PRODUCTIVE CAPACITY OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• производственного потенциала развивающихся стран
• производительного потенциала развивающихся стран
• производственный потенциал развивающихся стран

Примеры использования Productive capacity of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seminar on the roles of insurance in building productive capacity of developing countries.
Семинар, посвященный роли страхования в укреплении производственного потенциала развивающихся стран.

Policies to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete in the global economy;
Политика, направленная на укрепление производственного потенциала развивающихся стран и повышение их конкурентоспособности в мировой экономике;

Pandemic diseases, in particular HIV/AIDS, are aggressively eroding the productive capacity of developing countries.
Пандемии, в частности ВИЧ/ СПИД, активно подтачивают производственный потенциал развивающихся стран.

Policies to enhance the productive capacity of developing countries, particularly the least developed countries(LDCs), and improve their ability to compete in the global economy;
Политика, направленная на укрепление производственного потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран( НРС), и повышение их конкурентоспособности в мировой экономике;

He demanded that the post-2015 development agenda deal with drivers for investment in infrastructure and productive capacity of developing countries.
Он заявил, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна определять механизмы стимулирования инвестиций в инфраструктуру и производственный потенциал развивающихся стран.

That investment should primarily be directed at upgrading the productive capacity of developing countries; public-private partnerships could play an important role in that regard.
Эти инвестиции должны быть направлены в первую очередь на модернизацию производственных мощностей в развивающихся странах; важную роль в этой связи могут сыграть партнерские объединения государства и бизнеса.

Responding to the mandates spelled out by the sub-theme 4, paragraphs 65(g),(h) and(m) of the Doha Mandate, the Commission will discuss these policy challenges and measures, including from the perspective of the newly developed Entrepreneurship Policy Framework with a view to enhancing the productive capacity of developing countries and strengthening the resilience of their enterprises to the global crisis and tomorrow's challenges.
Выполняя мандаты, изложенные в подтеме 4, подпункты g, h и m пункта 65 Дохинского мандата, Комиссия рассмотрит эти политические вызовы и меры, в том числе через призму недавно разработанных Рамок политики предпринимательства в целях усиления производственного потенциала развивающихся стран и повышения способности их предприятий противостоять глобальному кризису и давать ответ на вызовы завтрашнего дня.

Advisory services on policies to enhance the productive capacity of developing countries, particularly the least developed countries, and improve their ability to compete in the global economy.
Консультативные услуги по политике, направленной на укрепление производственного потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и повышение их конкурентоспособности в мировой экономике.

With respect to programme implementation, Governments emphasized the urgency of supporting developing countries in the multilateral trade negotiations, and the importance of enhancing the productive capacity of developing countries with a view to enabling them to take advantage of the opportunities provided.
Что касается осуществления программы, то правительства подчеркнули безотлагательность оказания помощи развивающимся странам в рамках многосторонних торговых переговоров и важность укрепления производственного потенциала развивающихся стран, что позволило бы им воспользоваться предоставляемыми возможностями.

Ad hoc expert group meeting on policies to enhance the productive capacity of developing countries, particularly the least developed countries, and improve their ability to compete in the global economy 1.
Совещание специальной группы экспертов по политике, направленной на укрепление производственного потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и повышение их конкурентоспособности в мировой экономике 1.

Responding to the mandates spelled out by sub-theme IV, paragraphs 65(g),(h) and(m) of the Doha Mandate, the Commission will discuss these policy challenges and measures, building on the lessons learned from the Empretec programme and through the lenses of the recently developed Entrepreneurship Policy Framework with a view to enhancing the productive capacity of developing countries and strengthening the resilience of their enterprises to the global crisis and tomorrow's challenges.
Выполняя мандаты, изложенные в подтеме IV( подпункты g), h и m пункта 65 Дохинского мандата, Комиссия обсудит эти вызовы и меры политики на основе уроков, вынесенных из программы Эмпретек, и через призму недавно разработанных Рамочных основ политики в области предпринимательства в целях усиления производственного потенциала развивающихся стран и повышения способности их предприятий противостоять глобальному кризису и давать ответ на вызовы завтрашнего дня.

