Примеры использования Comenzó a desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella comenzó a desarrollar nuevos síntomas.
Una semana más tarde, el Reactor comenzó a desarrollar problemas.
Неделю спустя у вашего реактора начались производственные проблемы.Allí, Nico comenzó a desarrollar una relación de amor y odio con Chase.
Там Нико начала развивать отношения любви и ненависти с Чейзом.Como los motores y las transmisiones Packard eran comparativamente caros,AMC comenzó a desarrollar su propio V8.
Поскольку двигатели и трансмиссии Packard были сравнительно дорогими,AMC начала разработку собственного V8- двигателя.Y entonces comenzó a desarrollar una personalidad diferente, la suya propia.
А дальше начала развиваться другая, его собственная, личность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Con la introducción de los ordenadores personales en la década de 1980, Seiko comenzó a desarrollar relojes con capacidad de computación.
С приходом персональных компьютеров в 1980- х Seiko начала разрабатывать часы со способностью вычислений.Comenzó a desarrollar esta extraña y enrevesada técnica de dibujo… que se hizo cada vez más rara.
Он начал разрабатывать эту странную морщинистую технику в своих рисунках… и она становилась все более странной.En la primera mitad del siglo VII Ragusa comenzó a desarrollar una activa actividad comercial en el Mediterráneo oriental.
В первой половине VII века Дубровник начал развивать активную торговлю с восточным Средиземноморьем.Comenzó a desarrollar sus técnicas mnemotécnicas cuando vio cómo Creighton Carvello memorizaba una baraja de 52 cartas en menos de 3 minutos.
Он начал разрабатывать свои мнемонические приемы в возрасте 13 лет в 1987 году, когда увидел, что Крейтон Карвелло запомнил колоду из 52 игральных карт менее чем за три минуты в телевизионной программе BBC Television Record Breakers.En el siglo x, la élite escocesa comenzó a desarrollar un mito de la conquista para explicar su gaelización.
В X веке альбанская элита приступила к разработке мифа завоевания, чтобы объяснить увеличение гэльской культуры за счет пиктской.Más tarde, mientras estaba empleado por Lockheed en la década de 1980, McAfee recibió una copiadel virus Brain equipo paquistaní y comenzó a desarrollar software para combatir los virus.
Позднее, работая в Lockheed Corporation в 1980- х годах, Макафи получает копию компьютерного вируса Pakistani Brain(англ.) и начинает разработку программного обеспечения для борьбы с вирусами.Allí, Carson creció y comenzó a desarrollar su talento para el entretenimiento.
Там, Карсон рос и начал развивать свой талант для развлечения себя и своих близких.En relación con el desarrollo de la tecnología espacial, Indonesia comenzó a desarrollar tecnología de satélites por conducto del LAPAN.
Что касается разработки космической техники, Индонезия начала разрабатывать спутниковую технику силами ЛАПАН.El Gobierno comenzó a desarrollar su Octavo Plan de Desarrollo Socioeconómico Nacional en 2014.
Правительство приступило к разработке 8- го Национального плана социально-экономического развития страны в 2014 году.Asimismo, con el apoyo del UNICEF, el Gobierno también comenzó a desarrollar sistemas de registro civil e inscripción de nacimientos.
Помимо этого, при поддержке ЮНИСЕФ правительство приступило к разработке систем регистрации актов гражданского состояния и регистрации новорожденных.La máquina… comenzó a desarrollar habilidades que nunca esperé, cosas que aún no había programado para que hiciera.
Машина… она начала развивать способности которых я не ожидал, вещи на которые я Esencialmente, Turquía firmó todas las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo sin reserva alguna y comenzó a desarrollar programas que regulan los tipos y la cantidad de servicios según las necesidades, abordan el enfoque convencional de la" Salud maternoinfantil" de un modo más amplio y reconocen a las mujeres y los hombres en el contexto del ciclo de la vida.
Что Турция по существу приняла все рекомендации Конференции без каких-либо оговорок и приступила к разработке программ, регулирующих виды и количество услуг в соответствии с имеющимися потребностями, а также начала трактовать в более широком плане традиционно существующий подход El Iraq comenzó a desarrollar el misil Al Fatah en 1999, poco tiempo después de que los inspectores de las Naciones Unidas se retiraran del país.
