Примеры использования Más desarrollado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mercado chino es más grande, más desarrollado, y más sofisticado que cualquiera de Europa".
Китайский рынок крупнее, сложнее и более развит, чем что-либо в Европе".Juntos podemos hacerrealidad el sueño de un continente más pacífico, más desarrollado y más respetado.
Вместе мы можем реализовать мечту о En el mundo más desarrollado la prevalencia de anticonceptivos alcanza una media del 69%.
В более развитых странах уровень использования контрацептивных средств составляет в среднем 69 процентов.Para abordar los desastres con mayor eficacia, los países deben contar con la voluntad de crear un medio en el que puedaflorecer un sector de seguros privados mucho más desarrollado.
Чтобы эффективнее справляться с бедствиями, странам следует создавать такую обстановку,которая будет способствовать расцвету значительно более развитой индустрии частного страхования.¿Por qué Estados Unidos, con el mercado financiero más desarrollado del mundo, experimentó dos burbujas importantes en menos de una década?
Почему США, с самым развитым финансовым рынком в мире, переживают два значимых“ пузыря” менее чем за одно десятилетие?
Люди также переводят
Ese mundo más desarrollado, equitativo y seguro al que aspiramos exige también el establecimiento de estándares internacionales de protección de los derechos de los sectores vulnerables.
Более развитый, более справедливый и Sr. Presidente: Mi delegación también confía en que bajo su dirección esta Asamblea tome medidasconcretas para lograr el objetivo de crear un mundo más desarrollado, sostenible y pacífico.
Наша делегация также убеждена в том, что под Вашим, гн Председатель,руководством Ассамблея примет конкретные меры для достижения цели по построению более развитого, устойчивого и спокойного мира.A la larga, un mundo más desarrollado y más próspero será preferible a uno dividido en países muy ricos y países muy pobres.
В конечном итоге, более развитый и процветающий мир предпочтительнее мира, разделенного на очень богатые и очень бедные страны.Si bien la mayoría de los usuarios de anticonceptivos del mundo menos desarrollado utilizan métodos modernos, el 92%,en el mundo más desarrollado sólo los utilizan el 81% de los usuarios.
Хотя такие методы предотвращения беременности в настоящеевремя преобладают в менее Un sistema financiero más desarrollado ofrecería alternativas a los bienes raíces como depósito de valor, lo que permitiría que ser propietario de una vivienda resultara más accesible.
Более развитая финансовая система предоставила бы альтернативу недвижимости в качестве средства сбережения, посредством этого делая домовладение El marco regulatorio o autorregulatorio existente en torno a la responsabilidadempresarial en relación con los pueblos indígenas se encuentra más desarrollado que en otros ámbitos específicos de los derechos humanos.
Существующие механизмы регулирования илисаморегулирования корпоративной ответственности в отношении коренных народов являются более развитыми, нежели в других конкретных сферах прав человека.Las telecomunicaciones por satélite constituyen el sector más desarrollado del mercado espacial de Bolivia, seguidas por los sistemas de información geográfica, el sistema mundial de determinación de la posición y la teleobservación.
Сфера спутниковой связи является наиболее развитым сектором космического рынка в Боливии, опережающим сферы применения ГИС, GPS и дистанционного зондирования.La información recientemente obtenida por la Comisión desde agosto de 1995, muestra claramente que el programa dearmas químicas del Iraq estaba más desarrollado y tenía mayor alcance que lo admitido previamente.
Новая информация, полученная Комиссией после августа 1995 года, четко свидетельствует о том,что иракская программа создания химического оружия была более развитой и масштабной, чем это ранее считалось.Los Estados Unidos tienen el mercado de valores más grande y, tal vez, más desarrollado del mundo: se cotizan en bolsa 17.000 sociedades, con una capitalización bursátil total en la región de aproximadamente 12 billones de dólares de los EE. UU.
Соединенные Штаты имеют крупнейший и, пожалуй, наиболее развитый рынок ценных бумаг в мире. На рынке США обращаются ценные бумаги свыше 17 0001 публично котируемых компаний с общей рыночной капитализацией порядка 12 трлн. долл. США2.Para el caso de los derechos de los pueblos indígenas,el marco regulatorio o autorregulatorio, señala el Relator Especial, se encuentra más desarrollado en diversas instituciones e iniciativas.
Что касается прав коренных народов, то Специальный докладчик отмечает,что в некоторых учреждениях и инициативах функционируют более эффективные механизмы регулирования и саморегулирования сферы корпоративной ответственности.Los resultados económicos fueron decepcionantes en Sudáfrica, el país más desarrollado de la subregión y que representa más de una cuarta parte de la producción total de Africa.