In this regard, it was considered necessary to examine policies to enhance the productive capacity of developing countries, particularly LDCs, and improve their ability to compete in the global economy.
В этом отношении была отмечена необходимость изучения политики, направленной на укрепление производственного потенциала развивающихся стран, в частности НРС, и повышение их конкурентоспособности в мировой экономике.

It is clear that the agricultural productive capacity of developing countries has been systematically undermined over time through astronomical agricultural subsidies in developed countries, combined with pressure on developing countries to lower their tariffs and the harmful prescriptive advice from the Bretton Woods institutions to indiscriminately shift away from food crops for the domestic population to cash crops for export, which has been devastating for food security.
Очевидно, что сельскохозяйственный производственный потенциал развивающихся стран со временем систематически подрывается за счет астрономических сельскохозяйственных субсидий в развитых странах наряду с давлением на развивающиеся страны с целью снижения их тарифов и пагубной рекомендации бреттон- вудских учреждений всем без исключения отказаться от продовольственных культур для собственного населения, с тем чтобы отправить их на экспорт, что негативно сказывается на продовольственной безопасности.

A new development model would certainly call for strengthening the productive capacity of developing countries and widening their access to export markets.
Для создания новой модели развития необходимо прежде всего укрепить производственный потенциал развивающихся стран и расширить их доступ на экспортные рынки.

Develop and strengthen the productive capacity of developing countries by scaling up the technical and financial resource flows for basic infrastructure and facilitating foreign direct investment;
Развивать и укреплять производственный потенциал развивающихся стран путем расширения притока технических и финансовых ресурсов, предназначенных для целей развития базовой инфраструктуры, и путем оказания содействия прямым иностранным инвестициям;

Business Forum on the Role of Competition Law and Policy: Creation of an international enabling environment to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete on regional and global markets.
Бизнес- форум" Роль законодательства и политики в области конкуренции: создание благоприятных международных условий для повышения производственного потенциала развивающихся стран и их конкурентоспособности на региональных и глобальных рынках.

Mr. Blanco(Dominican Republic) said that promoting the productive capacity of developing countries as a condition for sustainable development would improve industrial competitiveness at a time when all public discourse focused solely on the opening up of markets and free trade agreements.
Гн Бланко( Доминиканская Республика) говорит, что содействие созданию производственного потенциала развивающихся стран в качестве одного из условий устойчивого развития улучшит промышленную конкурентоспособность в период, когда вся дискуссия в обществе посвящена главным образом открытию рынков и соглашениям о свободной торговле.

Under main theme I(Development strategies in a globalizing world economy), paragraph 29 of the São Paulo Consensus states:"At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention include… the creation of an enabling environment for the private sector; policies to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete in the global economy; income distribution and poverty alleviation; strengthening development- relevant domestic institutions;
В рамках основной темы I( Стратегии развития в условиях глобализации мировой экономики) в пункте 29 Сан- Паульского консенсуса говорится:" На национальном уровне в центре внимания ЮНКТАД должны находиться, в частности, следующие вопросы:… создание благоприятных условий для развития частного сектора; политика, направленная на укрепление производственного потенциала развивающихся стран и повышение их конкурентоспособности в мировой экономике; распределение доходов и борьба с нищетой; укрепление национальных институтов, имеющих важное значение для процесса развития.

The ministerial declaration recognized the need to strengthen the productive capacity of developing countries, in particular least developed countries, and reaffirmed the role of international trade as an engine for development and sustained economic growth.
В заявлении министров признается необходимость укрепления производительного потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых, и вновь подчеркивается роль торговли как движущей силы развития и устойчивого экономического роста.

At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention include: the impact of growth-oriented macroeconomic and financial policies on trade and development; the creation of an enabling environment for the development of the private sector; policies to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete in the global economy; income distribution and poverty alleviation; strengthening development-relevant domestic institutions; and continuing assistance in debt management.
На национальном уровне ЮНКТАД следует уделять особое внимание, в частности, следующим вопросам: влияние ориентированной на обеспечение роста макроэкономической и финансовой политики на торговлю и развитие; создание благоприятных условий для развития частного сектора; политика, направленная на укрепление производственного потенциала развивающихся стран и повышение их конкурентоспособности в мировой экономике; распределение доходов и борьба с нищетой; укрепление национальных институтов, имеющих важное значение для процесса развития; и дальнейшее оказание помощи в управлении долгом.

