ПРОФЕССИОНАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• profesionalización
• profesionalizar

Примеры использования Профессионализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессионализацию сотрудников пенитенциарных учреждений.
Profesionalización de los cuadros penitenciarios.

Марокко выступает за децентрализацию и профессионализацию системы.
Marruecos apoya la descentralización y la profesionalización del sistema.

Второй проект предполагает профессионализацию личного состава Национальных сил обороны путем организации учебной работы по вопросам дисциплины и лидерства.
El segundo proyecto apoya la profesionalización del personal de las Fuerzas de Defensa Nacional impartiendo capacitación en materia de disciplina y liderazgo.

Значительные средства были вложены в профессионализацию функции закупок.
Se efectuaron sustanciales inversiones en cuanto a profesionalizar la función de adquisición.

На счету Национального архива организация в 2003 и 2006 годах нескольких крупных международных конференций, направленных на развитие и профессионализацию его областей деятельности:.
En 2003 y 2006, los Archivos Nacionales organizarán varias conferencias internacionales de importancia para promover y profesionalizar sus ámbitos de funcionamiento:.

Своей целенаправленной деятельностью СБР и впредь будет вносить вклад в просвещение, профессионализацию и согласование усилий в области борьбы с расизмом.
El SLR seguirá contribuyendo, mediante actividades con objetivos bien definidos, a la educación, la profesionalización y el establecimiento de interconexiones en el ámbito de la lucha contra el racismo.

Говоря более конкретно, в программе правительства определено, что политика министерства культуры будет охватывать пять главных направлений: демократизацию, децентрализацию, интернационализацию, профессионализацию и структурную перестройку.
Más concretamente, el programa del Gobierno estipula que la política del Ministerio de Cultura se apoyará en cinco vectores fundamentales: democratización, descentralización, internacionalización, profesionalización y reestructuración.

К их числу относятся Закон о Королевской полиции Бутана( КПБ) и Закон о тюрьмах, которые обеспечат дальнейшую профессионализацию полицейской службы и тюремной администрации.
Entre ellas cabe citar la Ley del Real Cuerpo de Policía de Bhután(RBP) y la Ley de prisiones, que servirán para fomentar la profesionalización de la gestión de los servicios de prisiones y de policía.

В этих целях план, кроме того, предусматривал профессионализацию сотрудников пенитенциарных учреждений, исходя из того, что задача возвращения заключенных в общество обязательно требует непрерывного обучения и подготовки тюремного персонала.
Por ello el Plan contempló, además, la profesionalización de los cuadros penitenciarios, en la convicción de que la tarea que se lleva a cabo en la resocialización de los internos exigía necesariamente su constante capacitación, actualización y reconocimiento.

Что касается Сомалийских полицейских сил( СПС), то компонент полиции АМИСОМ продолжает поддерживать реформу, перестройку, реорганизацию и профессионализацию полиции посредством различных программ и мероприятий.
El componente de policía de la AMISOM sigue apoyando la reforma, reestructuración, reorganización y profesionalización de la Fuerza de Policía de Somalia por medio de varios programas y actividades.

В нем содержится ряд предложений, направленных на обновление и профессионализацию системы, признание культурного и этнического многообразия гватемальского общества и укрепление действенности судебной системы в соответствии с положениями Соглашения.
Se contienen allí diversas propuestas orientadas a la modernización y profesionalización del sistema, al reconocimiento de la pluriculturalidad y etnicidad y a la afirmación de la seguridad jurídica, desarrollando de manera coherente y consistente lo estipulado al respecto en el Acuerdo.

Задача правительства, политических партий и гражданского общества состоит в том, чтобы, действуя со своих соответствующих позиций, поощрять дальнейшую профессионализацию и эффективность сотрудников полиции как гарантов безопасности для всех групп населения.
Incumbe al Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil, desde sus posiciones respectivas, alentar a los oficiales de policía a seguir profesionalizándose e inspirando confianza como garantes de la seguridad de todos los sectores de la población.

