ПОВЫШЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la capacidad productiva
• de aumentar la capacidad productiva
• incrementar la capacidad productiva
• aumentar la capacidad de producción

Примеры использования Повышения производственного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для повышения производственного потенциала наименее развитых стран требуется инвестировать в людские ресурсы.
Para mejorar la capacidad productiva de los países menos adelantados es necesario invertir en las personas.

Применительно к расходам ресурсы могут выделяться для повышения производственного потенциала женщин и поддержки их доступа на рынки.
En lo que respecta a los gastos, se pueden asignar recursos para mejorar la capacidad productiva de las mujeres y apoyar su acceso a los mercados.

Дополнительная выручка от продаж реинвестируется в общие проекты, от школ до больниц, и используется для повышения производственного потенциала.
El producto de las ventas se estaba reinvirtiendo en proyectos comunitarios como escuelas y hospitales y también se utilizaba para aumentar la capacidad de producción.

Макроэкономическая политика должна также быть увязана с необходимостью повышения производственного потенциала и достижения устойчивого развития.
Las políticas macroeconómicas también deberían armonizarse con la necesidad de aumentar la capacidad productiva y lograr el desarrollo sostenible.

Это может привести к массовому сокращению официальных и частных средств для инвестиционных проектов, необходимых для формирования социальной инфраструктуры и повышения производственного потенциала.
Eso podía dar lugar a una reducción masiva de los fondos oficiales y privados para los proyectos de inversión necesarios a los efectos de establecer infraestructuras sociales y mejorar la capacidad productiva.

Наименее развитые страны нуждаются в масштабных инвестициях для строительства объектов инфраструктуры, повышения производственного потенциала и создания условий для производительной деятельности.
Los países menos adelantados necesitan un volumen considerable de inversión a fin de construir infraestructura, fomentar la capacidad productiva y crear un entorno productivo..

Таким образом, в целях финансирования импорта, необходимого для повышения производственного потенциала, большинство наименее развитых стран попадают в сильную и возрастающую зависимость от официальной иностранной помощи.
Así pues, para financiar las importaciones necesarias para incrementar la capacidad productiva, la mayoría de los países menos adelantados se están volviendo cada vez más fuertemente dependientes de la asistencia oficial para el desarrollo.

Налаживание деловых связей между МСП и транснациональными корпорациями( ТНК) является одним из путей повышения производственного потенциала и международной конкурентоспособности.
El establecimiento de vínculos comerciales entre las PYMES y las empresas transnacionales(ETN) es una de las alternativas existentes para realzar la capacidad productiva y la competitividad internacional.

С целью повышения производственного потенциала своего населения государства- члены предусматривают программы более качественного образования и развития навыков и поддерживают науку, технологии и в особенности предпринимательство.
Con el fin de mejorar la capacidad productiva de sus pueblos, los Estados miembros están mejorando la educación y el desarrollo de aptitudes, y promoviendo la ciencia, la tecnología y el espíritu empresarial en particular.

В этой связи подготавливаемые материалы включают также разработку политики и стратегии, которые необходимо корректировать для повышения производственного потенциала и конкурентоспособности различных секторов.
En este contexto, también se hicieron presentaciones sobre la elaboración de políticas y estrategias que deberían evolucionar para mejorar la capacidad productiva y la competitividad de los sectores.

Мы подчеркиваем актуальность концепции всеохватывающего и устойчивого промышленного развития как основы для повышения производственного потенциала и обеспечения устойчивого экономического роста и призываем должным образом учитывать этот вопрос в процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Destacamos la pertinencia del desarrollo industrial inclusivo y sostenible como base de una mayor capacidad productiva y del desarrollo económico sostenido, y alentamos a que se examine adecuadamente esta cuestión al elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;

Мы обязуемся продолжать укреплять нашу поддержку наименее развитых стран в создании благоприятных условий для устойчивого развития, повышения производственного потенциала, диверсификации экономики и создания необходимой инфраструктуры.
Nos comprometemos a reforzar aún más el apoyo que prestamos a los países menos adelantados para que creen un entorno favorable para el desarrollo sostenible, el aumento de las capacidades productivas, la diversificación de la economía y el establecimiento de la infraestructura necesaria.

Дальнейшее оказание технической и финансовой помощи для повышения производственного потенциала НРС путем стимулирования инвестиций, развития людских ресурсов и укрепления технологических возможностей в целях наращивания сырьевого экспорта НРС;
Continuar proporcionando apoyo técnico y financiero para aumentar la capacidad productiva de los PMA mediante el estímulo de la inversión y el desarrollo de los recursos humanos, y mejorar la capacidad tecnológica con miras a incrementar las exportaciones de productos básicos de esos países.

