ПРОФЕССИОНАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• profesionalización
• profesionalizar

Примеры использования Профессионализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деполитизация и профессионализация гражданской службы;
Se despolitiza y profesionaliza la función pública;

Профессионализация армии была начата в 50- х годах под руководством советников из Соединенных Штатов.
La profesionalización del ejército se inicia en la década de 1950 bajo la dirección estadounidense.

Сельскохозяйственная профессионализация является экспериментальным нововведением в Бурунди.
La profesionalización agrícola es una actividad experimental en Burundi.

Профессионализация деятельности сельских женщин путем предоставления им средств для развития доходных видов деятельности( ДВД):.
Profesionalizar las actividades de las mujeres rurales, facilitándoles los medios para que desarrollen actividades generadoras de ingresos:.

Требуется дальнейшая профессионализация КЗК, включая стройную и эффективную структуру управления.
Es necesaria una mayor profesionalización del Cuerpo de Protección de Kosovo, incluida una estructura de mando racional y eficaz.

Программа имеет следующие направления: человеческое и социальное развитие, институциональное укрепление и профессионализация и исследования проблем социального развития.
El Programa opera con las siguientes vertientes: Desarrollo Humano y Social; Fortalecimiento y Profesionalización Institucional e Investigación para el Desarrollo Social.

Урегулирование споров на начальном этапе и профессионализация арбитражного разбирательства и дисциплинарных процессов в значительной мере повысит эффективность этой системы.
La rápida conciliación de las controversias y la profesionalización de los procesos de arbitraje y de medidas disciplinarias podrían aumentar considerablemente la eficiencia del sistema.

Модернизация и профессионализация управления уголовно- исполнительными учреждениями и исполнением наказаний, включая содействие использованию новых технологий и поиску новаторских решений;
Modernización y profesionalización de la gestión penitenciaria y de la ejecución penal, incluyendo el fomento a la adopción de nuevas tecnologías y a la búsqueda de soluciones innovadoras.

Для того чтобы усовершенствовать государственную систему-- неотъемлемый инструмент обеспечения развития стран-- необходима профессионализация государственного управления.
Para la consecución de un mejor Estado, instrumento indispensable para el desarrollo de los países, la profesionalización de la función pública es una condición necesaria.

Однако он сожалеет о том, что основная идея, а именно профессионализация апелляционных и дисциплинарных органов, не встретила поддержки среди членов Комитета.
Ahora bien, lamenta que la idea esencial, que era la profesionalización de los órganos de recurso y de disciplina, no haya obtenido la adhesión de los miembros de la Comisión.

Комиссия работала над такими вопросами, как доступ коренного населения и самых неимущих групп к системе отправления правосудия; профессионализация органов юстиции и финансовое положение этого сектора.
Ha trabajado temas como: el acceso a la justicia por los pueblos indígenas y las personas más pobres; la profesionalización de los operadores de justicia y la situación presupuestaria del sector.

Исходя из приоритетов в области оценки, установленных во всеобъемлющем трехгодичном обзоре политики, ЮНЕГ в своей программе работы обращает главное внимание на следующие вопросы: реформа и оценка в Организации Объединенных Наций; функция оценки; и профессионализация оценки.
De acuerdo con las prioridades en materia de evaluación establecidas en la revisión trienal amplia, el programa de trabajo del GENU está centrado en la reforma de las Naciones Unidas y su evaluación, y la función de evaluación propiamente dicha y su profesionalización.

Подготовлен национальный план структурной перестройки системы образования по следующим приоритетным направлениям: базовое образование для всех, профессионализация преподавания, реформа учебных планов и децентрализация управления.
Se elaboró un plan nacional para la reconstrucción del sistema de educación, con las siguientes prioridades: educación básica para todos, profesionalización de la enseñanza, reforma de los programas de estudio y gestión descentralizada.

Кроме того, в рамках фламандской политики в области занятости поощряется профессионализация федераций некоренных жителей посредством выделения средств на оплату работы двух экспертов, с тем чтобы эти федерации могли адекватным образом выполнять свои консультативные функции.
Además, la política flamenca del empleo invierte en la profesionalización de las federaciones de personas de otros orígenes concediendo subvenciones para dos colaboradores de personal, a fin de que estas federaciones puedan desempeñar de manera adecuada sus misiones consultivas.

Оперативная деятельность ВСДРК в Северном Киву в конце 2007 года четко продемонстрировала тот факт, что преобразование и профессионализация национальной армии является для Демократической Республики Конго важнейшей приоритетной задачей.
La actuación operacional de las FARDC en Kivu del Norte a final de 2007 puso claramente de manifiesto que la transformación y profesionalización del ejército nacional es una prioridad fundamental de la República Democrática del Congo.

