РАЗРАБОТАННЫЙ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• elaborado conjuntamente
• desarrollado conjuntamente
• elaborada en colaboración
• fue redactado conjuntamente

Примеры использования Разработанный совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработанный совместно Бурунди и Комиссией Механизм наблюдения и отслеживания не имеет прецедента.
El mecanismo de vigilancia y seguimiento establecido conjuntamente por Burundi y la Comisión es el primer instrumento de este tipo.

Имеется также вполне удовлетворительный закон о статусе иностранных граждан и апатридов, разработанный совместно с экспертами Совета Европы.
Existe también una ley muy satisfactoria, elaborada en colaboración con expertos del Consejo de Europa, sobre el estatuto de los extranjeros y apátridas.

С 1997 года УВКПЧ осуществляет разработанный совместно с ОУПЖ проект по учету гендерной проблематики в своей программе технического сотрудничества.
Desde 1997 la OACDH ejecuta un proyecto, elaborado conjuntamente con la División para el Adelanto de la Mujer, para integrar las consideraciones de género en su programa de cooperación técnica.

Статья 87 Конституции и предварительный проект закона о пресечении актов терроризма, разработанный совместно с ЮНОДК( ст. 15).
Artículo 87 de la Constitución y anteproyecto de ley sobre la represión de los actos terroristas elaborado en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)(art. 15).

План работы, разработанный совместно ЮНЕП, ВОЗ и ОЭСР, был представлен Бюро Конференции на его совещании, состоявшемся 9- 10 июля 2013 года, для рассмотрения и замечаний.
El plan de trabajo, elaborado en colaboración con el PNUMA, la OMS y la OCDE, se presentó a la Mesa de la Conferencia en su reunión celebrada los días 9 y 10 de julio de 2013 para que lo examinara y presentara observaciones.

На борту станций" СПОТ- 4" и" СПОТ- 5" также находится прибор наблюдения за растительным покровом. Он представляет собой датчик, разработанный совместно Европейской комиссией, Бельгией, Францией, Италией и Швецией.
A bordo de los satélites SPOT 4 y 5 se encuentran también los instrumentos VEGETATION, que consisten en un sensor desarrollado conjuntamente por la Comisión Europea, Bélgica, Francia, Italia y Suecia.

Его первый спутник ЭРОС, разработанный совместно с одной из компаний Соединенных Штатов Америки, был запущен в 2000 году, и в настоящее время пять изготовленных в Израиле спутников вращаются на орбитах вокруг Земли.
Su primer satélite EROS, fabricado en colaboración con una empresa de los Estados Unidos, fue lanzado en 2000 y cinco satélites de fabricación israelí están en órbita alrededor de la Tierra.

Вместо внесения поправки в Конституцию парламент Грузии сейчас рассматривает проект государственной концепции по вопросам гендерного равенства, разработанный совместно ПКГР и парламентским Советом.
En vez de reformar la Constitución, el Parlamento de Georgia está examinando un proyecto de Concepto Oficial sobre la igualdad entre los géneros que fue elaborado conjuntamente por la Comisión Gubernamental para la Igualdad entre los Géneros y el Consejo Parlamentario.

Имеем честь сослаться на Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 4), разработанный совместно правительством Бурунди и структурой по Бурунди Комиссии по миростроительству.
Tenemos el honor de referirnos al mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi(PBC/2/BDI/4), elaborado conjuntamente por el Gobierno de Burundi y la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Разработанный совместно организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций призыв, посвященный гуманитарным потребностям таджикского населения, позволил четко расставить приоритеты и определить объемы критически необходимого содействия извне.
El llamamiento, que fue redactado conjuntamente por organizaciones e instituciones de las Naciones Unidas y que se refiere a las necesidades humanitarias de la población tayika, permitió establecer prioridades claras y determinar la medida de la ayuda externa que se necesitaba con urgencia.

План управления программой чрезвычайной помощи, разработанный совместно с призывом, будет служить рамками, в которых отделы штаб-квартиры будут осуществлять необходимое руководство и надзор, а также оказывать поддержку в деле эффективного и своевременного выполнения программы чрезвычайной помощи.
El plan de gestión de programas de emergencia, elaborado conjuntamente con el llamamiento, proporcionará el marco dentro del cual las divisiones de la sede brindarán orientación, supervisión y apoyo adecuados para la ejecución eficiente y oportuna del programa de emergencia.