В рамках Программы будет оказываться поддержка существующим проектам, а также будут предложены новые проекты, направленные на борьбу с нищетой путем повышения производственного потенциала затронутых конфликтом сельских общин, что будет способствовать укреплению социальной стабильности.
El Programa mantendrá los proyectos existentes y presentará nuevos proyectos destinados a combatir la pobreza mediante el aumento de la capacidad productiva de las comunidades rurales afectadas por los conflictos, y la consiguiente mejora de la estabilidad social.

Часть II, состоящая из четырех глав, будет посвящена вопросам маргинализации и производственного потенциала НРС и будет содержать рекомендации по мерам международной поддержки, необходимым для повышения производственного потенциала и конкурентоспособности НРС.
La parte II, que comprenderá cuatro capítulos, tratará de la marginación y la capacidad productiva de los PMA y contendrá recomendaciones sobre las medidas internacionales de apoyo que habría que adoptar para incrementar la capacidad productiva y la competitividad de esos países.

В связи с этим, если приток капитала будет использоваться для повышения производственного потенциала экономики, по меньшей мере часть такого притока должна быть превращена в деньги, поскольку превращение в деньги, как правило, повышает расходы, а также способствует увеличению объема импорта.
Por lo tanto, si la afluencia de capitales se ha de utilizar para aumentar la capacidad de producción de la economía, por lo menos parte de dicha afluencia de capitales se debe monetizar, puesto que la monetización tiende a aumentar los gastos y contribuye también a aumentar las importaciones.

Для повышения производственного потенциала в наименее развитых странах необходимо овладевать новыми технологиями, укреплять внутренний потенциал и базу знаний, с тем чтобы можно было в полной мере использовать приобретенные технологии, и постоянно развивать собственные возможности в области исследований и разработок.
Para mejorar la capacidad productiva de esos países es necesario adquirir nuevas tecnologías y crear capacidad y una base de conocimientos nacionales para poder utilizar plenamente las tecnologías adquiridas y fomentar la capacidad autóctona de una manera sostenible para la investigación y el desarrollo.

Достижение этой цели будет частично зависеть от способности установить более тесное сотрудничество между наименее развитыми странами и более передовыми развивающимися странами в целях повышения производственного потенциала наименее развитых стран, позволяющего им принимать эффективное участие в торговле и инвестировании Юг- Юг.
El cumplimiento de este objetivo dependerá en parte del fortalecimiento de los vínculos de colaboración entre los países menos adelantados y los países en desarrollo más avanzados, a fin de mejorar la capacidad productiva de los primeros, permitiéndoles participar eficazmente en el comercio y las inversiones Sur-Sur.

Связывая глобальные рынки и производителей и потребителей в развивающихся странах, торговля- как через экспорт, так и через импорт- становится исключительно важным каналом для финансовых потоков, обмена технологиями и услугами, которые требуются для дальнейшего повышения производственного потенциала в сельском хозяйстве, промышленности и секторе услуг.
Al conectar los mercados mundiales con los productores y consumidores de los países en desarrollo, el comercio-- mediante las exportaciones y las importaciones-- proporciona un canal esencial para las corrientes de financiación, la tecnología y los servicios necesarios para seguir mejorando la capacidad productiva en la agricultura, la industria y los servicios.

Что касается перспектив инвестиций в развитие нефтяного потенциала, то участников совещания проинформировали о том, что модели строились из гипотезы дальнейших инвестиций и повышения производственного потенциала, но в них не учитывались гипотезы техногенного характера, связанные с повышением объемов производства.
En relación con las perspectivas de inversión en el desarrollo de la capacidad petrolera, se señaló a la reunión que los modelos daban por sentado que habría nuevas inversiones y que la capacidad de producción se incrementaría, pero que no se habían elaborado modelos sobre las hipótesis de tecnología relacionadas con un aumento de la producción..

Среди главных вопросов, которые поднимались в ходе обсуждений и на уровне стран, и на международном уровне, были занятость среди молодежи, неформальная занятость, маргинализация людей на рынках труда, миграция рабочей силы, неравенство, образование, социальная защита и политика повышения производственного потенциала в развивающихся странах.
Entre las cuestiones fundamentales que se debatieron tanto a nivel nacional como a nivel internacional figuraron el empleo juvenil, el empleo no estructurado, la marginación de las personas en los mercados de trabajo, la migración de la mano de obra, la desigualdad, la educación, la protección social y las políticas para mejorar la capacidad productiva de los países en desarrollo.

