Примеры использования Elaborados conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres proyectos de ley elaborados conjuntamente sobre la prevención y la solución de conflictos;
Три совместно подготовленных законопроекта по предотвращению и разрешению конфликтов.Referencia: Diciembre de 2011: 30% de proyectos y programas elaborados conjuntamente.
Исходный показатель: декабрь 2011 года: 30 процентов проектов и программ разработаны совместно.Los métodos de asistencia elaborados conjuntamente contribuyen al logro de los mejores resultados posibles.
Совместно разработанные методы оказания помощи позволяют достичь наилучших результатов.Durante el ejercicio se utilizaron con éxito los sistemas de barrera de información elaborados conjuntamente.
На протяжении всех учений успешно применялись совместно разработанные системы информационного барьера.Instrumentos de orientación técnica general elaborados conjuntamente por las secretarías y las Partes en los convenios.
Руководящие материалы по общим техническим вопросам, разработанные совместно секретариатами и Сторонами конвенций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
La falta de compromiso político con la prestación de ayuda a lospaíses en desarrollo para alcanzar los objetivos en materia de educación elaborados conjuntamente;
Недостаточная политическая приверженность делуоказания содействия развивающимся странам в достижении совместно разработанных образовательных целей;Las perspectivas de la financiación de los programa elaborados conjuntamente con el PNUMA y la OMC crean cierta incertidumbre.
Несколько неопределенными представляются перспективы финансирования программ, которые разрабатываются совместно с ПРООН и ВТО.Las oficinas del UNICEF en esos dos países hanfortalecido sus prácticas de administración del método armonizado aplicando los procedimientos e instrumentos elaborados conjuntamente.
Отделения ЮНИСЕФ в обеих странах укрепили своимеханизмы управления деятельностью по применению СППД с использованием совместно разработанных процедур и инструментов.El contenido de esta capacitación se basó en materiales didácticos elaborados conjuntamente por la UNODC, el Ministerio de Seguridad Pública y el Ministerio de Justicia.
В ходе подготовки использовались учебные материалы, совместно разработанные ЮНОДК, Министерством общественной безопасности и Министерством юстиции.Los principios directrices de C-TPAT han sido la participación voluntaria y la adopción de criterios de seguridad, mejores prácticas y procedimientos de aplicación elaborados conjuntamente.
Руководящими принципами СТРАТ являются добровольное участие и соблюдение совместно выработанных критериев безопасности, внедрение передовых методов и процедур осуществления.En el documento FCCC/CP/1998/9 seexplican en detalle los estados financieros, elaborados conjuntamente por la secretaría y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Подробные разъяснения к финансовым ведомостям, которые были подготовлены совместно секретариатом и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, содержатся в документе FCCC/ CP/ 1998/ 9.Estos programas de asentamiento, que serán elaborados conjuntamente por las autoridades gubernamentales competentes y la comunidad internacional en Rwanda, serán supervisados por los observadores de derechos humanos desplegados por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Наблюдение за реализацией таких программ расселения, которые будут совместно разрабатываться соответствующими государственными властями и международными гуманитарными организациями в Руанде, будут осуществлять наблюдатели за соблюдением прав человека, развернутые Верховным комиссаром по правам человека.En 2008, la orientación de los proyectospiloto pasó de los procesos a la ejecución de los programas elaborados conjuntamente en el espíritu de la iniciativa Una ONU.
В 2008 году в рамках пилотныхпроектов фокус сместился с процесса ориентации на реализацию программ, совместно разработанных в духе концепции единого подхода Организации Объединенных Наций.Indicadores de población y salud genésica, elaborados conjuntamente por asesores de los Equipos de Apoyo a los Países y especialistas de SAT, en colaboración con la Subdivisión de Coordinación del FNUAP.
Статистические данные о народонаселении и репродуктивном здоровье; подготовлены совместно консультантами ГПСП и специалистами по ТВУ в сотрудничестве с Секцией по координации ЮНФПА.El UNICEF también mantendrá su compromiso con eldesarrollo a largo plazo por medio de sus programas por países elaborados conjuntamente con los gobiernos anfitriones.
В то же время ЮНИСЕФ будет по-прежнему выполнятьсвои обязательства в отношении долгосрочного развития, осуществляя свои страновые программы, разработанные совместно с правительствами стран- получателями помощи.Dos oradores apoyaron las iniciativas de los proyectos elaborados conjuntamente con el Centro para la reforma del sistema de la justicia de menores y la lucha contra la trata de personas.
Двое выступавших указали, что они полностью поддерживают разработанные вместе с Центром проектные инициативы, касаю- щиеся реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних и борьбы с торговлей людьми.Armenia y la República de Moldova prepararon planes de acción nacional basados en la hojas deruta para la incorporación de las cuestiones del envejecimiento, elaborados conjuntamente con la División de Población de la CEPE.
Армения и Республика Молдова подготовили национальные планы действий на основе<<дорожных карт>gt; по учету проблем старения, разработанных совместно с Группой ЕЭК по народонаселению.Los procedimientos incluidos en el borrador, elaborados conjuntamente por las Secretarías de las Naciones Unidas y la INTERPOL, permiten mejorar el intercambio de información entre el Comité, la INTERPOL y el Equipo de Vigilancia.
Этот проект процедур, подготовленный совместно с секретариатами Организации Объединенных Наций и Интерпола, предусматривает расширение обмена информацией между Комитетом, Интерполом и Группой по наблюдению.El paso constante y meditado con que la policía nacional ha vuelto a reasumir sus principales responsabilidades de vigilancia refleja lagran atención que se ha prestado a los criterios elaborados conjuntamente por la UNMIT y las autoridades timorenses.
