Примеры использования Desarrollado conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y el cuerpo está hecho de una mezcla revolucionaria de plástico y carbono, desarrollado conjuntamente por Lamborghini y Boeing.
И кузов сделан из революционной смеси пластика и карбона, разработано совместно с Ламборджини и Боингом.El país ha adquirido o desarrollado conjuntamente, y posteriormente lanzado, varios satélites por conducto de la cooperación internacional.
Благодаря международному сотрудничеству эта страна закупила или совместно разработала и впоследствии запустила ряд спутников.Asimismo, estaba previsto lanzar en 1998 un satélite de estudios de la tierra, el Ziyuan-1, desarrollado conjuntamente por China y el Brasil.
Кроме того, в 1998 году планируется за- пустить совместно разработанный Китаем и Бразилией спутник наземного наблюдения" Цзыюань- 1".El programa del Curso(véase el anexo) fue desarrollado conjuntamente por la ESA y las Naciones Unidas(Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre).
Программа Курсов( см. приложение) была совместно разработана ЕКА и Организацией Объединенных Наций( Управление по вопросам космического пространства).Windows NT fue originalmente destinado a ser OS/2 3.0,la tercera versión del sistema operativo desarrollado conjuntamente por Microsoft e IBM.
Windows NT изначально должна была быть выпущена как OS/2 3., третья версия операционной системы, совместно разрабатываемой IBM и Microsoft.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
La participación de Finlandia en el programa Galileo, desarrollado conjuntamente por la ESA y la Unión Europea, se expone en el documento A/AC.105/816/Add.1, de 23 de enero de 2004.
Информация об участии Финляндии в программе Galileo, совместно осуществляемой ЕКА и Европейским союзом, содержится в документе A/ AC. 105/ 816/ Add. 1 от 23 января 2004 года.La Planta de Reprocesamiento de Rokkasho, por ejemplo,funciona bajo un" sistema de salvaguardias continuo", desarrollado conjuntamente por el Japón y el OIEA.
Например, перерабатывающий завод Роккасе поставлен под<<систему непрерывной охваченности гарантиями>gt; совместно разработанную Японией и МАГАТЭ.Se apruebe el patrón catastral desarrollado conjuntamente por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico y la Federación Internacional de Agrimensores;
Утвердить форму представления кадастровой информации, совместно разработанную Постоянным комитетом/ Международной федерацией геодезистов;A bordo de los satélites SPOT 4 y 5 se encuentran también los instrumentos VEGETATION,que consisten en un sensor desarrollado conjuntamente por la Comisión Europea, Bélgica, Francia, Italia y Suecia.
На борту станций" СПОТ- 4" и" СПОТ- 5" также находится приборнаблюдения за растительным покровом. Он представляет собой датчик, разработанный совместно Европейской комиссией, Бельгией, Францией, Италией и Швецией.En 2010, el PNUMA inauguró un sitio web desarrollado conjuntamente con la UNESCO con motivo del Año Internacional de la Diversidad Biológica para dar a conocer el trabajo realizado en los protocolos comunitarios bioculturales.
В 2010 году в рамках Международного года биоразнообразия ЮНЕП открыла совместно разработанный с ЮНЕСКО веб- сайт, посвященный работе по биокультурным общинным протоколам.Como medida provisional, la Misión ha desarrollado y aplicado un programa de prevención del fraude de combustible,que consta en parte de un programa informático, desarrollado conjuntamente con el proveedor de combustible, compatible con el sistema electrónico de gestión del combustible.
В качестве временной меры Миссия El lanzamiento del detector DEBIE a finales de 2001, desarrollado conjuntamente por la Open University, la ESA, y Finavitec, ha ofrecido una oportunidad de evaluar el entorno de micropartículas en órbita polar.
Запуск в конце 2001 года детектора DEBIE, разработанного совместно Открытым университетом, ЕКА и" Финавитек", открыл возможность для оценки среды микрочастиц космического мусора на полярной орбите.Entre las actividades espaciales de Alemania, han sido especialmente notables los logros obtenidos en la esfera de la observación de la Tierra, con el funcionamiento, durante la misión D2 a bordo del Transbordador Espacial Columbia, en mayo de 1993, del explorador óptico-electrónico modular multiespectral MOMS 02, y durante el vuelo del Transbordador Espacial Endeavor, en abril de 1994,del sistema de radar SIR-C/X-SAR, desarrollado conjuntamente por Alemania, Italia y los Estados Unidos de América.
Что касается космической деятельности Германии, достижения в области наблюдения за Землей были особенно примечательными, включая применение в ходе миссии D2 на борту многоразового космического корабля" Колумбия" в мае 1993 года электроннооптической многоспектральной сканирующей камеры MOMS 02, и в ходе полета многоразового космического корабля" Эндевер" в апреле 1994 года радарной системы SIR- C/ X-SAR, разработанной совместно Германией, Италией и Соединенными Штатами Америки.Cuenta con un Programa de Cooperación Técnica, desarrollado conjuntamente por la secretaría y los Estados miembros.
Оно имеет Программу технического сотрудничества, которая была разработана совместно секретариатом и государствами- членами.El programa informático desarrollado conjuntamente por la UNCTAD y el Banco Mundial(Solución Comercial Integrada MundialWITS), permite al usuario acceder a toda la serie cronológica de la base de datos a través de Internet.
