ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• profesionalización
• profesionalizar
• mejorar el profesionalismo
• aumentar la profesionalidad

Примеры использования Повышения профессионализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для повышения профессионализма при выполнении функций внутреннего надзора.
Fondo fiduciario de las Naciones Unidas para mejorar la capacidad profesional de las funciones de supervisión interna.

Необходимо также более активно добиваться укрепления дисциплины и повышения профессионализма в силах безопасности.
Igualmente, deben hacerse mayores esfuerzos para lograr que en las fuerzas de seguridad reinen una mayor disciplina y un mayor profesionalismo.

ВОКНТА также рассмотрел дополнительные способы повышения профессионализма и эффективности групп экспертов по рассмотрению.
El OSACT también examinó medios adicionales para mejorar la profesionalidad y el rendimiento de los equipos de expertos.

Албания с удовлетворением отметила судебную реформу, в частности в том, что касается укрепления независимости и повышения профессионализма судей.
Albania encomió la reforma judicial, especialmente en relación con la independencia y la calidad de los jueces.

Они касаются, прежде всего, повышения профессионализма работников госслужбы, овладения ими передовыми методами управления.
Entre ellas figuran, en primer lugar, el mejoramiento del profesionalismo de los empleados estatales y de la eficacia en el empleo de métodos modernos de gestión.

Реализацию Программы моральной поддержки, упорядочения условий службы и повышения профессионализма государственных служащих основных специальностей следственной полиции.
Implementación del Programa de Moralización, Regularización y Profesionalización de los servidores públicos sustantivos de la institución.

Один из положительных побочных эффектов этой программы состоит в том, что малые предприятия стали брать женщин в советы директоров для повышения профессионализма своей работы.
Un efecto secundario positivo es que las empresas pequeñas han designado mujeres en sus juntas de directores a fin de profesionalizar su propio trabajo.

Развитие АНСБ продолжает происходить в первую очередь за счет укрепления потенциала и повышения профессионализма Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции.
Su desarrollo sigue centrándose en mejorar la capacidad y el profesionalismo del Ejército Nacional Afgano y la Policía Nacional Afgana.

Другие организации могут оказывать поддержку определенным организациям или программам в арабских странах, как, например, программа повышения профессионализма среди журналистов.
Otras organizaciones pueden apoyar a instituciones específicas en los países árabes, o sustentar programas que aumenten el profesionalismo de los periodistas.

На Мальдивских Островах в рамках проекта ЮНИСЕФ будут созданы учебно- ресурсные центры для повышения профессионализма преподавателей и их более активного вовлечения.
En las Maldivas, un proyecto del UNICEF establecerá Centros de recursos para la enseñanza, a fin de elevar la profesionalidad y la participación de los maestros.

Для повышения профессионализма и укрепления потенциала в сфере закупок на этапе планирования применяются несколько элементов стратегии ПРООН в области закупочной деятельности.
Para fomentar la competencia y la capacidad en el ámbito de las adquisiciones, se han incorporado en las fases de planificación varios componentes de la estrategia de adquisiciones del PNUD.

Этот проект направлен на поддержание усилий по реформированию правовой системы для повышения профессионализма юристов в целях укрепления верховенства права в стране.
En el marco del proyecto se presta asistencia a la labor de reforma legal en aras de la profesionalidad con miras a promover el estado de derecho en el país.

Кроме того, Консультативный комитет был информирован о том, что замена должности категории общего обслуживания должностью категории специалистов позволит Управлению добиться дальнейшего повышения профессионализма в его деятельности.
Además, se informó a la Comisión Consultiva de que al sustituir un puesto del cuadro de servicios generales por un puesto del cuadro orgánico, la Oficina profesionalizaría aún más sus actividades.

В своей совокупности эти реформы привели к созданию организационной структуры и системы подотчетности для дальнейшего повышения профессионализма в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Las reformas han creado una estructura institucional y un marco de rendición de cuentas para seguir profesionalizando las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Формирование Афганских военно-воздушных сил продолжается, и, помимо успехов в вопросах набора и повышения профессионализма персонала, о которых много говорилось в предыдущих докладах, удалось значительно продвинуться вперед в развитии инфраструктуры.
Se está estableciendo la Fuerza Aérea Afgana y, además del reclutamiento de personal y la profesionalización a que se hizo referencia en informes anteriores, ha habido importantes avances en cuanto a la infraestructura.

Этот критерий, как представляется, не вполне соответствует положению о настоятельной необходимости повышения профессионализма персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
Ese criterio parece no estar en conformidad con la propuesta de que existe una necesidad urgente de mejorar el profesionalismo del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Соединенные Штаты Америки заявили, что поддерживают усилия Ботсваны в деле повышения профессионализма и улучшения подготовки сил безопасности страны по вопросу о правах человека, а также ее поиск помощи в этой области.
Los Estados Unidos declararon que apoyaban las iniciativas de Botswana destinadas a promover la profesionalización y formación de sus fuerzas de seguridad en la esfera de los derechos humanos y la búsqueda de asistencia en este ámbito.

Процесс чистки, который проводит министерство внутренних дел, а также руководство органов безопасности, представляет собой важный шаг в деле повышения профессионализма этой функции государства и в содействии выполнению данного обязательства( пункт 74).
El proceso de depuración que lleva a cabo el Ministerio de Gobernación y las direcciones de los cuerpos de seguridad, constituye un paso importante en la profesionalización de esta actividad del Estado y un avance en el cumplimiento del presente compromiso(párr. 74).

