DEVELOPMENT OF PRODUCTIVE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• развития производственного потенциала
• развитие производственного потенциала
• развитию производственного потенциала

Примеры использования Development of productive capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funds were being diverted into projects for the development of productive capacity.
Средства направляются на проекты по развитию производственного потенциала.

The development of productive capacity requires financing and a favourable macroeconomic and trade environment.
Развитие производственного потенциала требует финансирования и благоприятных макроэкономических и торговых условий.

UNCTAD had tried to promote more investment in the development of productive capacity.
ЮНКТАД стремилась поощрять направление больших объемов инвестиций на развитие производственного потенциала.

Regional trade agreements act as platforms for the development of productive capacity, regional transport, infrastructure networks and the connectivity essential for provision of infrastructure services.
Региональные торговые соглашения служат платформами для создания производственного потенциала, регионального транспорта, сетей инфраструктуры и связи, необходимых для оказания инфраструктурных услуг.

Industrial and sectoral policies are strongly linked to macroeconomic growth policies, and both can contribute to the development of productive capacity.
Промышленные и секторальные стратегии тесно связаны с макроэкономической политикой роста и могут способствовать развитию производственного потенциала.

Governments should use fiscal policy to contribute to the development of productive capacity for economic growth and job creation.
Правительствам следует использовать налогово- бюджетную политику для содействия развитию производственного потенциала в интересах экономического роста и создания рабочих мест.

Talented entrepreneurs from the Economy of Communion share their talents and know-how by teaching new production processes, building supportive relationships and assisting in the development of productive capacity.
Талантливые предприниматели из организации<< Экономика на основе общности интересов>> делятся своими талантами и знаниями путем обучения новым производственным процессам, установления отношений поддержки и оказания помощи в развитии производственного потенциала.

UNCTAD has also undertaken several activities to facilitate the development of productive capacity in developing countries.
ЮНКТАД также осуществляет несколько мероприятий, с тем чтобы содействовать развитию производственного потенциала в развивающихся странах.

Stresses that the development of productive capacity in higher value added goods in agriculture, manufacturing and services, combined with appropriate policies, including an export-led strategy, offers expanded potential for job creation and poverty reduction.
Подчеркивает, что развитие производственного потенциала в тех секторах сельского хозяйства, промышленности и услуг, где создается больше добавленной стоимости, в сочетании с надлежащей политикой, включая стратегию экспорториентированного роста, открывает более широкие возможности создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.

Though ODA had increased, it was in fact as a result of debt relief and not an actual addition to the development of productive capacity.
Хотя объем ОПР увеличился, фактически это является результатом уменьшения задолженности, а не реальным дополнительным притоком финансов для развития производственных возможностей.

Nevertheless, mobilizing national resources for the development of productive capacity is closely linked to the international macroeconomic environment.
Тем не менее мобилизация национальных ресурсов для целей развития производственного потенциала тесным образом связана с международной макроэкономической ситуацией.

In a globalized and competitive world, there was a need to integrate proactive trade and industrial policies into development strategies, with a focus on capital formation, development of productive capacity and technological upgrading.
В условиях глобализации и конкуренции в мире налицо необходимость в интеграции активной торговой и промышленной политики в стратегии развития с заострением внимания на накоплении капитала, развитии производственного потенциала и технологической модернизации.

Implementation of the Initiative by 2020 will facilitate the development of productive capacity and make for inclusive, sustainable and equitable economic growth.
Осуществление этой инициативы к 2020 году будет способствовать развитию производительного потенциала и внесет вклад в обеспечение всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста.

Background: New investments by enterprises can have a positive economic and social impact. This is especially the case when new investments go toward buildings, machinery, equipment and intangible assets, as these investments can lead to the development of productive capacity and the reduction of poverty in host developing countries.
Общие сведения: Новые капиталовложения предприятий могут оказывать позитивное экономическое и социальное воздействие, в особенности тогда, когда новые инвестиции вкладываются в здания, машины и оборудование и нематериальные активы, поскольку такие капиталовложения могут вести к развитию производственного потенциала и уменьшению нищеты в принимающих развивающихся странах.

The international community should also direct its assistance to the development of productive capacity in Africa and the enhancement of the competitiveness of industries on the continent.
Международному сообществу следует также направлять свою помощь на развитие производственного потенциала в Африке и повышение конкурентоспособности производственных предприятий на этом континенте.

This requires African governments to be more proactive in their relations with Southern partners to ensure that support goes to their priority sectors, contributes to the development of productive capacity and does not have negative effects on debt sustainability and the environment.
Это требует от правительств африканских стран более инициативно взаимодействовать с южными партнерами с тем, чтобы предоставляемая помощь направлялась в приоритетные секторы, способствовала развитию производственного потенциала и не оказывала негативного влияния на приемлемость уровня долгового бремени и на состояние окружающей среды.