Вновь обращаясь к вопросу о модернизации полиции, следует отметить, что деятельность АСИПОЛ направлена на интенсивную подготовку и профессионализацию сотрудников полиции за счет трех- четырехлетнего высококачественного обучения и на постоянное совершенствование знаний высокопоставленных должностных лиц полиции.
En cuanto a la modernización de la policía, la ACIPOL se centra en la formación intensiva y la profesionalización del personal de policía en cursos de alto nivel de tres y cuatro años de duración y en la capacitación continua de los oficiales de alto rango.

Необходимы усилия, направленные на профессионализацию судейского корпуса, в том числе с помощью тщательного отбора, назначений и повышения по службе судей и их пожизненного обучения и углубления их профессиональных знаний, включающих толкование национального законодательства в соответствии с международным правом.
Es preciso que se hagan esfuerzos para profesionalizar la judicatura, en particular mediante procedimientos rigurosos de selección, nombramiento y ascenso de los jueces y una formación y evolución permanentes de sus conocimientos especializados, incluida la interpretación de la legislación nacional de conformidad con el derecho internacional.

С учетом того, что афганская полиция близка к достижению запрошенного кадрового состава, в настоящее время происходит смещение акцента с набора кадров на профессионализацию существующих сил на основе форсированного обучения и унификации порядка продвижения по службе.
Puesto que la policía afgana está cerca de alcanzar su dotación solicitada, el centro de atención se está desplazando del reclutamiento a la profesionalización de las fuerzas existentes mediante una capacitación avanzada y una normalización de los ascensos.

В третьих, он подчеркивает необходимость создания механизмов, призванных обеспечить профессионализацию и эффективное функционирование новой системы отправления правосудия, а также обеспечения гарантий справедливого судебного разбирательства и транспарентности в соответствии с применимыми международными нормами.
Tercero, subraya la necesidad de mecanismos para asegurar la profesionalización y eficacia del nuevo sistema de administración de justicia, así como las garantías del debido proceso y la transparencia de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

Оказывать техническую поддержку общинам, занимающимся кустарно- старательской добычей, с тем чтобы сделать возможным формализацию, профессионализацию и техническую модернизацию этого сектора в целях сокращения его негативного экологического и социального воздействия и борьбы с уклонением от налогов;
Prestar apoyo técnico a las comunidades que dependen de la minería artesanal y en pequeña escala para permitir la formalización, la profesionalización y el adelanto tecnológico del sector, a fin de reducir sus efectos medioambientales y sociales negativos y luchar contra la evasión de impuestos;

Эти предложения имели целью укрепление потенциалов руководства, управления и укомплектования персоналом и осуществление структурных преобразований, которые обеспечивали бы гибкое реагирование на возникающие проблемы, подкрепляли бы достигнутые успехи и обеспечивали бы дальнейшую профессионализацию и заострение внимания Департамента операций по поддержанию мира.
Las propuestas tenían por objeto fortalecer la capacidad de liderazgo, gestión y dotación de personal e introducir cambios estructurales para responder con flexibilidad a los nuevos desafíos, mantener los logros alcanzados y seguir profesionalizando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y perfilando sus objetivos.

США удалось совершить этот переход приблизительно между 1880 и 1930 годами, сочетая профессионализацию управления и спекулятивный вкус к новым технологиям- электрификация, автомобили и радио- а также государственную толерантность к огромным монополиям эпохи второй индустриальной революции, которые вложили свои сверхприбыли в научные исследования.
Los Estados Unidos llevaron a cabo la transición aproximadamente entre 1880 y 1930, combinando la profesionalización de la administración y la inclinación por las nuevas tecnologías- electrificación, automóviles y radio- con la tolerancia del Estado hacia los grandes monopolios de la Segunda Revolución Industrial, que invirtieron sus enormes ganancias en la investigación científica.