В области анализа данных уголовных расследований и финансовых расследований региональное сотрудничество укрепляется благодаря региональным мероприятиям, проводимым раз в полгода для повышения профессионализма и взаимопонимания среди служащих.
En la esfera del análisis de la inteligencia criminal y las investigaciones financieras, se está estrechando la cooperación regional mediante la organización de actos regionales con intervalos de seis meses para promover la profesionalidad y la comprensión mutua entre los profesionales.

Расширение возможностей центральных правительств и местных органов управления в плане повышения профессионализма и подотчетности и распространения передовой практики в государственном секторе.
Incremento de la capacidad de los gobiernos nacionales y locales para aumentar la profesionalidad, la rendición de cuentas y la excelencia en el sector público.

Впоследствии это исследование Отдела легло в основу материалов практикумов и учебных модулей, содержавших ссылки на хартию гражданской службы и использовавшихся для повышения профессионализма и распространения норм этики в Африке.
Posteriormente, el estudio de la División sirvió de base para los talleres y los módulos de capacitación que se organizaron para promover el profesionalismo y la ética en África, en que se establecieron vínculos con la Carta de la Administración Pública.

Поощряет существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и повышения профессионализма работников правоприменительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека;
Promueve las disposiciones internacionales vigentes encaminadas a mejorar la formación y el profesionalismo de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y su respeto de los derechos humanos;

Что касается повышения профессионализма и морального духа, то Организация Объединенных Наций могла бы помочь начать дискуссию о необходимости сильного и эффективного правительства для руководства государственной службой и гражданским обществом в деле достижения устойчивого развития.
En lo que respecta al fortalecimiento de la profesionalidad y la moral, las Naciones Unidas podrían ayudar a iniciar el debate sobre la necesidad de tener un gobierno fuerte y eficaz que fuese la punta de lanza tanto del servicio público como de la sociedad civil en la búsqueda del desarrollo sostenible.

Серьезные нарушения прав человека, совершенные ПСЮС и НОАС за отчетный период, свидетельствуют о настоятельной необходимости реорганизации и повышения профессионализма органов безопасности и правопорядка, в том числе через совершенствование структур командования и контроля.
Las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas por el Servicio de Policía de Sudán del Sur y el SPLA durante el período abarcado por el presente informe ponen de manifiesto la urgente necesidad de transformar y profesionalizar los cuerpos de seguridad y las instituciones relacionadas con el estado de derecho, en particular mejorando sus estructuras de mando y control.

Это будет включать наблюдение за расследованием хорватской полицией любых сообщений о неправомерных действиях полицейских в связи с возвращением перемещенных лиц в район и организацию небольшого количества занятий без отрыва от работы в интересах повышения профессионализма местной полиции.
Este mandato incluiría supervisar las investigaciones por la policía croata de las denuncias de conducta indebida de la policía en el marco del regreso de personas desplazadas a la región, así como impartir una limitada formación en el empleo para mejorar la capacidad profesional de la policía local.

Полномасштабная реализация программы совместного размещения сопряжена с огромными затратами, но, несмотря на это, она представляет собой исключительно важный инструмент для повышения профессионализма полиции и обеспечения фактического выполнения политических обязательств по реорганизации полиции на уровне полицейских участков.
Aunque la asignación conjunta plena requiere muchos recursos, es un instrumento esencial para mejorar el profesionalismo de la policía y lograr que los compromisos políticos con respecto a la reestructuración de la policía se cumplan efectivamente en las comisarías.

Меры, принимаемые властями Китая в целях более эффективного предупреждения и пресечения пыток, не ограничиваются законодательной областью; они направлены также против коренных причин применения пыток, учитывая, что не может быть эффективного предупреждения без повышения профессионализма сотрудников правоприменительных органов.
Las medidas adoptadas por las autoridades chinas para reforzar la prevención y la represión de la tortura no se limitan al ámbito legislativo, sino que también abordan las principales causas de la tortura, ya que no hay prevención eficaz sin una mejora de la profesionalidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Во многих странах укрепление органов регулирования может быть сопряжено с дополнительными трудными задачами, связанными с наращиванием потенциала, в частности для повышения профессионализма государственных должностных лиц и учреждений, отвечающих за финансовое регулирование и ведение международных переговоров.
En muchos países el fortalecimiento de las instituciones reguladoras puede significar nuevos desafíos en materia de creación de capacidad, concretamente en lo que respecta a mejorar las calificaciones de los funcionarios públicos y las instituciones encargadas de la reglamentación financiera y de las negociaciones internacionales.

В частности, в докладе рекомендуется организовать подготовку сотрудников полиции по вопросам, касающимся методов расследования, допроса и сбора доказательств, и предлагается использовать техническую и материальную помощь национальных и международных правозащитных организаций для повышения профессионализма в работе полиции.
En particular, se recomienda en el informe que se capacite a los oficiales de policía en técnicas de investigación, interrogación y reunión de pruebas, y que se pida la asistencia técnica y material de las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos a fin de mejorar el profesionalismo de las fuerzas de policía.

Культура управления будет приведена в соответствие с передовой практикой для повышения профессионализма, предсказуемости и эффективности и обеспечения полного соблюдения правил и положений ООН благодаря более специализированной подготовке кадров по вопросам управления деятельностью в области технического сотрудничества и другим методам;
La cultura empresarial se ajustará a las mejores prácticas, para aumentar el profesionalismo, la previsibilidad y la eficacia, así como para velar por el pleno cumplimiento de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas, mediante una capacitación más especializada en gestión de la cooperación técnica y por otros medios.