Разочаровывающими оказались экономические показатели в Южной Африке, которая является наиболее развитой страной субрегиона и на которую приходится более четверти совокупного объема производства всей Африки.Debemos consagrar esfuerzos especiales en favor de la juventud, para que sea portadora de los valores positivos de la humanidad,en aras de un mundo más integrado, más desarrollado, más justo y equitativo.
Мы должны предпринять особые усилия в целях содействия молодым людям, с тем чтобы они могли сохранить позитивные ценности человечестваво имя достижения El Relator Especial describe las relaciones entre los países menos desarrollados yel mundo más desarrollado, que, a su juicio, son el subproducto del creciente desequilibrio entre los centros y las periferias del desarrollo internacional que se inició en la época de la revolución industrial en Europa.
В котором Специальный докладчик даеткартину отношений между менее развитыми странами и более развитым миром, которые, по его мнению, являются побочным продуктом увеличивающегося несоответствия между центрами и периферией процесса международного развития, начало которого почти совпало с промышленной революцией в Европе.Hoy en día, debido al crecimiento económico de Bucarest, muchas empresas han abierto sus oficinas, instalaciones de producción o almacenes en las aldeas próximas, situadas en el distrito de Ilfov,convirtiéndolo en el distrito más desarrollado de Rumanía.
В настоящее время из-за экономического роста в Бухаресте многие компании открыли свои офисы, производственные объекты или склады в близлежащих деревнях, расположенных в округе Ильфов,что делает его самым развитым уездом в Румынии.Él lo achacaba a la mundialización,que hace creer a los jóvenes que tendrán muchas oportunidades en un país más desarrollado, y a la proximidad geográfica de Marruecos y España, que hace físicamente posible la emigración.
Он объяснил это явление как процессомглобализации, которая наводит молодых людей на мысль о том, что в более развитых странах они будут иметь больше возможностей, так и географической близостью Марокко к Испании, физически облегчающей эмиграцию.Anhelamos un mundo más estable y más desarrollado, completamente libre de conflictos étnicos y regionales, un mundo que sea capaz de garantizar el avance de la humanidad hacia una vida mejor, encauzando los recursos económicos disponibles hacia el financiamiento de la investigación científica que pueda beneficiar al desarrollo económico y social.
Мы стремимся к Si bien varias delegaciones elogiaron el formato mejorado y el contenido del informe,en especial su enfoque analítico más desarrollado, otras exhortaron al UNICEF a que siguiera mejorando el aspecto analítico.
Некоторые делегации положительно прокомментировали совершенствование формата и содержания доклада,особенно примененный при его подготовке более проработанный аналитический подход, при этом другие призвали ЮНИСЕФ продолжать доработку аналитических аспектов этого доклада.El grupo de trabajo observó que esas investigaciones deberían contar con el apoyode las organizaciones internacionales que promovían la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y un mundo más desarrollado con menos discrepancias entre países y pueblos.
Рабочая группа отметила, что проведению подобных исследований должны содействовать международные организации,деятельность которых направлена на использование космоса в мирных целях и создание более развитого общества, в котором будет меньше расхождений между странами и народами.Partiendo de la actual relación 50-50 entre la población urbana y la rural, ONU-Hábitat calcula que" para 2050 los habitantes de las zonas urbanasprobablemente constituirán el 86% de la población en el mundo más desarrollado y el 67% en las regiones menos desarrolladas. .
Исходя из существующего равного соотношения между численностью городского и сельского населения, ООН- Хабитат вынесла прогноз, согласно которому<< к 2050 году на городскихжителей, по всей вероятности, будет приходиться 86 процентов населения более развитых стран и 67 процентов населения менее A Menos el Japón, que se incluye en las regiones más desarrolladas.
A Исключая Японию, которая отнесена к странам более развитых регионов.Las pautas de urbanización difieren considerablemente entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas. .
Для процесса урбанизации характерно резкое различие между более развитыми и менее Considerar la posibilidad de establecer una mesa con una estructura de vicepresidencia más desarrollada.
Рассмотреть вопрос о создании бюро с более развитой структурой заместителей Председателя.Sudáfrica posee la economía más desarrollada de África meridional.
Экономика Южной Африки является наиболее развитой среди стран юга Африки.Región más desarrollada.
Более развитый регион.Incluso en las sociedades más desarrolladas se producen violaciones de los derechos humanos.
Даже в самых развитых странах отмечаются случаи нарушений прав человека.
