ПРОФЕССИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• profesionalización
• profesionalizar

Примеры использования Профессионализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа мер по стимулированию профессионализации антидискриминационных бюро.
El Plan de incentivos para profesionalizar las oficinas de lucha contra la discriminación.

Содействия профессионализации их традиционных навыков, творчества и ремесел;
La promoción de la profesionalización de sus conocimientos, artes y oficios tradicionales;

Интересно, что новая власть сторонится профессионализации и специализации, от которых все были без ума в XX веке.
Lo interesante del nuevo poder es que evita algo de la profesionalización y la especialización que estuvo de moda en el siglo XX.

Были созданы два новых механизма доступа к образованию: индивидуальное право на образование и период профессионализации.
Se establecieron dos nuevos medios de acceso a la formación: el derecho individual a la formación y el período de profesionalización.

Организация ускорила также программы профессионализации и аттестации на основе передовой международной практики.
La organización también agilizó los programas de profesionalización y certificación sobre la base de las mejores prácticas internacionales.

Фактически, речь идет о создании национального потенциала для управления операциями отделений на местах и о профессионализации и поддержании присутствия ЮНФПА на местах.
Esencialmente, desarrollará la capacidad nacional de gestionar operaciones de las oficinas sobre el terreno, profesionalizará la presencia sobre el terreno del FNUAP y la respaldará.

Вместе с тем текущий процесс профессионализации армии должен позволить снять вопрос об отказе от несения военной службы по соображениям совести.
Sin embargo, el proceso de profesionalización del ejército, que está en curso de ejecución debería dejar sin contenido el tema de la objeción de conciencia.

Колумбийские вооруженные силы стремятся продолжить процесс профессионализации в рамках уважения принципов международного гуманитарного права.
Las fuerzas armadas de Colombia se están esforzando por continuar con el proceso de profesionalización en el marco del respeto por los principios del derecho internacional humanitario.

Помимо программы профессионализации персонала Бюро по вопросам управления изучает более долгосрочные и эффективные пути наращивания внутреннего потенциала.
Además de los programas de profesionalización del personal, la Dirección de Gestión está estudiando enfoques más sostenibles y eficientes para el fomento de la capacidad interna.

Европейский союз также отмечает успехи в профессионализации Национальной полиции Гаити, которая работает в тесном сотрудничестве с МООНСГ.
La Unión Europea también toma nota de los avances en la profesionalización de la Policía Nacional de Haití, que trabaja en estrecha colaboración con la MINUSTAH.

Как результат, департаменты смогли улучшить руководство и поддержку полевых миссий, одновременно добиваясь дальнейшей профессионализации миротворческой деятельности.
Como resultado de ello, los departamentos han logrado mejorar la orientación y el apoyo a las misiones sobre el terreno a la vez que han seguido profesionalizando las actividades de mantenimiento de la paz.

Некоторые из них затрагивают вопросы доступа к периодам профессионализации после декретного отпуска или отпуска для воспитания ребенка, другие- вопросы более широкого плана.
Algunas de ellas se refieren al acceso a los períodos de profesionalización después de una licencia de maternidad o paternidad y otras tienen un alcance más amplio.

Национальная полиция при поддержке МООНЛ предпринимала усилия для совершенствования гражданского надзора, с тем чтобы содействовать профессионализации службы и повысить доверие со стороны общественности.
La policía nacional, con el apoyo de la UNMIL, realizó esfuerzos para mejorar la supervisión civil a fin de ayudar a profesionalizar el servicio y aumentar la confianza pública.

Кроме того, Казахстан принял программу профессионализации армии, в рамках которой призыв будет постепенно заменен системой набора на контрактную службу.
Además, Kazajstán ha adoptado un programa de profesionalización de los ejércitos, en el marco del cual el servicio militar obligatorio se sustituirá progresivamente por un sistema de reclutamiento por contrato.

Создать эффективные механизмы борьбы с пиратством, пока процесс профессионализации, распространения и усиления пиратства не достиг точки невозврата;
Desplegar mecanismos eficaces de lucha contra la piratería, antes de que el proceso de profesionalización, ampliación e intensificación de la piratería llege a un punto de no retorno;

В плане профессионализации судей, магистратов и работников Государственной прокуратуры были предприняты соответствующие шаги, направленные на совершенствование системы их профессиональной подготовки.
En la perspectiva de la profesionalización de jueces, magistrados y miembros del Ministerio Público se han dado pasos orientados a mejorar la capacitación de los mismos.

Решение вопросов, связанных с кадровым потенциалом, через программу профессионализации персонала и, в качестве альтернативного варианта, субрегиональные совместные центры обслуживания.
Abordar las cuestiones relativas a la capacidad del personal mediante el programa de profesionalización del personal y los centros subregionales de servicios compartidos, como opción alternativa.

Подготовка кодекса поведения для судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций является позитивным шагом в направлении профессионализации.
La preparación del Código de Conducta para los jueces del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas constituye un paso positivo que contribuye a la profesionalización.