Новые дидактические материалы включают справочник по порядку действий в случае происшествий в тюрьмах, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира, и контрольный перечень для оценки тюрем в постконфликтных ситуациях, разработанный совместно УНП ООН и ПРООН.
Entre los nuevos materiales de orientación están el Manual de Gestión de Incidentes de Prisiones preparado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y una Lista de Verificación para la Evaluación Penitenciaria en Situaciones Posteriores a un Conflicto, elaborada conjuntamente con la UNODC y el PNUD.

Этот реестр, разработанный совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для отбора кандидатов на основании их компетентности с точки зрения функций экспертов и содержит биографическую справку о каждом кандидате на имеющиеся или будущие позиции в группах экспертов.
Esta lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, se sirve de una plataforma tecnológica versátil para seleccionar a los candidatos en función del ámbito del que deba encargarse el experto en cuestión y ayuda a gestionar los perfiles de las personas cuya candidatura se considerará para ocupar puestos existentes y futuros en los grupos de expertos.

В контексте реформы сектора безопасности в национальную стратегию, одобренную Советом национальной безопасности в сентябре 2012 года, был включен стратегический документ по вопросам реформы полиции, разработанный совместно с рабочей группой министерства внутренних дел, полицией Организации Объединенных Наций, Европейским союзом и партнерами из Франции и Соединенных Штатов.
En cuanto a la reforma del sector de la seguridad, a la estrategia nacional aprobada en septiembre de 2012 por el Consejo de Seguridad Nacional se le agregó un documento estratégico sobre las reformas relacionadas con la policía, que fue redactado conjuntamente por un grupo de Trabajo del Ministerio del Interior, la policía de las Naciones Unidas, la Unión Europea y homólogos de Francia y los Estados Unidos de América.

Проект минимальных проектных норм для строительства тюрем, разработанный совместно УВКПЧ, Международным комитетом Красного Креста, ПСКУП и ГУТ, был утвержден в результате нескольких дискуссий в первой половине 2010 года и должен быть принят в качестве официального документа Министерства внутренних дел как руководящие положения в отношении строительства и ремонта тюрем.
El proyecto de normas mínimas de diseño para la construcción de cárceles, desarrollado conjuntamente por el ACNUDH, el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Programa de asistencia sobre justicia penal para Camboya y el Departamento General de Prisiones, ha sido mejorado como resultado de varias discusiones en el primer semestre de 2010 y se aprobará como documento oficial del Ministerio del Interior para proporcionar orientación en la construcción y renovación de prisiones.

На рассмотрении министра юстиции и по правам человека все еще находится проект многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по поддержке правосудия, разработанный совместно министерством юстиции и по правам человека, МООНСДРК, ПРООН, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Sigue pendiente la aprobación por parte del Ministro de Justicia y Derechos Humanos del proyecto de programa plurianual de las Naciones Unidas de apoyo al sector de la justicia, que elaboraron conjuntamente el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, la MONUSCO, el PNUD, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y la Oficia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Разработанный совместно с тиморскими властями план, подписанный в сентябре 2011 года, станет руководством для работы ИМООНТ и системы Организации Объединенных Наций в целях плавной передачи обязанностей ключевым институтам и механизмам и гарантирования последовательности в деятельности по наращиванию потенциала на долговременную перспективу, касающейся, в частности, создания полиции и судебной системы и социально-экономического развития.
El plan, firmado en septiembre de 2011 y elaborado conjuntamente con las autoridades timorenses, guiará la labor de la UNMIT y del sistema de las Naciones Unidas para asegurar un traspaso de responsabilidades sin tropiezos y mantener la continuidad de las actividades de creación de capacidad a más largo plazo, en particular en lo que respecta a la policía, la justicia y el desarrollo socioeconómico entre las principales instituciones y funciones.