Сессия особо отметила важность укрепления потенциалов на основе совершенствования системы образования и развития людских ресурсов, а также повышения производственного потенциала и конкурентоспособности, что должно поощрить квалифицированных и высокообразованных африканских специалистов к тому, чтобы они оставались в данном регионе, а также способствовать использованию и совершенствованию их профессиональных навыков.
Se subrayó la importancia de fortalecer la capacidad, mediante la mejora de la educación y del desarrollo de los recursos humanos, y de aumentar la capacidad productiva y la competitividad, lo cual debería alentar a los africanos muy instruidos y dotados de conocimientos especializados a permanecer en la región y a utilizar y seguir perfeccionando sus conocimientos.

Приветствуя увеличение финансовых потоков частного иностранного капитала во многие развивающиеся страны, министры подчеркнули значение того, чтобы такие потоки, особенно иностранные инвестиции, в более широких масштабах поступали во все развивающиеся страны и преследовали цель повышения производственного потенциала, а также были направлены на активизацию экономического роста и расширение возможностей в развивающихся странах.
Los Ministros acogieron con satisfacción el aumento de las corrientes de capital privado extranjero hacia muchos países en desarrollo, pero destacaron la importancia de que dichas corrientes, en particular las inversiones extranjeras, se dirigieran cada vez más hacia todos los países en desarrollo y se destinaran a aumentar la capacidad de producción, así como a fortalecer el crecimiento económico y las oportunidades de los países en desarrollo.

Сегодня наиболее серьезные проблемы связаны, в частности, с такими вопросами, как пути устойчивого повышения производственного потенциала, способы диверсификации производства с отходом от сырьевой специализации в целях компенсации ухудшающихся условий торговли, пути удовлетворения растущих потребностей в энергии, а также внедрение научно-технических достижений в целях ускорения развития.
Algunos de los retos más importantes que existen actualmente están representados por cuestiones como de qué modo aumentar las capacidades productivas de modo sostenible, cómo diversificar la producción abandonando la dependencia de los productos básicos a fin de contrarrestar el deterioro de la relación de intercambio, de qué modo satisfacer las crecientes necesidades de energía y cómo aprovechar los avances de la ciencia y la tecnología para acelerar el desarrollo.

Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по НРС, которая созывается в 2011 году, должна прийти к консенсусу относительно путей и средств повышения производственного потенциала НРС, учитывая необходимость диверсификации и повышения степени переработки, что сегодня важнее, чем когда бы то ни было в силу сохраняющейся неустойчивости сырьевых цен и неопределенности, связанной с долгосрочными ценовыми тенденциями.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que está convocada para 2011, ha de llegar a un consenso sobre los medios y arbitrios para mejorar la capacidad productiva de los PMA, teniendo cuenta la necesidad de diversificación y de valor añadido, que sigue siendo más esencial hoy que antes debido a la constante volatilidad de los precios de los productos primarios y a la incertidumbre relacionada con las tendencias de los precios a largo plazo.

Она должна всегда проводиться наряду с мерами, направленными на повышение производственного потенциала экономики конкретной страны и на укрепление ее конкурентоспособности на мировом рынке.
Siempre debe combinarse con medidas para mejorar la capacidad productiva de la economía de ese país y para fortalecer su competitividad en el mercado mundial.

Расширение прав и возможностей людей имеет много аспектов, но его положительным итогом является расширение жизненного выбора, повышение производственного потенциала и улучшение благосостояния человека.
El empoderamiento de las personas abarca muchas facetas, pero su resultado positivo ulterior es aumentar las opciones de vida, mejorar la capacidad productiva y promover el bienestar humano.

Некоторые делегации обратились с призывом более активно подключать сотрудничество Юг- Юг к повышению производственного потенциала развивающихся стран для содействия их интеграции в мировую экономику.
Se hicieron llamamientos para que la cooperación Sur-Sur estuviera orientada más activamente al aumento de la capacidad productiva de los países en desarrollo para facilitar su integración en la economía mundial.

Приведет к повышению производственного потенциала региона и будет способствовать его широкому экономическому развитию".
Ayudarán a aumentar la capacidad productiva de la región y contribuirán a establecer una base amplia para su desarrollo económico.”.