Основное внимание в программе работы ЮНЕГ на период апрель 2007 года-- март 2008 года уделялось трем областям: реформа и оценка в системе Организации Объединенных Наций; функция по оценке; и профессионализация деятельности в области оценки.
El programa de trabajo del Grupo de Evaluación para el período comprendido entre abril de 2007 y marzo de 2008 se centraba en tres ámbitos: la reforma de las Naciones Unidas y su evaluación, la función de evaluación y la profesionalización de la evaluación.

Необходимы инструменты для оценки, включая показатели для определения воздействия на количественном и качественном уровнях; профессионализация экспертизы в области оценки также имеет важное значение для улучшения практических методов планирования и отчетности.
Resulta esencial contar con mecanismos de evaluación, incluidos los indicadores para medir las consecuencias a nivel cuantitativo y cualitativo; la profesionalización de la experiencia de evaluación también es importante como una contribución para mejorar las prácticas de la planificación y la presentación de informes.

В этой связи Управление снабженческого обслуживания в 2010- 2011 годах сосредоточит свое внимание на следующих первоочередных задачах: институционализация планирования закупок; управление рисками, связанными с закупками, и управление сетью поставщиков; и профессионализация закупочной деятельности.
En este sentido, la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones se centrará en las siguientes prioridades durante 2010-2011: institucionalización de la planificación de las adquisiciones; gestión de los proveedores y del riesgo en materia de adquisiciones; y profesionalización de las adquisiciones.

Однако основными условиями обеспечения долгосрочной стабильности в восточных районах Демократической Республики Конго являются эффективное интегрирование бывших комбатантов, профессионализация ВСДРК, а также разработка всеобъемлющей стратегии примирения и экономического развития.
No obstante, la integración efectiva(brassage) de los excombatientes, la profesionalización de las FARDC y la aplicación de una estrategia amplia de reconciliación y desarrollo económico seguirán siendo condiciones necesarias para lograr la estabilidad duradera en la zona oriental del país.

Развитие и профессионализация функции оценки в ЮНИСЕФ, в частности, планирование и осуществление мер по укреплению квалификационных показателей персонала на страновом уровне через посредство различных инициатив ЮНИСЕФ или на основе сотрудничества или обмена опытом с другими учреждениями;
Desarrollo y profesionalización de la función de evaluación del UNICEF, sobre todo mediante el diseño y la ejecución de esfuerzos dirigidos a fortalecer las competencias en materia de evaluación del personal a nivel nacional, a través de iniciativas tanto del UNICEF como compartidas o desarrolladas conjuntamente con otros organismos;

Цюрихский университет прикладных наук с 2009 года предлагает совместно с Центром компетенции" Интеграция, равенство и проекты кантона Санкт- Галлен" свидетельство о профессиональной подготовке, которое называется" Профессионализация межрелигиозной коммуникации: религиозная деятельность в межкультурном контексте".
Desde 2010, la Escuela Politécnica de Zúrich ofrece, junto con el Centro de competencias Integración, Igualdad y Proyectos del cantón de San Galo, un certificado de formación permanente universitaria(Certificate of advanced studies, CAS) titulado" Profesionalizar la comunicación interreligiosa: CAS en Actividades religiosas en un contexto intercultural".

Осуществление этой инициативы привело, в том числе, к следующим результатам и успехам: a дальнейшая профессионализация миротворческой деятельности; b доступность специализированного потенциала; и c признание поддержки в качестве стратегического фактора, способствующего осуществлению мандатов, путем создания Департамента полевой поддержки.
A raíz de esta iniciativa se alcanzaron los siguientes logros: a mayor profesionalización de las actividades de mantenimiento de la paz; b disponibilidad de fuerzas más especializadas; y c función del apoyo como catalizador estratégico de la ejecución de los mandatos mediante la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Профессионализация селекционной работы и ее отделение от земледелия ведет к появлению товарных семеноводческих хозяйств в дополнение к фермерским семеноводческим хозяйствам, через которые фермеры традиционно, зачастую в неформальном порядке, осуществляют хранение, обмен и продажу семян.
Con la profesionalización de la producción de semillas y su separación de las actividades agrícolas, ha surgido un sistema comercial de semillas paralelo a los sistemas de semillas de los agricultores a través de los cuales éstos, tradicionalmente, conservan, intercambian y venden semillas, con frecuencia al margen de los cauces oficiales.