Стратегический план действий по муниципальным сточным водам в рамках Глобальной программы действий, разработанный совместно с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Советом по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии, был принят на первом Межправительственном совещании по обзору хода осуществления Глобальной программы действий, состоявшемся в 2001 году в Монреале, Канада.
En la primera reunión intergubernamental de examen del Programa de Acción Mundial, que se celebró en Montreal(Canadá) en 2001, se aprobó el Plan de Acción Estratégico sobre Aguas Residuales Municipales del Programa de Acción Mundial, elaborado conjuntamente con la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y el Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua y Saneamiento.

В этой связи он ссылается на совместные космические мероприятия, в которых участвует Канада, включая совместно осуществляемую Соединенными Штатами программу по разработке спутникового датчика для определения содержания одноокиси углерода и метана в атмосфере Земли, и спутниковый датчик, разработанный совместно канадским, французским и американским космическими агентствами для определения распределения кислорода в атмосфере.
A ese respecto, el orador hace referencia a las actividades espaciales desarrolladas en régimen de cooperación en los que participa el Canadá, incluido un programa de cooperación con los Estados Unidos para desarrollar un instrumento destinado a medir los niveles de monóxido de carbono y de metano en la atmósfera terrestre, que se instalará a bordo de un satélite y otro instrumento de este tipo, desarrollado conjuntamente por los organismos especiales del Canadá, Francia y los Estados Unidos, destinado a medir la distribución de oxígeno en la atmósfera.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что пересмотренный план реформы на 2011 год и последующий период, разработанный совместно правительством Гаити и МООНСГ, сосредоточивается на развитии оперативного потенциала; повышении нравственного уровня и дисциплины сотрудников; укреплении среднего звена руководства и развитии карьеры младших сотрудников, а также на создании специальных подразделений на основе двухсторонних соглашений.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el plan de reforma revisado para 2011 y más allá de esa fecha, formulado conjuntamente por el Gobierno de Haití y la MINUSTAH, se centra en el desarrollo de las capacidades operacionales; el fortalecimiento de la ética y la disciplina de los funcionarios; el reforzamiento del cuadro directivo intermedio y la elaboración de una trayectoria profesional para oficiales subalternos; y el establecimiento de unidades especializadas mediante acuerdos bilaterales.

Эти программы следует разрабатывать совместно с заинтересованными лицами;
Estos programas deberán elaborarse en colaboración con las partes interesadas;

Нам всем следует стремиться разработать совместно новую политическую культуру, основанную на правах человека.
Debemos luchar juntos para crear una nueva cultura política basada en los derechos humanos.

В целом проект разработан совместно с лаосскими властями.
El proyecto en su conjunto se ha diseñado colectivamente con las autoridades lao.

План разработан совместно с трудящимися и предусматривает санкции в случае его невыполнения.
El plan se elabora en cooperación con los empleados y acarrea sanciones por incumplimiento.

Учебные программы были разработаны совместно с Министерством университетского образования.
El diseño curricular fue elaborado en conjunto con el Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria.

Исходный показатель: декабрь 2011 года: 30 процентов проектов и программ разработаны совместно.
Referencia: Diciembre de 2011: 30% de proyectos y programas elaborados conjuntamente.

Эта программа подготовки была разработана совместно с представителями правительств коренных народов и секретариатом по земельным претензиям.
Este programa de formación fue elaborado conjuntamente con representantes de los gobiernos de las Primeras Naciones y de la Secretaría de Reivindicación de Tierras.

И кузов сделан из революционной смеси пластика и карбона, разработано совместно с Ламборджини и Боингом.
Y el cuerpo está hecho de una mezcla revolucionaria de plástico y carbono, desarrollado conjuntamente por Lamborghini y Boeing.

Эта программа была разработана совместно правительством и Организацией Объединенных Наций и подпадает под сферу действия Национальной стратегии социально-экономической реинтеграции.
Este programa fue elaborado conjuntamente por el Gobierno y las Naciones Unidas y se enmarca en la estrategia nacional para la reintegración socioeconómica.

Годы- Программа мира. Программа разработана совместно с Новым советом церквей Судана и реализуется силами Всемирной христианской службы.
Programa de paz- Programa elaborado en colaboración con el Nuevo Consejo de Iglesias del Sudán por conducto del Servicio Mundial Cristiano.