Программное обеспечение, разработанное совместно ЮНКТАД и Всемирным банком( Всемирное интегрированное торговое решение), позволяет пользователям получать доступ ко всем временным рядам базы данных через Интернет.El software de código abierto InterMap es unsistema interactivo de cartografía basado en el FOSS desarrollado conjuntamente por la FAO y el PMA para acceder y combinar de forma interactiva mapas de servidores distribuidos en Internet.
InterMap opensource представляет собойбазирующуюся на СПСОК интерактивную систему картирования, разработанную совместно ФАО и МПП для обеспечения интерактивного доступа и комбинирования карт с различных серверов в Интернете.El modelo de capacitación desarrollado conjuntamente por la Policía Nacional de Haití y la MICIVIH sobre solución de conflictos y derechos humanos se impartió a policías de todo el país, pero se suspendió tras la reducción de la escala de la Misión.
Разработанная совместно гаитянской национальной полицией/ МГМГ учебная программа по проблемам урегулирования конфликтов и правам человека была представлена полицейским на территории всей страны, однако ее осуществление было приостановлено в связи с сокращением численности персонала Миссии.A ese respecto, el orador hace referencia a las actividades espaciales desarrolladas en régimen de cooperación en los que participa el Canadá, incluido un programa de cooperación con los Estados Unidos para desarrollar un instrumento destinado a medir los niveles de monóxido de carbono y de metano en la atmósfera terrestre,que se instalará a bordo de un satélite y otro instrumento de este tipo, desarrollado conjuntamente por los organismos especiales del Canadá, Francia y los Estados Unidos, destinado a medir la distribución de oxígeno en la atmósfera.
В этой связи он ссылается на совместные космические мероприятия, в которых участвует Канада, включая En 1997, la OACDH inició la ejecución de un proyecto(desarrollado conjuntamente con la División para el Adelanto de la Mujer) para integrar a la mujer en su programa de cooperación técnica.
В 1997 году УВКПЧ приступило к осуществлению проекта( разработанного совместно с Отделом по улучшению положения женщин), который направлен на включение гендерного аспекта в его программу технического сотрудничества.El proyecto ha sido desarrollado conjuntamente por la CSIRO y la Oficina del Subsecretario General y Oficial Principal de Tecnología de la Información de la Secretaría de las Naciones Unidas, y es un producto del Centro de Excelencia para la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Naciones Unidas.
Этот проект был совместно разработан ОСНПИ и Канцелярией помощника Генерального секретаря и Старшего сотрудника по информационным технологиям Секретариата Организации Объединенных Наций и является конечным продуктом Центра передового опыта для укрепления инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций.El proyecto de normas mínimas de diseño para la construcción de cárceles, desarrollado conjuntamente por el ACNUDH, el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Programa de asistencia sobre justicia penal para Camboya y el Departamento General de Prisiones, ha sido mejorado como resultado de varias discusiones en el primer semestre de 2010 y se aprobará como documento oficial del Ministerio del Interior para proporcionar orientación en la construcción y renovación de prisiones.
Проект минимальных проектных норм для строительства тюрем, разработанный совместно УВКПЧ, Международным комитетом Красного Креста, ПСКУП и ГУТ, был утвержден в результате нескольких дискуссий в первой половине 2010 года и должен быть принят в качестве официального документа Министерства внутренних дел как руководящие положения в отношении строительства и ремонта тюрем.El programa electoral fue desarrollado conjuntamente por el equipo de asistencia electoral integrada y la Alta Comisión Electoral Independiente para apoyar el desarrollo de la Comisión como institución sostenible en la estructura del gobierno del Iraq, que desempeñe su mandato constitucional de manera independiente, eficiente, transparente y responsable, de conformidad con las normas profesionales.
Программа по оказанию помощи в проведении выборов была разработана совместно Комплексной группой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов и Независимой высшей избирательной комиссией в целях поддержки формирования Комиссии в качестве устойчивого учреждения в структуре правительства Ирака, способного выполнять свой конституционный мандат независимым, эффективным, транспарентным и подотчетным образом в соответствии с профессиональными стандартами.Proyectos desarrollados conjuntamente por el PNUD y el organismo de ejecución del Gobierno.
Совместная разработка проектов ПРООН и правительственным учреждением- исполнителем.¿Empleamos eficazmente los recursos africanos para desarrollar conjuntamente tecnologías de nivel mundial?
Насколько эффективно мы используем ресурсы Африки для совместной разработки технологий мирового класса?Mejoramiento de la coordinación y supervisión entre organismos en relación a los programas desarrollados conjuntamente.
India y Japón, por ejemplo, deberían desarrollar conjuntamente nuevas capacidades de defensa.
Desarrollar conjuntamente con la Corte Penal Internacional un programa de capacitación para fortalecer la protección de los testigos en África;
Разработка совместной программы подготовки кадров с Международным уголовным судом в целях расширения защиты свидетелей в Африке;Las secretarías de la OMM y de la CLD desarrollaron conjuntamente un concepto de una iniciativa mundial de promoción de políticas nacionales sobre la sequía.
Секретариат Всемирной метеорологической организации( ВМО) и КБОООН совместно разработали концепцию глобальной инициативы пропаганды национальных программ по борьбе с засухой.Desarrollar conjuntamente en cuatro países las bases de datos mencionadas en el apartado a;
Совместную разработку баз данных, упомянутых в пункте( а) выше, в четырех странах;