Этот целенаправленный поступательный процесс возобновления выполнения органами национальной полиции их основных полицейских обязанностей отражает серьезность намерений применять критерии,которые были совместно разработаны ИМООНТ и тиморскими властями.Por consiguiente, es importanteque se preste asistencia internacional en apoyo de los programas y actividades elaborados conjuntamente por distintos agentes a través de las líneas divisorias sociales y políticas tanto en el plano local como nacional.
В этой связи важно,чтобы международная помощь предоставлялась в поддержку программ и видов деятельности, которые были разработаны совместно представителями самых разных общественных и политических сил как на местном, так и на общенациональном уровне.Mi delegación no puede dejar de celebrar los progresos notables que ha alcanzado la Comisión de Consolidación de la Paz en el examen de los casos que tiene ante sí yde los marcos estratégicos elaborados conjuntamente con los Gobiernos de Burundi y Sierra Leona.
Наша делегация приветствует значительный прогресс, которого Комиссии по миростроительству удалось добиться при рассмотрении двух стоящих в ее повестке вопросов,а также стратегических механизмов, разработанных совместно с правительствами Бурунди и Сьерра-Леоне.Los programas nacionales integrados de lucha contra la droga yla delincuencia organizada, elaborados conjuntamente por la UNODC y los gobiernos, constituyen los marcos estratégicos y de desarrollo para responder de manera eficaz a esas amenazas en la subregión.
Национальные комплексные программы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков иорганизованной преступностью, разработанные совместно ЮНОДК и правительствами, создают стратегические основы и основы в области развития для принятия эффективных мер в связи с этими угрозами в данном субрегионе.El Reino Unido señala que el compromiso a proporcionar reparación establecido en el artículo 11 y el compromiso a procurar facilitar el acceso y/o repatriación establecido en el artículo 12 deben llevarsea cabo por conducto de mecanismos eficaces elaborados conjuntamente con los pueblos indígenas involucrados.
Соединенное Королевство отмечает, что обязательство обеспечить возвращение, содержащееся в статье 12, и обязательство стремиться обеспечить доступ и/ или возвращение, содержащееся в статье 13,следует подкрепить посредством эффективных механизмов, разработанных совместно с соответствующими коренными народами.El grado de la capacidad innovadora de los países secalcula todos los años mediante los indicadores mundiales de innovación, elaborados conjuntamente por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y el Instituto Europeo de Administración de Empresa.
Каждый год оценка уровня инновационного потенциала стран осуществляется спомощью показателей глобальной инновационной деятельности, которые были разработаны совместно Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Европейским институтом управления.La publicación de los perfiles arancelarios, elaborados conjuntamente con el Centro de Comercio Internacional(CCI) y la UNCTAD, complementada con la difusión por la Organización Mundial del Comercio de cuadros nacionales predefinidos a un nivel de 6 dígitos del SA;
Опубликование подготовленных совместно с Центром по международной торговле( ЦМТ) и ЮНКТАД кратких описаний тарифов, в дополнение к которым Всемирная торговая организация распространила стандартные таблицы, содержащие данные по странам со степенью детализации до уровня шестизначного кода ГС;Documento CD/1679, y algunos de esos aspectos particulares se han presentado másdetalladamente en los tres documentos oficiosos temáticos elaborados conjuntamente por las delegaciones de China y de la Federación de Rusia y distribuidos en la Conferencia de Desarme.
Основные параметры предлагаемой нами новой договоренности по невепонизации космоса изложены в документе CD/ 1679, отдельные ее аспекты более подробно рассмотрены враспространенных на КР трех тематических докладах, совместно подготовленных делегациями России и Китая.Sobre la base de esas misiones de evaluación yde los planes de remoción de minas elaborados conjuntamente por los dos Departamentos, las Naciones Unidas han iniciado programas de remoción de minas en Angola y el Yemen y están a la espera de que los Gobiernos de Georgia y Rwanda den su consentimiento para iniciar programas similares integrados en esos dos países.
На основе результатов этих оценочных миссий ипланов действий по разминированию, разработанных совместно двумя департаментами, Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению программ действий по разминированию в Анголе и Йемене и ждет лишь разрешения правительств, прежде чем начать аналогичные комплексные программы в Грузии и Руанде.Asimismo, en materia de educación el Inmujeres también ha buscado introducir lavertiente de prevención de la violencia, a través de los materiales elaborados conjuntamente con la SEP," Construcción de Identidades y Género en la Escuela Secundaria" y" Para saber más de género y educación".
Кроме того, в сфере образования Национальный институт по проблемам женщин также прилагал усилия,направленные на осуществление мероприятий по предупреждению насилия на основе разработанных совместно с Национальной комиссией по вопросам развития коренных народов( КДИ) материалов<< Индивидуальный подход и гендерные вопросы в средней школе>gt; и<< Дополнительная информация о гендерных вопросах и образование>gt;.Los Estados establecerán mecanismos eficaces de reparación/la reparación por mecanismos eficaces,que pueden incluir la restitución, elaborados conjuntamente con los pueblos indígenas, respecto de los bienes culturales, intelectuales, religiosos y espirituales de que hayan sido privados sin su consentimiento libre e informado previo o en violación de sus leyes, tradiciones y costumbres.
Государства обеспечивают эффективные механизмы правовой защиты/ средства правовой защиты через эффективные механизмы,которые могут включать в себя реституцию, разработанные совместно с коренными народами, в отношении их культурной, интеллектуальной, религиозной и культовой собственности, отчужденной без их свободного и осознанного согласия или в нарушение их законов, традиций и обычаев.
