ПРОФЕССИОНАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• profesionales
• profesional

Примеры использования Профессионалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессионалами, да.
Sí, profesional.

Нужно быть профессионалами.
Debes ser profesional.

Да, давайте оставаться профессионалами.
Sí, mantegámoslo profesional.

Мы будем профессионалами.
Lo mantendremos profesional.

Но они были его друзьями, Корделия. И профессионалами.
Pero eran am¡gos y profes¡onales.

Второе, будем профессионалами.
Segundo, mantengámoslo profesional.

Смотри, когда я доставлял воду, мы были профессионалами.
Mira, cuando yo repartía agua, Éra profesional.

Она была жесткой с профессионалами, совершающими преступления.
Era dura con los profesionales que cometían crímenes.

Ладно, будь по твоему давай останемся профессионалами.
De acuerdo, lo haremos a tu manera… completamente profesional.

Защиту и атаку я тренирую с профессионалами. 300 в час.
Estoy trabajando en mi juego con un profesional. 300 la hora.

Ты не думаешь, что мы должны оставаться профессионалами?
¿No crees que tal vez deberíamos mantener esto en lo profesional?

Мы являемся супругами, геями, натуралами. профессионалами, богатыми и бедными.
Nosotros somos… casado, gay… hetero, profesional, rico, pobre.

Он помог мне сохранить здравый смысл, когда мы стали звездами- профессионалами.
Me mantenía cuerdo cuando se convirtió en profesional y todo se volvió loco.

Эти песни были написаны профессионалами и пересмотрены мной.
Esas canciones fueron escritas por profesionales y supervisadas por mi.

В Германии работающие в таких школах преподаватели являются профессионалами высочайшего уровня.
En Alemania los profesores de educación especial tienen una elevada cualificación profesional.

Уверен, мы не сравнимся с профессионалами… но у нас есть своя команда.
Bueno, estoy seguro que no estamos para hacer un partido con los profesionales pero tenemos nuestro propio equipo.

Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.
Fue uno de esos momentos poco frecuentes en que un aficionado tenía la oportunidad de competir con los profesionales.

Ее самоубийство было организовано профессионалами использовавшими технику, которой вас будут обучать в Ферме.
Su suicidio fue obra de profesionales que usaron técnicas que aprenderéis en La Granja.

Имеются правительственные больницы и медицинские центры по всей Иордании, которые укомплектованы медиками- профессионалами.
En toda Jordania existen múltiples hospitales públicos y centros de salud, a los que se han asignado cuadros médicos capacitados.

Чтобы такое информирование осуществлялось профессионалами, например детскими психологами и детскими психиатрами.
Tal sensibilización debiera correr a cargo de profesionales, como psicólogos y psiquiatras especializados en atender a niños.

Процессу реформ в целом серьезно препятствует отсутствие независимого и укомплектованного профессионалами органа по проведению расследований.
El proceso de reforma global se ve muy dificultado por la falta de un órgano de investigación independiente y profesional.

Облегчать коммуникацию между профессионалами сферы биобезопасности и культивировать сетевую коммуникацию.
Facilitar la comunicación entre los profesionales de la bioseguridad y fomentar el establecimiento de redes.

Там не было камер, к тому же само по себе принуждение может быть произведено только в специальных местах обученными профессионалами.
No encontramos cámaras, y la compulsión por sí sola sólo se puede hacer en específica ambientes por profesionales capacitados.

Я считаю вас весьма маститыми профессионалами, оперирующими в весьма деликатной сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Considero que ustedes son unos profesionales muy versados que tratan el área tan delicada de la limitación de los armamentos y del desarme.

Всего лишь в прошлом десятилетии большая часть информации, которая производилась для населения, была произведена профессионалами.
Tan recientemente como en la última década, la mayoría de los medios disponibles para el consumo del público eran producidos por profesionales.

На сегодняшний день последовательность Хаббла наиболее востребована для классификации галактик как профессионалами, так и любителями астрономии.
Hasta el día de hoy, la secuencia del Hubble es el sistema más comúnmente utilizado para clasificar galaxias, tanto en la investigación astronómica profesional como en astronomía amateur.

Они были достигнуты преданными делу профессионалами, некоторые из которых пожертвовали жизнью, находясь на службе Организации Объединенных Наций( см. диаграмму 16).
Se han conseguido con la labor de profesionales dedicados, algunos de los cuales han dado la vida al servicio de las Naciones Unidas(véase el gráfico 16).

Помощь на дому часто рассматривается как оказание медицинских услуг профессионалами дома у пациента в отличие от ухода, предоставляемого в специализированных учреждениях.
Por atención domiciliaria se entienden generalmente los servicios médicos prestados por profesionales en casa del paciente, en contraposición a los cuidados prestados en instituciones especializadas.

В отличие от сельских мигрантов, стремившихся получить работу в промышленности, управлять образованными и творческими профессионалами с помощью системы хукоу будет гораздо труднее.
A diferencia de los migrantes rurales que se inclinan por los empleos industriales, será mucho más difícil guiar a los profesionales creativos e instruidos mediante el sistema hukou.

В будущем ЮНИСЕФ необходимо будет налаживать и укреплять партнерские отношения с профессионалами в области коммуникации, включая местные и глобальные средства массовой информации, а также со структурами, занимающимися вопросами развития.
Será necesario que en el futuro el UNICEF establezca y afiance las relaciones de asociación con profesionales de la comunicación, incluidos los medios de difusión locales y mundiales, y dentro de la comunidad que se dedica a las cuestiones de desarrollo.