В этот трудный период не должно замедляться проведение реформы, начатой с целью очищения( аттестации) и профессионализации полиции и наделения системы правосудия надежными гарантиями независимости.
Este período difícil no debe hipotecar el movimiento de reforma emprendido para sanear(proceso de depuración) y profesionalizar a la policía y dotar a la justicia de garantías creíbles de independencia.

Несмотря на расширяющуюся тенденцию профессионализации контроля и оценки в страновых отделениях, попрежнему наблюдается преобладание координаторов по оценке.
A pesar de una creciente tendencia a la profesionalización del seguimiento y la evaluación en las oficinas en los países, siguen predominando los acuerdos con los coordinadores en materia de evaluación.

Что касается профессионализации всех сотрудников системы правосудия, то на основании указа№ 11- 97 Конгрессом Республики вместо традиционной национальной полиции была учреждена национальная гражданская полиция.
Por lo que hace a la profesionalización de todo el personal de justicia, el Congreso de la República creó por el Decreto Nº 11-97, el cuerpo de Policía Nacional Civil, que sustituye a la policía nacional tradicional.

Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций предприняли значительные усилия по профессионализации оценочной функции и укреплению потенциала отдельно взятых специалистов по оценке и их профессиональных ассоциаций.
Algunas organizaciones de las Naciones Unidas han hecho grandes esfuerzos por profesionalizar la función de evaluación y reforzar la capacidad de los evaluadores y de sus asociaciones profesionales.

УСВН является активным членом Группы по оценке Организации Объединенных Наций и участвует в принятии решений, касающихся принципов работы Группы по оценке, профессионализации функции проведения оценок и практических видов оценок.
La OSSI es miembro activo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y participó en la adopción de decisiones sobre principios de trabajo, la profesionalización de su función de evaluación y las prácticas de evaluación.

Дополнительная подготовка продолжительностью в одну неделю способствует профессионализации деятельности гражданского персонала операций по поддержанию мира и направлена на оптимизацию выполнения им задач в рамках миссии.
La capacitación de una semana adicional contribuye a la profesionalización de la labor de los protectores civiles de la paz y está destinada a perfeccionar el cumplimiento de las tareas de una misión.

Одним из наиболее важных компонентов реформы системы закупок является внедрение программ постоянного обучения закупочного персонала и профессионализации закупочной деятельности в Секретариате.
Uno de los componentes más importantes de la reforma del régimen de adquisiciones es la capacitación continua del personal de adquisiciones y la profesionalización de las funciones de adquisición en la Secretaría.

Эти силы безопасности попрежнему нуждаются в продолжении реформирования и профессионализации, включая изменение культуры и обеспечение строгой дисциплины, полную нетерпимость к злоупотреблениям против гражданского населения и регулярную выплату надлежащего денежного довольствия.
Esas fuerzas de seguridad siguen necesitando una reforma y una profesionalización continuas que incluyan un cambio de actitud y la imposición de una estricta disciplina, una política de tolerancia cero de los abusos perpetrados contra la población civil y el pago regular de un salario apropiado.

В целом, несмотря на то, что осуществленная в отчетный период деятельность помогла заложить основу для достижения прогресса, бóльшая часть работы по профессионализации государственных органов и подготовке кадров для них еще впереди.
En general, aunque las actividades llevadas a cabo durante el período del que se informa han contribuido a sentar las bases del progreso, queda mucho por hacer en lo que respecta a la profesionalización y la capacitación de los funcionarios de las instituciones del Estado.

Структурная перестройка и укрепление департаментов обеспечили возможность дальнейшей профессионализации миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и позволили департаментам выдержать период интенсивного роста и все большего усложнения мандатов и обстановки в районах оперативных действий.
La reestructuración y el fortalecimiento de los Departamentos han llevado la profesionalización continua de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y han permitido a los Departamentos afrontar un período de intenso crecimiento y mandatos y teatros de operaciones cada vez más difíciles.

Сразу после развертывания Миссии Специальный представитель приступит к обсуждениям для оценки потребностей и путей укрепления демократии, ускорения экономического развития и модернизации и профессионализации институтов, способных гарантировать справедливость и стабильный демократический порядок.
Una vez desplegada la Misión, el Representante Especial entablará conversaciones para evaluar las necesidades y los medios para fortalecer la democracia, acelerar el desarrollo económico y modernizar y profesionalizar las instituciones idóneas para garantizar la justicia y un orden democrático estable.

В этой связи Организация Объединенных Наций должна заниматься, похоже, намечающейся сегодня тенденцией к профессионализации международного посредничества, которое отодвигает на второй план ратифицированные специализированными учреждениями правовые документы для урегулирования того или иного конфликта.
A ese respecto, las Naciones Unidas deben ser las responsables de encarar lo que hoy parece ser una tendencia hacia la profesionalización de la mediación internacional, lo que relega a un segundo plano a los instrumentos jurídicos ratificados por las instituciones especializadas que tratan un conflicto determinado.