Technological infrastructure to support the development of productive capacity, such as those relating to the quality system(including capacity in the areas of metrology, testing, standardization, and quality management), is becoming indispensable even in countries at a very early stage of manufacturing development, simply because of the stringent health, safety, environmental and other technical regulations and conformity requirements imposed by advanced industrialized countries.
Технологическая инфраструктура, призванная обеспечить развитие производственного потенциала, функционирование которого связано с системами обеспечения качества( включая потенциал в области метрологии, испытаний, стандартизации и управления качеством), становится необходимой даже в странах, находящихся на самом раннем этапе производственного развития, хотя бы просто в силу жестких положений, регламентирующих аспекты здравоохранения, безопасности, экологии и другие технические аспекты, а также нормативных требований, устанавливаемых промышленно развитыми странами.

Many South- South regional trade agreements have also acted as platforms for the development of productive capacity, regional transport, infrastructure networks and connectivity.
Многие региональные торговые соглашения Юг- Юг служат также платформой для развития производственного потенциала, региональных транспортных сетей, инфраструктуры и внешнего транспортного сообщения.

In that connection, UNCTAD should focus its attention on areas where it could offer value added, knowledge and expertise, and its role should be more action-oriented in areas where it already had expertise, i.e. capacity building to assist developing countries to integrate into the global economy, including action to support the development of productive capacity; preparation for and implementation of multilateral negotiations in the field of trade; and support for cooperation among developing countries, including trade and regional cooperation.
В этой связи ЮНКТАД должна сосредоточить внимание на областях, в которых она может предоставить дополнительные услуги, знания и экспертный опыт, и ее роль следует в большей степени сориентировать на конкретные действия в областях, в которых она уже располагает экспертным опытом, т. е. в деле наращивания потенциала для содействия интеграции развивающихся стран в мировую экономику, включая меры в поддержку развития производственного потенциала; подготовки и самого проведения многосторонних торговых переговоров; и поддержки сотрудничества между развивающимися странами, включая торговлю и региональное сотрудничество.

Strengthen South-South and triangular cooperation in the areas of transit transport cooperation, development of productive capacity and strengthening the membership of landlocked developing countries in bilateral and regional integration frameworks.
Расширять сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в том, что касается взаимодействия в области транзитных перевозок, развития производственного потенциала и укрепления статуса развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в качестве участников интеграционных процессов на двустороннем и региональном уровнях.

South-South and triangular cooperation should be strengthened in the area of transit transport cooperation, the development of productive capacity and preferential market access for products of landlocked developing countries.
Необходимо укреплять сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в областях транзитных перевозок, развития производственного потенциала и преференциального доступа на рынки для продукции из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The growing relationship between Africa and Southern partners has great potential to support the development of productive capacity and contribute to the achievement of sustained growth and poverty reduction in the region.
Укрепление связей между странами Африки и южными партнерами открывает широкие возможности для поддержки развития производственного потенциала и содействия устойчивому росту и сокращению масштабов нищеты в регионе.

He argued in favour of policies and assistance measures that would promote the development of productive capacity that would generate new and additional employment and increase household income.
По его мнению, более предпочтительными являются политические меры и меры по оказанию помощи, которые будут содействовать развитию производственного потенциала, позволяющего создать новые и дополнительные рабочие места и увеличить доходы домашних хозяйств.

Strengthen South-South and triangular cooperation in the area of transit transport cooperation and the development of productive capacity as well as preferential market access for products of landlocked developing countries.
Укреплять сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в области транзитных перевозок и развития производственного потенциала, а также преференциального доступа на рынки для продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

In particular, South-South and triangular cooperation shall be strengthened in the area of transit transport cooperation and the development of productive capacity, as well as preferential market access for products of landlocked developing countries.
В частности, необходимо укрепить сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в области транзитных перевозок и развития производственного потенциала, а также преференциального доступа на рынки для продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

To the extent that manufacturing firms rely on business services, the growth of the service sector is likely to have a positive impact on the development of productive capacity and therefore the performance of manufacturing firms and intra-African trade.
Поскольку предприятия обрабатывающей промышленности зависят от деловых услуг, рост в секторе услуг должен оказать положительное влияние на развитие производственного потенциала и, следовательно, на показатели деятельности предприятий обрабатывающей промышленности и на внутриафриканскую торговлю.

In discussions on the post-2015 development agenda and sustainable development goals, the issues of resilience, structural transformation, development of productive capacity, equity and environmental sustainability should be considered in the context of the specific challenges faced by the least developed countries and other countries.
При обсуждении повестки дня в области развития и целей устойчивого развития после 2015 года необходимо рассмотреть вопросы жизнестойкости перед лицом структурной перестройки, развития производственного потенциала, равенства и справедливости и экологической устойчивости в контексте конкретных проблем, стоящих перед наименее развитыми и другими странами.

The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, indicated its interest in discussing strategies regarding FDI which would lead to the development of productive capacity in local enterprises, including the issue of corporate social responsibility with a view to community development of the recipient countries.
Представитель Мексики, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, отметил интерес, проявляемый его Группой к изучению стратегий в отношении ПИИ, направленных на развитие производственного потенциала местных предприятий, включая вопрос о корпоративной социальной ответственности в целях стимулирования процесса развития на уровне общин в принимающих странах.

The development of productive capacities would assist structural transformation, turning away from traditional patterns.
Развитие производственного потенциала будет способствовать структурным преобразованиям и отказу от традиционных моделей.

Macroeconomic frameworks and the development of productive capacities.
Макроэкономические рамки и развитие производственного потенциала.