Сеть сформировала четыре рабочие подгруппы, которые работают по следующим четырем широким направлениям: реформа Организации Объединенных Наций, порядок использования поставщиков, профессионализация закупочной деятельности и доступ поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La red ha establecido subgrupos de trabajo para ocuparse de cuatro cuestiones generales, a saber, la reforma de las Naciones Unidas, la gestión de los proveedores, la profesionalización de la función de adquisición y el acceso de los proveedores de países en desarrollo y de países con economía en transición.

Развитие и профессионализация функции оценки в ЮНИСЕФ, в частности, продвижение стратегий и систем развития потенциала по составлению внутренних оценок; разработка и распространение инновационных подходов и методик в области проведения оценок; предоставление отделениям руководящих указаний и поддержки в планировании и кадровом обеспечении функции оценки и подборе кадров с точки зрения долгосрочного карьерного роста.
Desarrollo y profesionalización de la función de evaluación de el UNICEF, especialmente a través de la promoción de estrategias y sistemas dirigidos a fomentar la capacidad de evaluación interna; el desarrollo e intercambio de enfoques y metodologías innovadores para el trabajo de evaluación; la provisión de orientación y apoyo a las oficinas en el diseño y la dotación de personal de la función de evaluación, así como a el personal para su desarrollo profesional a largo plazo.

При рассмотрении вопроса о праве возвращающихся лиц на восстановление на работе в государственных администрациях в общинах их происхождения важно учитывать две проблемы, влияющие на занятость: приватизация государственных предприятий, в результате чего нынешние работники потеряли свою работу, и обусловленное этим уменьшение количества рабочих мест для вновь прибывших; и профессионализация гражданской службы, т. е. повышение требований к квалификации претендентов на рабочие места.
Al analizar el derecho de los retornados a reincorporarse al empleo en la administración pública en sus comunidades de origen, es importante tener en cuenta dos problemas que afectan a esa forma de empleo: la privatización de empresas públicas- que da lugar a la pérdida de empleos para los trabajadores existentes y menores oportunidades para los recién llegados- y la profesionalización de la administración pública, que eleva la cualificación requerida a los solicitantes de empleo.

Профессионализация этой сферы посредством создания генерального совета судебной власти, совершенствование системы юридической подготовки и налаживание системы продвижения по службе, о чем говорилось в ранее предложенных рекомендациях( которые так и не были приняты правительством), в сочетании с ограничением полномочий других властей и влиятельных структур, которые препятствуют применению закона, должны способствовать существенному улучшению системы отправления правосудия.
La profesionalización del área, a través de la creación de un consejo general del poder judicial, el perfeccionamiento de la Escuela de Estudios Judiciales y el establecimiento de una carrera judicial, recomendaciones ya formuladas(aunque no adoptadas por el Gobierno), unidas a un acotamiento de otros poderes y factores de poder que obstan a la aplicación de la ley debería expresarse en una sensible mejora del servicio de justicia.

Принимая во внимание соответствующие потребности и вопросы, интересующие Генеральную Ассамблею и Комитет высокого уровня по вопросам управления, Закупочная сеть создала рабочие подгруппы, которые сосредоточат свое внимание на четырех широких вопросах: a реформа Организации Объединенных Наций; b порядок использования поставщиков; c профессионализация закупочной деятельности; и d доступ поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Habiendo tomado debidamente en cuenta las necesidades respectivas y las cuestiones de interés para la Asamblea General y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, la Red de Adquisiciones constituyó cuatro grupos de trabajo subsidiarios que se ocupan, respectivamente, de los temas generales siguientes: a la reforma de las Naciones Unidas, b la gestión de los proveedores, c la profesionalización de las adquisiciones, y d el acceso de los proveedores de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Защита и помощь потенциальным жертвам расизма, профессионализация профилактики и вмешательства в случае возникновения конфликта, а также создание и профессиональная ориентация организаций целевых групп, таких как лица цветной расы или кочевники: с 2008 года СБР финансирует проект, пилотируемый ФКР в сотрудничестве с" Humanrights. ch" и другими консультационными службами по случаям расизма в целях мониторинга случаев проявления расизма в Швейцарии( Dokumentations- und Monitoringsystem DoSyRa).
Protección y ayuda a las posibles víctimas, profesionalización de la prevención y la intervención en casos de conflicto, y constitución y profesionalización de organizaciones de grupos beneficiarios, como son las personas de color o los nómadas; desde 2008, el SLR financia un proyecto experimental de la CFR, realizado en colaboración con humanrights. ch y otros servicios de consulta para casos de racismo y destinado a la vigilancia de los casos de racismo en Suiza(DoSyRa).

Профессионализацию сотрудников пенитенциарных учреждений.
Profesionalización de los cuadros penitenciarios.