dependency on commodities;
Поощрять рост и расширять участие в глобальной торговле посредством структурной перестройки с целью развития производительного потенциала, увеличения добавленной стоимости, диверсификации и сокращения зависимости от сырьевых товаров;

UNCTAD also assisted developing countries and their regional integration groupings in strengthening and consolidating their trade and economic integration processes, building resilience to global shocks and enhancing internal trade, investment and productive capacity development.
ЮНКТАД оказывала также помощь развивающимся странам и их группам региональной интеграции в укреплении и консолидации их процессов торговой и экономической интеграции, обеспечении устойчивости к глобальным потрясениям, повышении эффективности внутренней торговли, инвестиций и развитии производственного потенциала.

Align the allocation of ODA to least developed countries' priorities with particular focus on productive capacity development, as appropriate, in order to achieve sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development;.
Увязка предоставления ОПР с приоритетами наименее развитых стран при уделении особого внимания, в соответствующих случаях, развитию производственного потенциала для достижения стабильного, всеобщего и сопровождающихся справедливым распределением доходов роста и устойчивого развития;.

Adopt, expand and implement investment promotion regimes, as appropriate, in the form of risk and guarantee schemes and other incentives in favour of their firms seeking to invest in productive capacity development in least developed countries;
Внедрять, расширять и осуществлять в соответствующих случаях режимы поощрения инвестиций в форме планов предотвращения рисков и обеспечения гарантий и других стимулов в поддержку их фирм, стремящихся инвестировать в развитие производственного потенциала в наименее развитых странах;

At the same time, foreign direct investment(FDI) can contribute to productive capacity development when combined with policies promoting productive investment, technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.
В то же время прямые иностранные инвестиции( ПИИ) способны внести вклад в развитие производственного потенциала, если они сочетаются с политикой поощрения производительных инвестиций, передачи технологии, развития предпринимательства и укрепления производственных цепочек.

The capacity of Governments to mobilize domestic financial resources should also be improved through a variety of options, including public-private partnerships with appropriate risk-sharing, which bring greater participation from the private sector in productive capacity development.
Также следует улучшить возможности правительств по мобилизации внутренних финансовых ресурсов посредством ряда мер, включая укрепление партнерства между государственным и частным секторами при надлежащем разделении рисков, что обеспечит расширение участия частного сектора в развитии производственного потенциала.

Develop a structural transformation strategy that includes productive capacity development, products and export diversification, skill development and entrepreneurship building, sustainable industrialization, increased agricultural productivity, the development of the services sector, an enhanced role for the private sector and increased utilization of science and technology, among other things;
Разработать стратегию структурных преобразований, предусматривающую, в частности, развитие производственного потенциала, диверсификацию продукции и экспорта, развитие навыков и создание предпринимательского потенциала, устойчивую индустриализацию, увеличение производительности сельского хозяйства, развитие сектора услуг, повышение роли частного сектора и более широкое использование науки и техники, среди прочего;

Not only has ODA delivery never matched commitments, but it has also remained concentrated in a limited number of countries, where it is allocated to social infrastructure and services, while productive capacity development in developing countries continues to be ignored.
Объем предоставляемой ОПР не соответствует взятым обязательствам, к тому же помощь по-прежнему оказывается лишь ограниченному числу стран, и даже в этом случае ресурсы выделяются на развитие социальной инфраструктуры и услуг, в то время как развитие производственного потенциала в развивающихся странах попрежнему игнорируется.

Since technological development is a complex phenomenon characterized by the interaction of a plethora of actors that range from businesses and universities to public institutions, among others, the technology bank could contribute to combining two key dimensions of successful structural change: technological progress, and productive capacity development.
Поскольку техническое развитие является сложным феноменом, характеризующимся взаимодействием множества субъектов, от частных предприятий и университетов до государственных институтов и других субъектов, банк технологий мог бы содействовать объединению двух ключевых аспектов успешных структурных преобразований: технического прогресса и развития производственного потенциала.