Политическая воля президента Чаморро, направленная на профессионализацию и институционализацию вооруженных сил через выработку закона о военных организациях, что ставит в зависимость вооруженные силы от гражданских властей, а также профессионализацию и институционализацию национальной полиции, приведет к созданию в Никарагуа благоприятных условий для построения государства, основанного на соблюдении законов, обеспечивающих безопасность и гарантирующих справедливость для всех граждан страны.
La voluntad política expresada por la Presidenta Chamorro para continuar la profesionalización y la institucionalización del Ejército a través de un proyecto de ley de organización militar donde se establezca con claridad la subordinación del ejército al poder civil, así como la profesionalización y la institucionalización de la Policía Nacional, establecen mejores condiciones para que en Nicaragua se establezca un auténtico Estado de derecho que dé seguridad y garantía jurídica a sus ciudadanos.

Оказания технической поддержки общинам, занимающимся кустарно- старательской добычей, с целью формализовать деятельность этого сектора, обеспечить профессионализацию занятых в нем работников и его технологическое совершенствование, с тем чтобы уменьшить степень его негативного влияния на окружающую среду и социальные условия, при этом особое внимание должно уделяться женщинам и детям, а также в целях борьбы с уклонением от уплаты налогов;
Proporcionando apoyo técnico a las comunidades mineras artesanales y en pequeña escala que permita la formalización, la profesionalización y la modernización tecnológica del sector con el objetivo de reducir sus efectos ambientales y sociales negativos, con especial atención a las mujeres y los niños, y combatiendo contra la evasión fiscal;

Программа мер по стимулированию профессионализации антидискриминационных бюро.
El Plan de incentivos para profesionalizar las oficinas de lucha contra la discriminación.

Деполитизация и профессионализация гражданской службы;
Se despolitiza y profesionaliza la función pública;

Требуется дальнейшая профессионализация КЗК, включая стройную и эффективную структуру управления.
Es necesaria una mayor profesionalización del Cuerpo de Protección de Kosovo, incluida una estructura de mando racional y eficaz.

Модернизация и профессионализация управления уголовно- исполнительными учреждениями и исполнением наказаний, включая содействие использованию новых технологий и поиску новаторских решений;
Modernización y profesionalización de la gestión penitenciaria y de la ejecución penal, incluyendo el fomento a la adopción de nuevas tecnologías y a la búsqueda de soluciones innovadoras.

Профессионализация деятельности сельских женщин путем предоставления им средств для развития доходных видов деятельности( ДВД):.
Profesionalizar las actividades de las mujeres rurales, facilitándoles los medios para que desarrollen actividades generadoras de ingresos:.

Урегулирование споров на начальном этапе и профессионализация арбитражного разбирательства и дисциплинарных процессов в значительной мере повысит эффективность этой системы.
La rápida conciliación de las controversias y la profesionalización de los procesos de arbitraje y de medidas disciplinarias podrían aumentar considerablemente la eficiencia del sistema.

Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций предприняли значительные усилия по профессионализации оценочной функции и укреплению потенциала отдельно взятых специалистов по оценке и их профессиональных ассоциаций.
Algunas organizaciones de las Naciones Unidas han hecho grandes esfuerzos por profesionalizar la función de evaluación y reforzar la capacidad de los evaluadores y de sus asociaciones profesionales.

Как результат, департаменты смогли улучшить руководство и поддержку полевых миссий, одновременно добиваясь дальнейшей профессионализации миротворческой деятельности.
Como resultado de ello, los departamentos han logrado mejorar la orientación y el apoyo a las misiones sobre el terreno a la vez que han seguido profesionalizando las actividades de mantenimiento de la paz.

Подготовка кодекса поведения для судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций является позитивным шагом в направлении профессионализации.
La preparación del Código de Conducta para los jueces del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas constituye un paso positivo que contribuye a la profesionalización.