Encourages international, regional and national efforts to strengthen the productive capacity of developing countries, in particular their small-scale producers, by, inter alia, improving the proper functioning of markets, storage, rural infrastructure, research and pre-harvest and post-harvest practices, in order to enhance the production, productivity and nutritional quality of food crops and promote sustainable practices in agricultural activities;
Рекомендует прилагать на международном, региональном и национальном уровнях усилия по наращиванию производительного потенциала развивающихся стран, в частности мелких производителей в этих странах, посредством, в частности, совершенствования рыночных механизмов, методов хранения, сельской инфраструктуры, исследований и предуборочных и послеуборочных работ, в целях увеличения производства, повышения продуктивности и питательной ценности продовольственных культур и содействия распространению рациональной практики проведения сельскохозяйственных работ;

Over the past year, the United Nations has sought to help increase the productive capacity of developing countries and countries with economies in transition through trade, investment, mobilization of resources and technology development.
В прошедшем году Организация Объединенных Наций принимала меры по оказанию содействия росту производственного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой на основе торговли, инвестиций, мобилизации ресурсов и разработки технологий.

Encourages international, regional and national efforts to strengthen the productive capacity of developing countries, in particular their small-scale producers, by, inter alia, improving the proper functioning of markets, storage, rural infrastructure, research and pre-harvest and post-harvest practices, in order to enhance the production, productivity and nutritional quality of food crops and promote sustainable practices in pre-harvest and post-harvest agricultural activities;
Рекомендует прилагать на международном, региональном и национальном уровнях усилия по наращиванию производительного потенциала развивающихся стран, в частности мелких производителей в этих странах, посредством, в частности, совершенствования функционирования рыночных механизмов, методов хранения, сельской инфраструктуры, научных исследований и проведения предуборочных и послеуборочных работ в целях увеличения объемов производства, повышения продуктивности и питательной ценности продовольственных культур и содействия распространению рациональной практики проведения сельскохозяйственных работ, связанных с подготовкой к сбору урожая и его послеуборочной обработкой;

The Aid for Trade initiative seeks to enhance the supply-side and productive capacity of developing countries and to strengthen their trade-related infrastructure, so as to allow them to take advantage of trade and the market access opportunities.
Целью инициативы<< Помощь в торговле>> является повышение предложения и производственного потенциала развивающихся стран, а также развитие их инфраструктуры, связанной с торговлей, с тем чтобы они могли воспользоваться теми возможностями, которые им обеспечивают торговля и доступ к рынкам.

It was also important to develop the productive capacities of developing countries.
Важное значение имеет также развитие производственного потенциала развивающихся стран.

To improve the productive capacities of developing countries and enable their enterprises to meet international market requirements.
Укрепление производственного потенциала развивающихся стран и обеспечение соблюдения ими требований международных рынков.

The productive capacities of developing countries are undermined inter alia by a lack of technology, finance and support institutions.
Производственный потенциал развивающихся стран подрывается, в частности, нехваткой технологий, финансирования и институтов поддержки.

The discussion of the outcome of the expert meeting on business linkages will therefore focus on policy options and support measures for strengthening the productive capacities of developing countries through internationalization.
Поэтому обсуждение итогов совещания экспертов по деловым связям будет сосредоточено на вариантах политики и вспомогательных мерах по укреплению производственного потенциала развивающихся стран на основе интернационализации.

This Programme supports the efforts of developing countries in addressing these challenges through strengthening the productive capacities of developing countries.
Настоящая программа предусматривает поддержку усилий развивающихся стран по решению упомянутых проблем посредством укрепления производственного потенциала развивающихся стран.

The redeployment of posts would enable the subprogramme to focus on enhancing the productive capacities of developing countries to enable them to take advantage of opportunities provided.
В результате перевода должностей в подпрограмму станет возможным сосредоточить внимание на укреплении производственного потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли использовать открывающиеся перед ними возможности в этом отношении.