РАЗВИТИИ СОБЫТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• evolución de la situación
• acontecimientos
• evolución
• novedades
• la evolución de los acontecimientos
• novedad
• lo acontecido

Примеры использования Развитии событий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно проинформирует Комитет о развитии событий по данному делу.
Informará al Comité de las novedades que se produzcan en este caso.

ЮНИДО будет регулярно информировать свои директивные органы о развитии событий в этой области.
La ONUDI mantendrá informados a sus órganos normativos de las novedades al respecto.

Просьба представить информацию о развитии событий в этой области( см. пункт 137).
Sírvase presentar información sobre lo acontecido a ese respecto(véase párr. 137).

В своем следующем докладе Латвия представит информацию о развитии событий в данной области.
En su próximo informe, Letonia presentará información sobre la evolución de esta cuestión.

Также будет рассмотрен вопрос о возможном развитии событий вокруг каких-либо новых региональных стратегий.
Asimismo, se examinarán posibles avances relativos a cualquier nueva estrategia regional.

ППП просит регулярно информировать его о любом развитии событий в этом направлении.
El Subcomité pide que se le mantenga informado de cualquier novedad a ese respecto.

Он просит делегацию проинформировать Комитет о дальнейшем развитии событий.
El orador pide a la delegación que informe al Comité de la evolución de los acontecimientos.

Затем он вкратце рассказал о развитии событий в ПРООН.
A continuación hizo una breve actualización de los acontecimientos ocurridos en el PNUD.

Разумеется, все мы помним о ситуации с О. Джей. Симпсоном, и будем сообщать вам о любом развитии событий.
Por supuesto, teniendo en cuenta la situación de O.J. Simpson, y apreciaríamos informen de cualquier novedad.

Государства- члены будут получать регулярную информацию о развитии событий в связи с этим вопросом.
Se mantendría a los Estados Miembros informados de toda novedad a este respecto.

Эти документы предоставляют нам ценную информацию о развитии событий, касающихся вопросов о Мировом океане и морском праве.
Esos documentos nos ofrecen una información valiosa sobre la evolución de las cuestiones marítimas y el derecho del mar.

В другом заявлении от 12 января 1999 года автор информирует Комитет о развитии событий по ее делу.
En una nueva exposición, de fecha 12 de enero de 1999, la autora informa al Comité sobre la evolución del caso.

Ясно, что при таком развитии событий в первую очередь должны быть рассмотрены потребности и надежды на прогресс развивающихся стран.
Naturalmente, una evolución de este tipo responde en primer lugar a las necesidades y a las aspiraciones de progreso de los países en desarrollo.

Разумеется, я незамедлительно сообщу о таком развитии событий Совету Безопасности.
Señalaré, de inmediato por supuesto, una evolución de ese carácter a la atención del Consejo de Seguridad.

Усовершенствовать системы информирования, по мере целесообразности, главных клиентов в Секретариате о развитии событий в Совете.
Mejorar los sistemas para hacer que los clientes más importantes de la propia Secretaría estén al corriente de las novedades del Consejo, cuando proceda.

Миссия выразила надежду на то, что Совет Безопасности будут непрерывно информировать о развитии событий, связанных с этой важной конференцией.
La misión espera que se mantenga informado al Consejo de Seguridad sobre las novedades relacionadas con esa importante conferencia.

МООНК также продолжала информировать Совет Безопасности о развитии событий и прогрессе в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза.
La UNMIK también continuó informando al Consejo de Seguridad de la evolución y el progreso del diálogo facilitado por la Unión Europea.

Члены Совета будут приветствовать любые дополнительные сообщения о развитии событий в этой области.
Los miembros del Consejo acogerán favorablemente cualquier nueva comunicación sobre la evolución de los acontecimientos en relación con el tema.

В докладе представлена обновленная информация о развитии событий в связи с продвижением концепции безопасности человека со времени Всемирного саммита 2005 года.
El informe proporciona una actualización sobre los avances de la promoción de la seguridad humana desde la Cumbre Mundial 2005.

Мы убеждены в том, что это соглашение принесет равную пользу обеим странам и благотворно скажется на развитии событий на Балканах в будущем.
Estamos seguros de que ese acuerdo será igualmente beneficioso para ambos países y que producirá un efecto positivo en la evolución futura de los Balcanes.

Генеральный секретарь представит Ассамблее доклад о развитии событий в связи с этим вопросом на ее семидесятой сессии.
El Secretario General presentará un informe a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones sobre la evolución de la situación a este respecto.

УВКПЧ также регулярно информировало Комитет по экономическим, социальным и культурным правам о развитии событий в процессе разработки руководящих принципов.
Además, el ACNUDH ha informado periódicamente al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la evolución del proceso de elaboración de las directrices voluntarias.

Ряд участников выразили надежды относительно последующей деятельности, при этом некоторые из них предложили, чтобы Генеральный секретарь представил Совету доклад о дальнейшем развитии событий.
Varios participantes se mostraron confiados en que hubiera un seguimiento de la sesión del Consejo y algunos propusieron que el Secretario General presentara informes al Consejo sobre las novedades futuras.

Один из разработчиков стандарта CubeSat рассказал о неожиданном и впечатляющем развитии событий, произошедших после публикации стандарта в 1999 году.
Uno de los promotores iniciales del modelo CubeSat describió las novedades imprevistas e importantes que se habían producido desde que el modelo original se había dado a conocer en 1999.

Консультативный комитет будет рассматривать любую такую просьбу о выделении ассигнований на основе, в частности, доклада о развитии событий в связи со сроками деятельности ЮНОМОЗ.
La Comisión Consultiva examinaría toda solicitud de ese tipo sobre la base, entre otras cosas, de un informe sobre las novedades respecto del calendario de la ONUMOZ.

Средства массовой информации по существу сыграли важную роль в развитии событий, закончившихся импичментом президента Коллора.
Los medios de comunicación han desempeñado, de hecho, un papel significativo en la evolución de los acontecimientos que desembocaron en la destitución del Presidente Collor.

Ответственный сотрудник Секретариата кратко проинформировал членов Совета о развитии событий в районе операций СООННР и представил доклад.
Un funcionario de la Secretaría, quien también presentó el informe, proporcionó información a los miembros del Consejo acerca de los acontecimientos en la zona de operaciones de la FNUOS.

Конголезские стороны и международные наблюдатели поделились своими мнениями о развитии событий в рамках межконголезского диалога и о потенциальных последствиях решений, принятых в Сан- Сити.
Los agentes congoleños y los observadores internacionales intercambiaron opiniones sobre lo acontecido en el diálogo intercongoleño y las ramificaciones potenciales de las decisiones adoptadas en Sun City.

На 237м заседании представитель Китайской Народной Республики просила предоставить информацию о развитии событий в области возмещения налогов, уплаченных при покупке бензина.
En la 237a sesión la representante de la República Popular China pidió información sobre las novedades respecto del reembolso de los impuestos sobre la gasolina.

Совет также просил Специального докладчика продолжить представлять Совету доклады о дальнейшем развитии событий в связи с этим вопросом и постановил продолжить заниматься вопросом осуществления этой резолюции.
El Consejo también pidió al Relator Especial que siguiera informándole de la evolución de esa cuestión, y decidió seguir examinando la aplicación de la resolución.