Ирак приступил к разработке ракеты<< Аль- Фатх>gt; в 1999 году, вскоре после вывода инспекторов Организации Объединенных Наций из Ирака.Por su parte,el Gobierno del Primer Ministro Fayyad comenzó a desarrollar el Plan de Reforma y Desarrollo Palestino para el período 2008-2010, en que se exponía el proyecto de un futuro Estado.
Со своей стороны, правительство премьер-министра Файяда приступило к разработке Палестинского плана реформ и развития на 2008- 2010 годы, в котором представлены перспективы будущего государства.Bruno comenzó a desarrollar y fabricar productos innovadores como el Stauferland(caravanas y autocaravanas plegables y pequeñas), que se fueron desarrollando cada vez mas, para equipar completamente a un Ford Transit Light Truck.
Там Бруно начал разработку и создание инновационных продуктов как Stauferland( складные и небольшие караваны и автодома), которая была усовершенствована, чтобы быть во всеоружии на Форд Транзит легких грузовиков.En 1846 un ingeniero belga comenzó a desarrollar un proyecto inicial de la vía férrea entre Odessa, Tiráspol y Parcani.
В 1846 году бельгийский инженер Зюбер начал разработку первоначального проекта железной дороги между Одессой, Тирасполем и Парканами.В 1949 году он приступил к разработке своей теории, согласно которой не все атомные ядра обладают сферической симметрией.En 2009, el Grupo de Washington comenzó a desarrollar una lista de preguntas sobre la discapacidad infantil para su utilización en las encuestas.
В 2009 году Вашингтонская группа приступила к разработке вопросника по детской инвалидности, предназначенного для использования при проведении обследований.En el decenio de 1990, el Iraq comenzó a desarrollar distintas versiones de un misil tierra-tierra no prohibido, tomando como base el motor de combustible líquido del misil SA-2.
В 90х годах Ирак приступил к разработке различных типов незапрещенных ракет класса<< земля- земля>gt; на основе двигателя ракет SА- 2 на жидком топливе.Además, la UNODC comenzó a desarrollar un instrumento mundial que proporcionaría orientación para la elaboración(el proceso y el contenido), la aplicación y la vigilancia y evaluación de las estrategias contra la corrupción.
Кроме того, УНП ООН приступило к разработке глобального инструмента, содержащего руководящие указания в отношении En 2009, la organización comenzó a desarrollar un programa integrado por diversas actividades relativas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a los derechos humanos, dirigidas principalmente a las poblaciones indígenas.
В 2009 году организация приступила к разработке программы, включающей ряд мероприятий, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и правами человека и в первую очередь ориентированных на представителей коренных народов.En abril de 2008, la Oficina de Asuntos de Desarme comenzó a desarrollar la plataforma informática para la base de datos de incidentes biológicos con objeto de ofrecer un instrumento seguro de introducción de datos basado en la web para comunicar incidentes biológicos.
В апреле 2008 года Управление по вопросам разоружения приступило к разработке платформы программного обеспечения для базы данных о биологических инцидентах с целью создать надежный веб- инструмент ввода данных для передачи информации о биологических инцидентах.En julio de 2011, ONU-Mujeres comenzó a desarrollar el Plan de Acción, en consulta con el sistema de las Naciones Unidas y con arreglo a su mandato(véase la resolución 64/289) de dirigir, coordinar y promover la rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas respecto de su labor sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
В июле 2011 года структура<< ООН- женщины>gt; начала разработку Плана действий, консультируясь с системой Организации Объединенных Наций и действуя в соответствии со своим мандатом( см. резолюцию 64/ 289) по руководству, координации и поощрению подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.En 1999 el Instituto de Investigación sobre Electrónica y Telecomunicaciones comenzó a desarrollar sistemas de educación a distancia de nueva generación basados en satélites, que prestan valiosos servicios interactivos, por ejemplo de enseñanza en línea, aprendizaje por medios múltiples fuera de línea, programas de conmutación de aplicaciones y vídeo por demanda.
В 1999 году Научно-исследовательский институт электроники и дальней связи приступил к созданию систем спутникового дистанционного обучения нового поколения, обеспечивающих предоставление чрезвычайно важных интерактивных услуг, таких, как обучение в режиме прямого подключения, обучение в автономном режиме с использованием мультимедийных средств, метод просмотра данных" карусельного" типа и услуги" видео по требованию".Es con estos equipos cuando comienza a desarrollar software.
Именно на этих компьютерах он начинал разрабатывать программное обеспечение.
